Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Section 5
第五节
Suomi · chapter 11 of 47 · 94 lines · Mayling, Suomi, Commander, Groza, Nemesis
Read with voices and theatre mode(The seldom-opened warehouse is covered in dust and Mayling lets go of Suomi's hand to look around.)(常年不见天日的仓库里满是灰尘,美玲松开了索米的手四处查看。)
Mayling(Coughs and splutters)咳咳……咳咳咳!
MaylingUgh, Suomi, you were right; the warehouse really does need cleaning out. There's junk everywhere, and then there's the damage done by the intruder... (coughs) There's so much dust...唔啊,索米,你说得没错,仓库果然需要清理一遍了呢,这些杂物放得到处都是,再加上被入侵者搞的破坏…… 咳咳……好大的灰……
SuomiI put a box of supplies here previously, but it's gone now. I remember there were some household goods in there, along with balloons ribbons and so on.之前放在这里的一箱物资不见了,我记得里面有一些日用品,还有气球彩带之类的。
MaylingHuh...? No way... Why would the intruder steal stuff like that? Could it be... it was moved to the central hub because we couldn't fit it in here or something?啊……?不会吧…… 入侵者怎么会偷这种东西呢,可能是……因为放不下所以移动到中枢区了之类的?
SuomiWe inventoried the supplies in the central hub yesterday and nothing of the sort was in there. Did you forget, Miss Mayling?中枢区的物资我们昨天刚清点过,是没有这些东西的。 美玲小姐,您忘记了吗?
MaylingUm... Ahahaha... Is that so? Then maybe that's what happened... (Winces)唔……啊哈哈……是这样吗?那也许是…… 嘶——
(Mayling's legs go limp and she reaches out to grab a nearby rack. Suomi hurries over to help support Mayling.)(美玲脚下一软,伸手扶住旁边的货架,索米赶忙上前扶住美玲。)
SuomiAre you alright, Miss Mayling? We need to take care of that sprain from just now. Don't push yourself too hard and leave it to me.没事吧?美玲小姐。 刚才的扭伤还是得处理一下的,您不要逞强,交给我就好。
(Suomi does not bother inquiring further into the question just now and helps Mayling to sit on a nearby supply crate. Then, she takes some bandages out of a side pouch.)(顾不上深究刚才的问题,索米扶住美玲,小心地让她坐在旁边的物资箱上,然后从随身的小包里拿出绷带。)
MaylingThank you, Suomi... To think you'd actually carry bandages on you...谢谢你……索米。你竟然还随身带着绷带啊……
SuomiYes, I was thinking yesterday that if either you or the Commander got hurt, I could use them to help treat your wounds.是,昨天晚上我就在想,万一指挥官或您受伤了的话,我还能帮忙处理一下。
MaylingAw, you're amazing, Suomi! Er, um... ah! I... ack...呜,索米你太好了! 呃,唔……那个!我……哎……
SuomiWe need to wrap this place up a little more.这里,要多缠一点绷带。
Mayling...Suomi? Suomi! That's enough, any more and I'll become a mummy...……索米?索米!够了够了,再缠下去我就要变成木乃伊了……
SuomiAh, I'm sorry. I was a little distracted just now.啊,抱歉,我刚才有点走神。
SuomiNow apply the plaster and we're done. ...Miss Mayling?贴上胶布,这样就好了。 ……美玲小姐。
MaylingY-yes?是,是?
Suomi...Miss Mayling, while you shot down my guess just now, I wonder if you know that you look around and your heart rate increases whenever you lie.……美玲小姐,虽然刚才您否认了我的猜测,但也许您自己不知道,您说谎的时候,眼睛会紧张地四处看,心跳也会加速。
SuomiJust like now; your heart rate has reached 115 beats per minute and your palms are sweating...就像现在,您的心跳已经达到每分钟115次,手心也出现了冷汗……
SuomiGiven these abnormal physiological signs, I have reason to believe that... Actually, there never was an intruder in the first place, was there?根据这些反常的表现,我有理由猜测…… 其实……根本没有什么入侵者吧?
