Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield

Affinity Records

契合度记录

Affinity Records

Springfield · chapter 40 of 40 · 8 lines · Record 1, Record 2, Record 3, Record 4, Record 5, Record 6, Record 7, Record 8

Read with voices and theatre mode

Record 1The woman who reigned over Griffin's Integrated Logistics Department did not fall into a slump because of Griffin's reorganization. Rather, she worked tirelessly to follow her desires, and through personal effort came into ownership of her cafe, the Zucchero. Until she reunited with the most important person to her on the Elmo, she did not relax for even a moment. Even among the Dolls the Commander has become acquainted with, Springfield is special. She is gentle, kind, and strong, as if no problem could overcome her. No matter who requests her help and what troubles they may have, she always provides appropriate advice for the situation, or assistance and comfort should they come to a difficult junction in their life. As a result, even immensely capable or dispositionally prideful elite Dolls do not hide their respect for Springfield. Springfield herself, however, has never considered it a source of pride. She is akin to a cup of pristine tea, always giving off a fine aroma, seeking nothing in return.在过去的格里芬君临综合勤务部的女人,即便遭遇了格里芬重组,也没有气馁,相反,春田依照自己的兴趣和愿望,通过不懈努力,拥有了一家自己的咖啡馆——方糖。直到在艾莫号上重新与最重要的人相遇之前,她都丝毫没有松懈。 在指挥官平生所见的人形当中,春田也算是其中极为特别的一员,她温柔,善良,坚强,仿佛没有任何问题能够难倒她,不论是谁,带着什么样的烦恼去找她,她都能提供正当的建议,并在对方撞上南墙时提供呵护与帮助。因此,即便是实力强劲,性格高傲的那批精英人形,也丝毫不掩饰自己对春田的尊敬。 对此,春田本人却从来不以为傲,她就像一杯清茶,永远弥散着茶香,却不求回报。

Record 2Springfield is fond of gatherings. Not the sorts of chaotic parties you tend to see outside, but assemblies of those important to her, whatever the reason for the gathering may be. There need not be a special theme or occasion. Merely seeing everyone together makes her happy. While at Griffin, she'd often hold events at the cafe for various reasons. Like many others, she enjoyed herself in the moment. On this hobby of hers, Springfield would consider herself far too selfish. If it were possible, she'd wish for those times to forever stop in those delightful moments, and for the people of Griffin to never be separated. When everything happened for real, Springfield's spirits remained high. She knew that one day that person would return, leading everyone in unison. If everyone from Griffin is still here, then anywhere can be Griffin.春田喜欢聚会,不是外面那些乱七八糟的派对,而是召集她自己的朋友和重要的人,因为各式各样的原因聚在一起。不需要有什么特别的主题,只是看着大家在一起,她就会觉得很高兴。 从前在格里芬,她就经常用各式各样的理由在咖啡厅举办活动,而她自己,就和大多数人一样乐在其中——对于这一爱好,春田的自我评价是,她实在是个太过于贪心的人,如果可以,她希望那样美好的时间能够永远停滞,而格里芬的大家也不会分离。 而当一切真的发生的时候,春田并没有为此气馁,因为她知道,终有一天,那个人还会回来,带领她们所有人,将她们团结到一起。 只要格里芬的大家还在,那么哪里都可以是格里芬。

Record 3Perhaps unexpectedly, Springfield wasn't particularly proficient at preparing the latest trending snacks, which was perhaps related to her leisurely disposition. Springfield is without a doubt a diligent person, but her grasp on current trends is tenuous at best. Save for the evergreen coffee and black tea, she rarely prepared any morsels following popular trends. Biscuits and carrot cakes were the two recipes she was best versed in. While she was not thoroughly incapable when it comes to layered cream cakes that are delightful in both taste and appearance, she was by no means an expert. As such, those matters were often handled by Centaureissi. Springfield is not one to fall behind, however. These responsibilities have fallen onto her, especially before Centaureissi's arrival at the Zucchero. To prevent the horrifying possibility of Makiatto stepping up to the task, Springfield dedicated a significant amount of time to studying these desserts. Now, she has completely overcome her previous weaknesses. A foremost beneficiary, the Commander often enjoys an afternoon tea personally crafted by Springfield. The dishes are rarely the same.令人意外的是,春田其实不太擅长制作时下流行的点心,这与她个人喜好闲适的个性不无关系。毋庸置疑,春田一定是个勤劳的人,但她对时尚的风潮的感觉算得上迟钝,除了亘古不变的咖啡与红茶外,其实她很少准备什么跟得上潮流的点心。 饼干和胡萝卜蛋糕是她最擅长的菜谱,而那些从外表到内涵都极为华丽的奶油蛋糕,春田虽然不至于一无所知,但也绝不算擅长。因此,这一部分的内容,通常都是由桑朵莱希负责的。 但春田也绝非甘心落后,尤其是在桑朵莱希来到“方糖”之前,这些事务就都落在了春田手上。为避免玛绮朵自告奋勇的恐怖画面出现,春田花费了很多时间学习那些甜点的做法,到现在,她已经完全克服了自己的弱点。 得益于此,指挥官经常能享用到春田亲手制作的下午茶,并且几乎不重样。

