Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Of Thee I Sing Ⅰ

音为有你·Ⅰ

Of Thee I Sing Ⅰ

Suomi · chapter 18 of 47 · 31 lines · Commander, Suomi

Read with voices and theatre mode

CommanderWhere did you go, Suomi? I went to look for you in your room just now, but the door was unlocked.索米,你去哪里了?我刚才去你的房间找你,发现房门没有上锁。

CommanderWhile the Elmo is a safe place, that's not a good habit to have.虽然艾莫号上很安全,但这可不是一个好习惯。

Commander...Suomi? What happened?!……索米?你怎么了?

SuomiAh... ah! Sorry, Commander! I was just thinking about something and didn't hear you! I'm sorry!啊、啊!抱歉,指挥官!我刚刚在想事情,没听见您说话,对不起!

CommanderYou don't need to apologize for that... Oh right, is there something special about the cover of this record?没到需要道歉的程度啦……对了,这个唱片的乐队封面有什么特别的地方吗?

Suomi...Heheh, I guess you noticed, Commander. Frankly speaking, ever since I came to the Elmo... I've had an idea.……嘿嘿嘿,指挥官您注意到了啊。不瞒您说,自从我来到艾莫号以来……就一直有个想法。

SuomiSince there are so many Dolls here that like music, and everyone enjoys music in their own way, then...既然喜欢音乐的人形那么多,而且大家都在用自己的方式享受音乐,那么……

SuomiCan't I form a band of my own, like them?我是不是也可以像她们一样,自己组建一个乐队呢?

CommanderYou want to form a band? That's a good idea. Are you planning to form a death metal band or something?组乐队?这确实是个好想法,索米不会是打算组建死亡金属的乐队吧?

SuomiI... I haven't really thought about the kind of band I want to form... but if it's going to be a metal band, getting enough members together might be a little difficult.乐、乐队的风格倒还没有想好……不过,如果演奏死亡金属的话,要凑齐足够的成员可能有点难度。

CommanderThat might be a problem indeed. However, what brought this on? Was it seeing how popular Monsoon Squad became recently?这倒确实是个问题。不过这个想法的契机是什么?难道是看到了季风乐队最近人气飙升的通告吗?

SuomiWell, that's part of the reason... However, when I think about it, the idea probably came from earlier than that.确实有这方面的原因……不过,仔细想起来,契机应该产生于更早的时候。

SuomiCommander, do you remember that time I recorded a song for you and cut a record of it? Ever since then, I became interested in the idea of singing.指挥官您还记得我给您录歌并刻录成唱片的事情吗?我就是自那以后对唱歌产生了兴趣。

CommanderWell, if it's just singing, you could consider becoming an idol. I bet Vepley would love having a junior like you.如果只是喜欢唱歌的话,索米可以考虑去当偶像呀。维普蕾应该会很欢迎你这个后辈。

SuomiThe thought had crossed my mind in the past, but what I want to do isn't exactly like what idols do.我之前也有考虑过啦,但是,我想做的事情又和偶像有点不同。

SuomiMore to the point, I deeply admire Miss Jiangyu; or rather, I'm envious of the relationship that Monsoon has. That's why I wanted to form a band.再加上我很羡慕绛雨小姐,不,应该说我很羡慕季风乐队的那种关系,因此才想要组建乐队的。

CommanderI see. Since that's what you want, I'll support it with everything I have.原来如此。既然索米想要这么做的话,那我一定全力支持。

CommanderOh yes, have you told the others about this yet?对了,你有和其他人说过这个想法吗?

SuomiNot yet... You're the first to know about it, Commander. I'm just too embarrassed to tell the others about it.还没有……指挥官您是第一个知道的。我实在不好意思跟其他人说这件事。

CommanderI'm proud to be the first listener in your heart, Suomi.我很荣幸成为索米心里的第一名听众。

CommanderCome to think of it, what instrument do you plan to play? The guitar? The bass? Hm, since you like death metal, maybe the drums?说起来,索米你打算玩哪个乐曲?吉他?贝斯?啊,索米那么喜欢死亡金属,应该会玩架子鼓吧?

SuomiA-actually... I can't play any instruments...其、其实……我哪个乐器都不会……

CommanderWell, even if you can't play an instrument, you can still be a vocalist.即使什么乐器都不会,还有主唱的位置可以选。

SuomiI, uh... I've thought of that before. However, there's a big problem with that...这个……我之前也有想过。但是,有一个比较严重的问题……

SuomiI just can't bring myself to sing in front of others...我好像无法在其他人面前开口唱歌……

CommanderWell, that's a little troublesome... Wait a minute, didn't you hum in front of me before?这就稍微有点头疼了啊……等一下,我记得索米不是之前在我面前哼唱过歌曲吗?

Suomi...I can manage if it's just you, Commander, but I can't make a sound if there's anyone else present.……如果仅仅是面对指挥官的话倒还好,但如果有其他人在,我就很难再唱出声来。

SuomiEven when I force myself to do it, it's like squeezing sound out of my vocalizer module. It ends up hoarse and awful.即使勉强自己发声,那些声音也仿佛从模块中挤出来的一样,又嘶哑,又难听。

SuomiIt seems forming a band is just a pipe dream after all...这么看来,组乐队的想法应该只能作为奢望了……

CommanderThat's fine, Suomi. We can take it easy. I'll stick with you until you manage to build your band.没关系的,索米,我们可以慢慢来。在你成功组建乐队之前,我会陪在你身边一起协助你。

SuomiThat's great! Thank you, Commander!太好啦!谢谢你,指挥官!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.