MaylingHuh? The intruder... The intruder is real, of course! I, I was... I was just frightened by the intruder!诶?入侵者……入侵者当然是真的了! 我、我只是……被入侵者吓到了!
Mayling...I mean, it's the first time the Elmo has had someone who broke into it...……毕竟基地车遭遇入侵者,这还是第一次……
MaylingYou see, the Commander just replied to me. Would the Commander ever lie to you?你看,刚刚指挥官都回我了,指挥官怎么可能骗你呢对吧?
SuomiI thought I'd gained everyone's trust during this time, but... I didn't expect that everyone was part of a big performance, and I... was just part of the audience.我本以为这段时间已经获得了大家的信任,但是……没想到大家都在参与一场演出,只有我……是观众。
(Suomi looks up and forces an ugly smile to her face before looking straight at Mayling.)(索米抬起头,扯出一个难看的微笑,认真地盯着美玲。)
SuomiThe Commander... the Commander arranged to get me out of the ops room and even had you delay me. That must mean everyone is preparing to send me off, right? The lost items in the warehouse prove that.指挥官……特意把我从指挥室支开,还让美玲小姐来拖住我,大家是在准备给我送别吧?仓库里丢失的物品可以证明这一点。
SuomiI've also guessed who the intruder is. There's only one Doll who knows the Elmo that well and who could dodge my attack.我也已经猜到了入侵者是谁,熟悉基地车,又能躲过我的攻击,也只有她这样优秀的人形可以做到。
Suomi...But you didn't have to do all that, you know... I... I'd have left sooner or later. The Commander knows it too; I'm just a Doll who brings bad luck to people... Plus, there's the agreement... Staying on the Elmo would have just brought trouble to the Commander eventually...……其实不用这样的,我……我本来就迟早会走的,指挥官也知道,我是会带来厄运的人形……还有那个协议…… 我留在车上,迟早会给指挥官带来麻烦……
MaylingNo, that's not it—不、不是这样——
(Mayling gets up hastily and trips.)(美玲着急地蹦了起来。)
MaylingAh... that hurts...啊……疼……
SuomiCareful, your ankle's still—小心一些,您的脚伤还是——
MaylingNonono— That's not important— While it was Nemesis... um... In any case, it's not what you think! Oooh... Commander... Why aren't you done yet—不不不——不要在乎这个——虽然纳美西丝……唔……总之不是你想的那样! 呜……指挥官……怎么还没好啊指挥官——
MaylingAh! Come with me come with me!啊!你跟我来你跟我来!
Suomi...I, I'm not ready yet...……我,我还没有准备好……
MaylingAhhhhh I, I can't say anything yet! Ack... Just come with me already!啊啊啊我、我现在什么都不能说!呜啊……总之你跟我来就好了!
SuomiIs this... the ops room? I, I think I'll stay outside... I don't think I can handle saying goodbye to everyone.这里是……指挥室? 我、我还是不进去了吧……我不太会应对和大家告别的场景。
SuomiWhat should I say... Especially to the Commander... but... I can't... Could we, could we do this some other day... If not... then maybe delaying it by an hour would be enough...我应该说什么呢……要和指挥官道别……可是……我舍不得呀……能、能不能改天再……不行的话……晚1个小时也可以……
(As Suomi says this, her eyes redden up and fill with tears.)(说着,索米的眼眶湿润了起来。)
MaylingNo... Suomi! Ahhh, whatever! Just go in and you know! You're going in there even if I have to push you inside!不是……索米你! 算了,你进去就知道了!我就是推也要把你推进去!
MaylingYeeart—!嘿呀——!
(Bang! Bang! As the door slides open, the originally darkened room fills with multicolored light.)(砰——!砰——!滑门打开的瞬间,本来一片漆黑的房间亮起了五彩的灯光。)
(The Commander and Groza set off party poppers and colorful streamers flutter through the air before settling on Mayling and Suomi.)(指挥官和闪电一左一右拉开了彩带筒,五颜六色的彩带在空中炸开,缓缓掉落在美玲和索米的身上。)
(In the corner of the room, Nemesis' face is perfectly straight but her cheeks are puffed up as she blows on a rolled-up party horn.)(角落的纳美西丝面无表情地鼓起腮帮子吹响了卷纸喇叭。)
CommanderThe star makes her entrance! Ta-daaaah!欢迎主角登场!锵锵!