Record 4"I really do long for Miss Springfield's tea. Even now, I think back to its flavor." Springfield stays appropriately in touch with past associates. A wide range of contacts is indeed helpful for the Zucchero's intelligence network, but it's more that Springfield wants to find out how they're doing, whether their lives have been prosperous, and if they've encountered any difficulties. These appear to be only commonplace enquiries, but Springfield is always prepared to be at her friends' side at any sign of trouble. She even took to keeping a mechanical hawk, naming it Taryz and having it deliver letters between her and her friends. Even with communications technology available just a touch away, Springfield remains rather fond of this archaic method, writing about her circumstances and recent events of interest to Lee, Kar, and other old friends. By virtue of this habit, Taryz has grown used to long-distance travel, and is adept at low-altitude reconnaissance. Before reconvening with the Commander, she gathered two old friends—Makiatto and Centaureissi—at the Zucchero. And they, like Springfield, returned to the Commander's side. Perhaps Springfield wishes for old friends to gather again even more than the Commander. She waits quietly, believing that the day will come.“真怀念春田小姐的红茶,即便是如今,我也经常会回想起那个味道。” 春田会适时地与过去的伙伴保持联络,这不仅仅是因为方糖的情报业务需要广泛的人脉,更多的,是春田想要了解她们的近况,了解她们如今的生活是否宽裕,有没有遇到什么麻烦。表面看来,都只是寻常的关心,但实际上,春田早就做好了,一旦旧友们遇到困难,便将她们接济到自己身边的准备。 她甚至为此豢养了一只机械鹰,并为其取名为“塔瑞兹”,时常用它与朋友们进行书信往来。尽管使用通讯联络不过是举手之劳,但春田对这样古典的方式依然有着爱好,每一次,她都会写下很多自己的近况与发生的趣事,将它送往李、卡尔等老朋友所在的地方。托这的福,塔瑞兹早已习惯了长途旅行,也擅长在恶劣环境中进行高空侦察。 在还没有与指挥官重逢之前,春田的方糖咖啡馆内就留下了玛绮朵和桑朵莱希这两位旧友,而她们也与春田一起,最终回到了指挥官身边。 也许,春田比指挥官自己都更想要老朋友们重新团聚,她静静地等待着,并认为那一天一定会到来。

