Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Of Thee I Sing Ⅳ
音为有你·Ⅳ
Suomi · chapter 21 of 47 · 29 lines · Suomi, Commander
Read with voices and theatre modeSuomiIt's finished, Commander. I've made the poster. Take a look, what do you think?完工啦,指挥官,我把海报制作好啦。您看一下,感觉怎么样?
CommanderHmmm... The poster has all sorts of things on it. It feels very much like you, Suomi.嗯……在海报上满满当当地铺了那么多元素,感觉很有索米的风格啊。
SuomiAre there too many? Should I erase a few?是元素太多了吗?那要不要我删去一点?
CommanderIt's alright. When forming a band, the important thing is to be happy and true to yourself.没关系的。组乐队最重要的就是开心,做真实的自己。
CommanderIf you compromise on your vision, the music you make won't be pure.如果妥协的话,你想演奏的音乐也就不再纯粹了。
SuomiYou're amazing, Commander... That sounds so deep.指挥官好厉害……能一下说出这么有哲理的话。
SuomiBut you're right. I'd like any future members to be able to show their true selves in the band.不过您说的没错,我还是希望招来的成员可以在乐队中展现出最真实的一面。
SuomiIt's just like how I was when I was with Miss Ullrid. Everyone could accept each other honestly and help each other.就像我和乌尔丽德小姐她们相处时那样,大家都可以坦诚相待,互相扶持。
CommanderYeah, I'm sure you can do it, Suomi.嗯。如果是索米的话,我相信一定可以做到的。
SuomiHehe... In-in that case, I'll go paste it up in the lounge now!嘿嘿……那、那我这就去把它贴在休息室的墙上!
CommanderHang on, I'll go get some scissors and tape...稍等一下,我去拿剪刀和胶带……
Commander(Some time later.)(一段时间后。)
Suomi...It doesn't look like anyone came. Was our poster not good enough? Or... is everyone just not interested in bands?……好像,没有人来啊。是我和指挥官做的海报不行吗?还是说,大家对乐队不感兴趣……?
CommanderDon't feel down, Suomi. Not long has passed. I'm sure someone will want to join after seeing the poster.别灰心,索米。这才没过去多久,我相信等大家都看到海报后,一定会有人想要加入的。
SuomiCommander... what if, and I'm just saying what if... what if everyone on the Elmo hates my band?指挥官,万一……我是说,万一……万一艾莫号上的大家都不喜欢乐队怎么办?
SuomiI mean... the idea of a Doll who can't sing in front of an audience or play an instrument forming a band... it sounds totally ridiculous, doesn't it?毕竟,一个不敢在众人面前唱歌,也不会乐器的人形想组乐队……本身就是很不可思议的事情吧?
CommanderIt's true, that does sound quite strange when you hear it. It sounds almost impossible, in fact.确实初次听到的时候会觉得这很离奇,会有天方夜谭的想法也不奇怪。
CommanderBut since that's your wish, I'll do everything I can to make it come true.但既然这是索米的愿望,那我一定会尽我所能帮你。
CommanderIf you can't sing, then I'll practice with you every day until you can. If you can't play, then that's fine too; I'll practice with you...如果无法唱歌的话,我就每天陪你练习;不会乐器也不要紧,我会每天陪着你一起练习……
CommanderI will stand with you until your dream comes true, Suomi.直到索米实现自己的梦想前,我都会一直陪在你身边的。
SuomiYup! Thank you, Commander!嗯……!谢谢你,指挥官!
Suomi(Suomi buries herself in my arms, filling the space between them with her little body.)(索米扑到我的怀中,用那娇小的身躯填补我双臂间的空档。)
CommanderOh wait, I realized why nobody contacted us! Suomi, we forgot to put our contact info on the poster!等下,我想到没人联络我们的原因了!索米,我们忘了在海报上留联系方式了啊!
SuomiAh... Come to think of it, I really forgot to write it...啊……这么说来,我好像确实忘了写了……
SuomiHehe, still, this is the first time I've seen you this panicked, Commander~嘿嘿,不过,我印象里还是第一次看到指挥官那么惊慌的样子呢~
CommanderWell, it clearly means a lot to you. Of course I'd be concerned.毕竟是索米重要的委托,我当然会上心啦。
SuomiIf we change the poster and nobody reaches out to us... Could you console me with head pats?如果改了海报之后还没有人来联络……指挥官,你能摸摸我的头安慰我吗?
CommanderYes, I will. In fact, I'll console you any way you want.嗯,我会的。到那时,索米想被怎样安慰都行。
SuomiHehe... It's a promise, then. Let's go, Commander. We'll go change the poster together.嘿嘿……那约定好了。走吧,指挥官,我们一起出发去改海报吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.