SuomiSo it's a farewell party... You've gone to so much effort for me. I'm grateful to everyone who took care of me. Commander, I—送别会……让大家费心了,很感谢大家最近的照顾,指挥官,我——
CommanderWait a minute. What do you mean by a farewell party? Mayling, did you get drunk on rice wine and tell her the wrong thing?等会,什么送别会?美玲你是不是又偷喝米酒说错了?
MaylingHeck no! Suomi was the one who got it wrong, and it's all because you guys were too slow!才没有!是索米误会啦!都怪你们太慢了!
SuomiDid I get it wrong?误会?
GrozaThis is a welcome party, Suomi.这是欢迎会,索米。
(The ops room's projector is looping a marquee of "WELCOME SUOMI" on its screen, and the command console's desk has an exquisitely wrapped gift box with it. There are balloons and ribbons around it.(指挥室的投影屏上循环滚动着“欢迎索米”的字符,指挥台的桌面上摆着一个包装精美的礼盒,附近还装饰着气球和歪歪扭扭的丝带。)
MaylingWhew... I almost didn't manage to explain it properly.呜呼……差点就说不清了。
CommanderSorry, sorry, it was a little difficult with just a few of us.抱歉抱歉,只有我们几个人布置确实有点困难。
SuomiCommander... Miss Groza, did you come back early? What's going on...指挥官……闪电队长,您提前回来了?这是怎么回事……
GrozaLooks like the surprise turned into a scare, Commander.看来惊喜变成了惊吓呢,指挥官。
GrozaIt's true that I had to go out on a mission, but it was a rather special one... namely, to bring back a custom-made gift for you. Open it up and take a look, Suomi.这次我出门确实是为了执行任务,只不过这个任务有些特殊,那就是……接回大家为你特别定制的礼物。 索米,打开看看。
SuomiCommander...指挥官……
CommanderOpen it and take a look.打开看看。
(Suomi accepts the present, and inside, she sees an intricate electronic component sitting inside a red velvet box. The complex circuitry and chips are suspended within a transparent crystalline layer.(索米接过礼物,在红丝绒的盒子里放着一个小巧精致的电子元件,精密的线路和芯片包裹在透明的水晶外层里。)
SuomiThis is...这是……
CommanderIt's a customized broadcaster module built for you. Old CDs will affect the quality of sound played from them. Since the music you like is somewhat... er, special, we commissioned something that could boost the bass music that you like.为你定制的播放器组件。老旧CD会影响音乐的音质吧。 鉴于你喜欢的音乐种类比较……呃,特殊,我们特别定制了能够对超强的重低音有辅助展示作用的类型。
CommanderBy the way, Nemesis provided the crystal as a gesture of friendship. It's beautiful and has good conductive properties too.顺便说一句,这块水晶是纳美西丝友情提供的,除了美观以外,传导性能也不错。
SuomiThank you, Miss Nemesis. And I'm sorry I... shot at you.谢谢您,纳美西丝小姐。 还有,对不起……对您开了枪。
(Nemesis is standing in the corner with folded arms. She smooths out her hair and brushes it behind her ear and briefly glances to the side. A closer inspection reveals that one of the locks is much shorter than the others.)(纳美西丝抱臂站在角落,她理了理凌乱的长发,伸手把头发别到耳后,眼睛瞥向一边。仔细看的话,她的头发中有一缕明显比其他的短很多。)
Nemesis...Dazzling, dizzying gaze, an illuminated, pure soul... in a place of vibrant blooming...……炫目光晕,辉映皎洁的灵魂……于盛放之所……
SuomiAnd thank you too, Commander and Miss Groza, as well as Miss Mayling. I like this gift very much. I can't believe I actually rejected your goodwill before... I'm very sorry for that. However, it's not that I'm opposed to the welcome party, I just... I felt that I would be...也谢谢指挥官,闪电队长,还有美玲小姐。这个礼物我真的很喜欢。 我之前还拒绝过大家的好意……对不起。不、不过我并不是讨厌欢迎会,我只是……
CommanderThat, you would have to leave on your own sooner or later?觉得自己迟早会离开?