Record 5Springfield often prepares breakfast for the Commander. No one else gets to have Springfield's breakfasts full of love. When the Commander's morning routine is complete, he sits down at his very own seat in the public area. Springfield will then appear with the meal she has prepared for the Commander, the contents of which are always different. Even the almost immutable coffee might be adjusted according to the Commander's previous day of work. If the Commander had too much overtime, there'll be vegetable juice in the coffee's place. The main part of the meal is usually a more traditional carrot cake or a sandwich, but sometimes Springfield will produce waffles or slices of cake. The occasional Chinese dishes such as buns or siu mai appear as well, though they are rare due to their unavoidable incompatibility with coffee. As time goes on, an observant Doll might realize that the differences in the meals seem to represent Springfield's mood. If Springfield presents a slice of cake, then the Commander must have done something to make her happy. If it is something that is painfully incompatible with coffee, everyone immediately reminds the Commander that he ought to apologize. Even if the Commander does actually go and apologize, Springfield will only say that she wasn't angry at all. She will produce a delicious snack for the Commander afterwards, though.春田经常会为指挥官准备早餐,那是其他人都吃不到的,春田的爱心早餐。 通常,指挥官洗漱完毕,就会来到公共区,坐到自己专属的位置上。此时,春田便会端上她为指挥官准备的早点,早点的内容往往各不相同,就连几乎不会有变化的咖啡,也会因指挥官前一日的工作情况而调整,一旦指挥官加班过了头,咖啡就会变成蔬菜汁。 早点的内容,有时是经典的胡萝卜蛋糕或三明治,有时春田也会拿出华夫饼、切片蛋糕之类的点心,还有些时候,春田甚至会端出包子、烧麦之类的中式早点,只是因为与咖啡实在不搭,所以出现的次数并不多。 久而久之,有些细心的人形发现,不同的早点,似乎代表了春田不同的心情,如果春田拿出的是蛋糕,说明指挥官一定做了让她开心的事,而倘若是汉堡、煎饼果子这种和咖啡毁灭性不搭的东西,大家就会提醒指挥官赶快去道歉,但是,即便指挥官真的去了,春田也只会说,自己并没有生气。 但是,在那之后,她一定会为指挥官端去一份美味的点心。

Record 6You know, I've always had a suspicion—isn't Springfield pretty good at being in command? As everyone knows, she used to be in charge of the Integrated Logistics Department back in Griffin, and her duties on the Elmo are mostly similar. The Zucchero has allowed her to reveal her prowess as the leader of an intelligence organization. After a bit of pondering, I realized that no matter what Springfield was tasked with, she would always produce a satisfying result. And so, I suddenly had a thought—is it not a waste of fine talent to have her only be responsible for logistics? With that in mind, I asked Springfield to help out at the ops room for a day, handling dispatch and command for the Elmo with Groza and Colphne. She did not betray my expectations. That day, despite never having come in contact with the Elmo's operational work, she handled all of the work with ease, with some guidance from Groza. Thus, I simply spoke to Springfield, asking if she would be willing to come work at the ops room. "Sorry, Commander, I'm afraid I can't accept that offer..." She was a little troubled, but still rejected me with a smile. "Why, though? You did well yesterday, and Groza commended you too, saying that she would have expected nothing less of Springfield." I was a little confused. I had no plans to force her, but I was quite curious as to her reasons. "There are many Dolls who can alleviate your worries, and I am one of them. But if I were to leave for the ops room, who would take care of everyone else?" She smiled as she continued. "Miss Centaureissi is quite happy to listen to others' concerns, but often gets caught up in the minutiae along with the person she's speaking to. Makiatto isn't suitable for most logistics tasks, and although Mayling has a few shades of how Miss Kalina used to be, wouldn't it be too cruel to put all of that on her shoulders?" "With the number of Dolls on the Elmo always increasing... logistics will only get more difficult to manage. You already have many Dolls who can be of help in the ops room, but logistics... This might sound like me giving myself too much credit, but no one else can do it better than me, right?" "Besides..." Springfield gazed at me, smiling with a thousand words unsaid. "I still want to put together three meals a day for you, Commander." ...I eventually gave up on poaching her over to the ops room. In return, the Elmo's logistics flow flawlessly most of the time. The lovely meals I get to have are nice, too.我其实很早以前,就有一个疑问——春田是不是其实相当擅长指挥? 众所周知,春田从前是格里芬综合勤务部的管理人,如今在艾莫号上主要负责的也是后勤相关的工作,而方糖的出现,则让春田表现出了作为情报机构管理人的才干。 而仔细回想之后,我就发现,似乎不论让春田做什么,她都总是会交出让人满意的答卷。因此,我突然产生了一个念头,那就是,让春田只负责后勤,是不是太大材小用了呢? 抱着这样的想法,我请春田到指挥室帮一天忙,和闪电还有寇尔芙一起,做艾莫号的指挥调遣工作。而春田也没有辜负我的期望——这一天,她的表现非常优秀,尽管此前完全没有接触过艾莫号的管理工作,但在闪电的带领下,依然有条不紊地完成了所有工作。 因此,我直接找到了春田,询问她是否有意愿到指挥室工作。 “抱歉呢,指挥官,恐怕我不能接受这份工作……”春田有些为难,但依然笑着拒绝了我。 “为什么呢?你昨天表现得很好,闪电也对你称赞有加,说不愧是春田小姐。”我有些疑惑,虽然我并不打算强迫春田,但依然好奇她拒绝的理由。 “能够为指挥官分忧的人形有很多,我也是其中之一,但是,如果我到指挥室去了,该由谁来照顾大家呢?”春田微微笑着,“桑朵莱希小姐虽然也乐于倾听他人的烦恼,但往往会跟倾诉的人一起钻进牛角尖,玛绮朵没法胜任一般的勤务工作,美玲妹妹倒是有几分格琳娜小姐过去的影子,但将太重的担子放到她肩上,不会太残忍了吗?” “随着艾莫号上的人形越来越多……后勤工作也会越来越繁重,指挥官已经有很多能在指挥室帮忙的人形了。但是后勤工作,虽然像是自夸,可没有能比我做得更好的人哦?” “而且……” 春田看着我,露出意味深长的笑容。 “我还想尽量为指挥官安排一日三餐呢。” ……最终,我放弃了让春田到指挥室帮忙的打算,而作为报答,艾莫号的后勤工作也几乎没有出现过任何岔子。 以及,我经常能吃到美味的餐点。

