Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Section 6

第六节

Section 6

Suomi · chapter 12 of 47 · 33 lines · Suomi, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a certain, quiet day, Suomi and I are enjoying a song she likes inside her dorm. After that, we recall her welcome party—)(某个宁静的白日,休息室中,我和索米一起欣赏了一首她喜欢的歌,之后,一起回顾了给她开欢迎会的事——)

SuomiHehe... back then, I totally didn't expect it... I didn't expect you and everyone to hold a welcome party for me.嘿嘿……当时,完全没想到呢……指挥官您、还有大家会给我开欢迎会。

SuomiAlthough I got things completely wrong and even scared myself, I was truly happy.虽然之前完全误会了,还吓了一跳,但是真的很开心。

SuomiAfter all, you helped me so much... and went to so much trouble for me.明明您已经帮了我很多……还这么为我费心。

CommanderIt's nothing, don't worry about it.都是小事,别在意。

SuomiIt's not nothing! Commander, I really, really want to thank you!怎么是小事!指挥官,我真的、真的很感谢您!

SuomiBack then, everyone said I was a Doll who brought bad luck... But you never believed those rumors.当时,大家都说,我是会招来霉运的人形……但指挥官您,完全不在意传言。

SuomiYou held a welcome party for me and gave me gifts.您会为了我,专门举办欢迎会、送我礼物。

SuomiYou even trusted me enough to make me the acting squad leader...甚至还信任我、让我做代理队长……

SuomiI really don't know how to repay you...真不知道要怎么报答您才好……

CommanderRepay me for what? Haven't you also helped me with a lot of work?报答什么的,你不是也帮我干了很多活?

SuomiNo, that's what I should be doing... What the Commander gave me is something much more special... something that makes me feel very warm.不,那都是我应该做的……指挥官给我的,是更加特别的……让我感到很温暖的东西。

SuomiThat's right, I just thought of something!对了,我想到了!

SuomiCommander, I would like to give you this lantern that I carry with me.指挥官,我想将随身携带的这盏提灯送给您。

SuomiDuring my journey, there were many times when I relied on it to escape danger. It's like my good luck charm.在旅途中,有很多次都是依靠它我才脱离危险,它就像我的护身符一样。

SuomiAlso, it's warm and bright, just like the feeling the Commander gives me... it makes people naturally want to get closer.而且,它温暖又很明亮,就像指挥官给我的感觉……让人不自觉地想要靠近。

SuomiI hope it can bring you good luck as well.我希望它也能给您带来好运。

SuomiAt the same time, it's also a promise: even in the face of danger, I hope you remember that I will always stand by your side.同时,它也是一个承诺,即使身处危境,也希望您记得,我永远都会站在您的身边。

SuomiI-I... If, when you see it, you also feel warm... that would be wonderful...我、我……如果您看到它的时候……也能觉得很温暖……就好了……

CommanderSo it meant a lot to you, right?可它对你来说很有意义吧?

SuomiYes, and because of that... I want you to accept it!是的,可就是因为这样……我才希望指挥官能收下它!

SuomiAfter all, you're very special to me, Commander.因为指挥官对我来说,也是非常特别的人。

SuomiIt, it's a little old, but it works fine, so I hope you don't hate it...它、它是有点旧了,但功能都正常,希望您不要嫌弃……

CommanderI would never do that. Thank you.当然不嫌弃,谢谢你。

CommanderI'll accept your sentiments, but I think this lamp should be placed here, since it'll be more useful to you. The most important thing about a gift is the spirit in which it was given, no?你的心意我会收下,但这盏灯还是先放在你这里,它对你来说更有用。 礼物最重要的是心意,不是吗?

Suomi(sniffle) Commander, you, you're so nice...……呜,指挥官您、您真是太好了……

SuomiI understand. I'll use this lamp carefully, because it already... um, how should I put this, because it symbolizes our relationship.我明白了,我会更加小心地使用这盏灯,因为它已经……唔,怎么说……是我与指挥官之间的联系。

SuomiWhich makes it way, way more precious!是更加、更加珍贵的东西!

SuomiAnd... from now on, I'll do my best to accomplish all my tasks!我……今后也会努力把我该做的事情做好!

SuomiOh yes, I'll also introduce all the music I like to you, Commander.对了,还有我喜欢的音乐,也都介绍给指挥官。

SuomiIt's great for blowing off steam. I'm sure you'll like it.对释放压力非常有帮助,您一定会喜欢的。

SuomiCome, Commander, let's listen to the next CD together.来,指挥官,我们一起听下一张CD吧。

CommanderUrgh... alright then.呃……好吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.