SuomiY-yes...是……是的。
MaylingEh? Is that it? Good grief... I was so worried just now I could have died.诶?就、就因为这种原因吗?真是的……我刚才都快急死了呢。
SuomiI'm sorry I made everyone worry... Miss Mayling, I'm sorry for misunderstanding you. I... I also have something for you and the Commander.对不起……让大家担心了。 美玲小姐,误会了您对不起。我……也有东西要送给您和指挥官。
(Suomi takes several bracelets out of her pocket and lays them in Mayling's hand.)(索米从口袋里拿出几条手链,轻轻放在美玲手中。)
MaylingThis is... a five-color bracelet!这是……五彩绳!
SuomiYes. The Commander said that five-colored braided bracelets would bring good luck. I learned from videos so they're probably not as good as they could be... but I hope they give you and the Commander a good night's rest, and... and it's also a way of making it up to you!是,指挥官说五彩绳能带来好运。因为是对着视频现学的,可能不是那么精致……希望它能给您和指挥官带来好的睡眠,也算是……是我对您的赔礼!
(Suomi walks up to me and fastens another bracelet around my wrist.)(索米走到我身前,将另一条手链系在了我的手腕上。)
(Mayling squeezes the bracelet tightly and then gives Suomi a big hug.)(美玲则握紧手中的五彩绳,给了索米一个大大的拥抱。)
MaylingIn my home, five-color bracelets are things that ward off evil and keep people safe. They work better when someone closer to you makes them. Thank you, Suomi! This is a great gift, and I love it!在我的家乡,五彩绳是能去除邪祟,保佑平安的东西,由亲近的人编制效果更佳,谢谢你索米!这个礼物真是太珍贵了,我、我非常喜欢呢!
CommanderYes. Encouragement like this feels the most real for me and Mayling.是啊,对于我和美玲来说,这可是最实在的祝愿了。
SuomiThat's great.那就太好了。
CommanderSuomi, throwing welcome parties is a tradition of ours, so you don't need to feel bad about it. Think of it as part of the "job benefits".索米,欢迎会是我们的传统,你不用觉得不好意思,这也算是我们的“入职福利”,对吧?
SuomiI understand Commander.我明白了,指挥官。
MaylingHm? Is that how it works? Are there any other job benefits, Commander?欸?是这样吗?还有别的入职福利吗指挥官?
Commander...Hm, let me think...……啊,我想想啊……
(Suomi watches as everyone huddles up. The crystal music module sparkles under the ops room's lighting.)(索米看着大家闹成一团,水晶材质的音乐模块在灯光的照射下变得熠熠闪光。)
Suomi...So pretty.……真好看。
(Suomi lowers her head and strokes her gun.)(索米微微低下头,抚摸着自己的枪。)
SuomiEveryone's smiles are so sincere. It's not like the bounty hunter teams from before. This place feels like... home.每个人的笑容都很真诚,和之前的那些赏金猎人小队不同,这里的感觉就好像是……家。
SuomiThe truth is, the fact I could meet the Commander means... I'm truly blessed. But... I still feel a little greedy... I want to stay here a little longer... Just a little longer...其实,能够偶遇指挥官……我的运气已经够好了。 但……我还是会有点贪心……我想在这里再待得久一点……再久一点就好……
(Upon realizing Suomi is muttering to herself, I wave to her.)(注意到索米的自言自语,我朝她招了招手。)
CommanderSuomi, don't stand around like a dork. You're the star of today's welcome party.索米,别傻站在那啊,你可是今天欢迎会的主角。
MaylingOh yes, Suomi, come over and give the Commander a "hard time". This is a great chance for it!对啊索米,你也来一起来“为难”指挥官啊!这可是难得的好机会呢!
(Suomi lets go of herself and raises her head before smiling at everyone.)(将掐着自己的手松开,索米抬头,向所有人露出笑容。)
(No matter what the future may hold... At the very least, she is still here right now.)(不管未来如何……至少现在,她还在这里。)
SuomiComing!来了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.