Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Vestigial Display · 4

循迹追演·4

Vestigial Display · 4

Suomi · chapter 17 of 47 · 42 lines · ELID, Suomi, Balthilde, Lotta

Read with voices and theatre mode

(Inside the turbine room, in the chemical storeroom for the thermal plant.)(汽轮机室的内部,连接着存放热电厂所需要的化学原料的储存车间。)

ELID—!——!

(The ELIDs have chased Suomi and gang all the way here, but all they find are a few abandoned lubricant barrels standing in the corner.)(生骸追赶着索米一行来到这里,却发现眼前只有几座立在角落里的,已经废弃的储液罐。)

(Being creatures of low intellect, they seek their targets by instinct and scent.)(生骸没有智力,会依照气味与本能,搜寻目标。)

(However, the chemical residues here emit extremely intense and complex odors which make it difficult for them to track their prey.)(然而,残留的化学液体散发出各种复杂的气味,让它们难以识别。)

SuomiAck! Miss Balthilde... Your elbow... It's squishing me...唔!巴希达小姐……你的胳膊,压得我好难受……

BalthildeSorry... But this barrel is too cramped...抱歉……但是……这罐子里太窄了……!

(The three Dolls have been forced to cram into an empty barrel together to avoid the ELIDs.)(在某个空置的储液罐内部,三名人形为了躲避生骸,不得不紧紧挤在一起。)

BalthildeDon't... don't move... You'll... you'll force me out!别、别动……我会……被挤出去的!

SuomiUm... But...唔……但是……

LottaPfff! Pfffffffft...噗!噗噗噗……

BalthildeLotta, don't laugh... they'll hear you...!洛塔,别笑……会被听到的……!

Lotta(Winces) I'm sorry, but... you poked my tummy and it tickles... Pffft!呜呜……对不起,但是……索米戳到了我肚子,好痒哦……噗!呜呜……

BalthildeDon't laugh! Don't cry either, just hang in there a little more!别笑!也不要哭,再坚持一会儿!

SuomiWant to shoot them? It doesn't seem to be a lot of ELIDs out there...要不要先开火?生骸好像不是很多……

BalthildeI... I'm afraid of getting you caught up in this, so let's hold on a bit... I think they haven't found us yet.我……我怕拖累你们,再等等……我感觉它没有发现我们。

Lotta(Winces and whimpers)噗噗……呜呜……

(A short while later, the ELIDs wander off after failing to find their targets.)(又过了一会儿,生骸没有找到目标,徘徊着从储存车间离开了。)

Suomi(Gasps) I almost passed out from holding my breath... (pants heavily)哈!我差点憋死……哈!

Lotta(Whimper) I wanna go home, this place is scary, can't we search for it some other day?呜呜……我想回去,这里好可怕啊,我们改天再来找,好不好?

SuomiYeah, playing hide and seek with ELIDs is more tiring than actually fighting them.对,和生骸玩躲猫猫,反而比战斗更累人呢。

SuomiHm? Miss Lotta! Your clothes... what happened to them?!嗯?洛塔小姐!你的衣服……怎么破掉了?

LottaHuh? Oh hey, they got ripped, no, they're melting... Ah! Suomi, your clothes are melting too!诶?真的破了,而且好像还在融化……啊!索米你的衣服也是!

BalthildeLooks like it was because of the chemical left behind in that barrel. It won't harm our frames, but it's still corrosive to a certain extent, as seen by how it's degrading the textile fibers.应该是罐子里残留的化学液体导致的。这些液体对素体没有危害,但有一定腐蚀性,会导致纤维材料溶解。

Balthilde takes off her backpack and finds that it's been damaged too. Fortunately, the parts they've collected are fine.(巴希达取下身后的背包,发现也有一定的破损。还好,收集好的零件都没事。)

BalthildePut this on, I've got clothes for the celebration.穿这个吧,我刚好带了为庆典准备的衣服。

SuomiFor the celebration? Wait... Isn't this a swimsuit?为庆典准备的?这个……不是泳衣吗?

LottaAnd this is... It looks like sports gear.我的这件……像是运动服。

BalthildeI found them in the thermal plants' living quarters, don't be picky.都是在热电厂的生活区里找到的,这种时候就别挑剔了。

BalthildeSpeaking of which... Did you see that ELID at the back? It had a huge Collapse crystal sticking out of it.话说……你们刚才看到没有,最后面的那只生骸,身上有一块好大的坍塌结晶。

BalthildeIf we could get it, we'll have everything we need to fix the bubble gun.要是能弄到那个,修理要的材料就基本全凑齐了。

SuomiWait, are you saying we're going to follow that ELID and silently take it down?你是说?我们要跟过去,偷偷把那最后一只干掉?

LottaBut, but that's too dangerous! They'll spot us for sure!这、太危险了!不可能不被发现的!

BalthildeIt can't be helped, then. My plan was that we could take them all out if we could just get them into an open area...那就没办法了,我本来想,如果引它们到开阔的地方,或许能一网打尽……

SuomiLet me go. I'll lure them outside.让我去,我来负责把它们引到外面。

LottaSuomi? What are you talking about?索米?

SuomiI was the one who asked to fix the bubble gun in the first place. It's only fair that I put in some extra effort at a time like this.修理泡泡枪本来就是我的请求,这种时候就让我多出一份力吧!

SuomiAnd besides... I know you'll protect me. I'm sure I'll be fine.而且……我相信有你们在旁边掩护,一定不会有事的。

BalthildeSuomi... Yeah, Lotta and I will protect you. That said, I can't fight, though.索米……嗯,我和洛塔一定会掩护好你……虽然,我不能战斗啦。

LottaIf you're going to do that... I think we should contact Ullrid, just in case...那……以防万一,我建议先联系下乌尔丽德……

SuomiGood idea. If we DO run into trouble, we'll try and meet up with Big Sis.好主意,真要遇到危险,我们就去找姐姐会合。

SuomiBut we'll all be fine... I'm sure of it!我们一定……都不会有事的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.