Record 7Before Springfield came to the Elmo, I made all of my coffee myself.This isn't because Mayling or the others weren't willing to do it for me. In fact, they often complained that I shouldn't trouble myself with such trivial things, and that they can handle it for me. It's become a little hobby of mine, really. The first time I made coffee myself, the result was a cup of water with a faint hint of coffee. This ignited my competitive side, and soon enough I proclaimed myself a coffee master.When Springfield returned, though, I discovered her coffee was simply better than mine.Was it a difference in the beans? No, Springfield used the same beans that we bulk-buy on the Elmo. I observed her in secret and found out that she used the same grinder as me... with hardly any difference in extraction time. Just what caused the difference in flavor?Of course, if I had asked, Springfield would surely have explained it in excruciating detail and tutored me until I had gained an understanding, but my competitive side perked up again. I could not bring myself to simply ask her and chose to observe instead. To avoid being discovered, I watched her in secret, leaving after I had learned even a tiny snippet.One day, while I observed her serving coffee for others from the shadows, Centaureissi approached me as I was taking notes. An issue with something at the Garage, I believe."Ah, C-Centaureissi!" I was a little startled. I was engaging in something of a clandestine nature after all, and I had no idea whether or not Centaureissi had noticed what I was writing down."You're studying Springfield again." A nonchalant mention from Centaureissi exposed my secret. She spoke like she found out long ago, shocking me."Of course I found out long ago..." Centaureissi seemed a bit lost for words. "Miss Springfield did, too. She hasn't broken her silence on it, as she seems to quite enjoy being the sole subject of your attention... I thought you ought to have noticed, too."I turned to look at Springfield not far away, only to meet her eyes. The look in her eyes told me that she's seen through everything as she smiled gently....I did not seek to learn Springfield's secrets after that. Her coffee remains better than mine.在春田来到艾莫号之前,我的咖啡都是自己泡的。 这并不是因为美玲或是其他人不愿意给我泡,正相反,她们经常抱怨,泡咖啡这种小事根本不需要我亲自动手,她们会帮我做好,但其实,这已经成为了我的一点小小乐趣。我第一次自己冲咖啡的结果,是一杯略带咖啡味道的清水,这激起了我的好胜心,而今的我,已经可以自称为咖啡大师了。 直到春田回来,我发现她端上来的就是比我自己冲的好喝。 难道是咖啡豆的不同……?不,春田和我一样用的是艾莫号集中采买的咖啡豆。我偷偷观察了一下,春田用的研磨机也是我用的那一台,萃取的时间……和我也没太大的差别,到底是在哪个步骤导致了味道的差异呢? 当然,只要我问,春田一定会细心地告诉我技巧,并教到我会为止,但我的好胜心让我一时钻了牛角尖,不论如何也不想直接询问答案,便改成了观察的方式。为防止被春田发现,我每次都会悄悄去看,学到一点就立刻离开。 直到某一天,当我悄悄地一边观察春田给人泡咖啡的样子一边做笔记时,桑朵莱希找到了我,似乎是在格纳库的工作出现了问题。 “——啊,桑,桑朵莱希!”我一时有些慌张,毕竟算是在做亏心事,也不知道桑朵莱希有没有注意到我笔记上的内容。 “您又在观察春田了啊。”而桑朵莱希轻飘飘的一句话,就戳穿了我的秘密,我十分震惊,因为听桑朵莱希的口气,好像早就发现了一样。 “当然早就发现了……”桑朵莱希有些无奈。“春田小姐也是,她之所以一直不说破,似乎是很享受独占您目光的感觉……您也差不多该意识到了才对。” 我闻言下意识地看向了不远处的春田,却正好与她对上了目光,春田的眼神就像将我的一切全都看穿一样,随即,对我露出了温柔的微笑。 ……那之后,我再也没有去偷学春田的技术,而春田的咖啡也依然泡得比我好喝。

Record 8Springfield enjoys being with everyone. Even simply observing without joining the conversation makes her content. Occasionally, though, she wishes to be with me and only me. In the small hours of the night when most Dolls had already retired, I sometimes remain awake occupied with work or things on my mind. On those nights, I will go to the cafe to find Springfield still behind the counter, as if she had been waiting for me. What she serves me on nights like these depends on the circumstances. If I have to return to work soon after, she presents me with a bitter cup of espresso. If my work is complete and I'm headed to rest, she has a cup of whisky for me. I used to not understand why M16 was so fond of it, but now I get it. On one day, because of some things on my mind, I came to the cafe after work and had several drinks in a row. When I wanted another drink, Springfield gave me a cup of warm water. "...This is water?" I downed half the cup and felt somewhat more lucid, but still gave Springfield a confused look. "I was somewhat looking forward to seeing you drunk and escorting you back to your room a little, I must admit. Though it does certainly make me unhappy to see you treat your body like this." She spoke with a smile, but the concern in her eyes was evident. "If there is something on your mind, might you tell me about it before you're completely drunk?" Springfield walked out from behind the bar, sat beside me, and grasped my hand. "..." I don't quite remember what exactly transpired later that night, only that I talked a lot with Springfield. I only passed out as light was beginning to return to the sky. It was afternoon the next day when I woke up. I found pajamas on my body and a certain comfort that comes with being showered and cleaned in Springfield's room. And Springfield was her usual self at the cafe, serving our companions. I didn't ask questions, nor did I go out of my way to thank Springfield. I simply go to the cafe every night to have a drink and a little chat with Springfield. That's enough to make us happy.春田喜欢跟大家在一起,即使不加入众人的谈话,只是在一旁看着便觉得高兴,但偶尔,她也想要跟我单独相处。 在深夜,大部分人形都已经休眠之后,我经常会因为工作或是一些其他的思绪而一直醒着,每当这时,我来到咖啡厅,春田也依然守在柜台后面,就像是一直在等我一样。 每次在这种时候,春田都会视情况选择给我端上的东西,如果我待会还要回去工作,她就会端上一杯苦涩的浓缩咖啡。而如果我的工作已经结束,马上就要回去休息,她就会给我准备一杯威士忌。 我从前还不理解为什么M16会喜欢这种饮料,直到现在,我才理解它的好处。 这一天,因为一些烦心的事,我在工作结束之后来到了咖啡厅,一连喝了好几杯酒,而当我还想再续一杯时,春田却给我端上了一杯温水。 “……怎么是水?” 我喝下了半杯,感觉清醒了一些,但还是疑惑地看向了春田。 “虽然我也很期待看到指挥官喝醉过去,再把指挥官送回房间,不过,看到您这样摧残自己的身体,我实在觉得不高兴呢。” 春田说话的时候,虽然依然在微笑,但眼中的担忧却溢于言表。 “如果有什么心事,可以在喝醉之前跟我说一说吗?” 一边说着,春田一边从吧台内走出来,坐到我的旁边,握住了我的手。 “……” 我不太记得那天最后是怎样的结果,只记得我跟春田说了很多,几乎一直到天蒙蒙亮的时候,我才昏睡过去。等到我醒来,已经是第二天的下午了。 我换上了睡衣,身上也有一股洗过澡的舒适感,躺在春田的房间内。 而春田,似乎跟往常一样,在咖啡厅,接待着那些同伴。 我什么也没有问,也没有特意向春田道谢,只是依然每晚都会到咖啡厅去,喝上一杯,并与春田闲聊。 仅仅是这样,我们就很开心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.