Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Following Trails 4
沿着轨迹4
Suomi · chapter 4 of 47 · 84 lines · Commander, Suomi
Read with voices and theatre mode(It is night time and most of the lights on the Elmo have been turned off. I rub my eyes and yawn as I exit the ops room, having finished the day's work.)(时间来到晚上,艾莫号大部分区域都已经熄灯,我揉着眼睛走出指挥室,打着哈欠,终于结束了一天的工作。)
(Just as I'm about to head back to my bedroom, I notice something in the corner of the darkened corridor.)(而当我准备返回卧室休息时,却在昏暗的走廊注意到,墙角似乎有什么东西。)
CommanderHuh... Suomi?!咦……索米!?
Suomi(Zzz... mmm... Ahh... huh?!)呼……嗯……啊……咦!?
SuomiC-Commander! Have you finished your work?指,指挥官!您的工作结束了吗?
CommanderYeah, I was just about to go sleep... Why were you sleeping at the door to the ops room?是,现在正准备去休息……你为什么在指挥室门口睡觉?
SuomiI wanted to ask you about a private matter... But you looked busy, so I felt bad about disturbing you.我有私事要找指挥官……但是看指挥官在忙碌,就不好意思打扰。
SuomiSo I had to wait outside.只好在外面等了。
CommanderA private matter?私事?
SuomiHehe... Ah... That's... Mm...嘿嘿……那个……就是……嗯……
Suomi...H-Here.……这,这个。
(Suomi hands over something that she's been hugging tightly.)(索米交出了一直被她抱在怀里的某个东西。)
SuomiIt's a thank-you gift for last time.上次的回礼。
CommanderWhat's this...?这是……?
(I take the present from her. It is a flat box that has been carefully wrapped and beribboned. I can't tell what's inside it.)(我接过礼物,这是一个扁平的方盒子,被包装纸和缎带精心包装起来。也看不出里面是什么东西。)
SuomiPlease open it up and take a look.请您拆开看看吧。
CommanderMm.嗯。
(With Suomi's permission, I open the present in front of her and take out its contents.)(见索米应允,我便当场拆开礼物,取出了里面的内容物。)
Commander...Is this a CD?……唱片?
Commanderit doesn't look like one of the five we bought last time. Did you buy a new one?好像不是我们上次买的那五张,你又买了新的吗?
SuomiNo... You see, I recorded this one myself.不是……这个,是我自己录的。
(At this point, Suomi's face turns red again.)(说到这里,索米的脸又红了起来。)
Suomi...There are 11 songs in total. I picked ones which you might like, Commander.……总共有十一首歌,我选了指挥官可能会喜欢的曲目。
Commander...Huh?……咦?
SuomiI... ever since I came back last time, something's been bothering me.我……自从上次回来之后,就一直在烦恼。
SuomiYou've been so good to me, Commander, so how should I pay you back...指挥官对我这么好,我究竟该怎么样才能够回报……
CommanderDon't worry...你不用……
SuomiI'm sure if I asked you, you'd say "don't worry about it", am I right?如果问指挥官,指挥官肯定会说“你不用在意”,对不对?
CommanderAh, yeah.啊,嗯。
SuomiSo I went to go discuss things with Papasha.所以,我就跑去跟波波沙商量了。
SuomiWhile we ended up arguing at first, she did her best to help me think.虽然一开始又变成吵架,但她也很卖力地帮我想。
SuomiAnd then...然后……
Commander...And then?……然后?
SuomiAnd then, we thought of this idea.然后,我们就想到了这个办法。
SuomiSomething that's not too expensive, but which won't make you think I'm treating you poorly.既不会太贵重,也不会让您觉得索米很冷淡。
SuomiAnd it was also filled with my good intentions so you could understand how I thought.又倾注了我的心意,让您明白我的想法。
(I laugh and pat Suomi's head.)(我笑了笑,拍拍索米的脑袋。)
CommanderI like it. Thank you, Suomi.我很喜欢,谢谢你,索米。
SuomiMhm...!嗯……!
Suomi...Ah, do you want to listen to it now?……那个,您要不要现在听听看呢?
CommanderAlright, I'd be happy to.好啊,我很乐意。
(Upon hearing me say that, a look of surprise crosses Suomi's face and she grabs my hand before pulling me over to the dorms.)(听我这样说,索米也露出惊喜的表情,立即拉住我的手,带着我来到了休息区。)
(A CD player sits on one of the tables there. It has clearly been waiting for long time.)(在休息区的一张桌子上,一个唱片机放置在那里,早已等候多时。)
CommanderThis is... Suomi? Is there some special occasion?这是……索米?最近有什么节日吗?
SuomiUm, no? It's just... I was just reminiscing about the past.不是什么节日哦?只是……对过去的一点追忆罢了。
CommanderReminiscing about the past?过去的追忆?
SuomiYou'll find out once you play the CD.您把唱片放出来就知道了。
(Thoroughly confused and with no idea what Suomi is getting at, I have no choice but to load up the CD, then press the play button.)(我十分迷惑,也拿不准索米葫芦里卖的什么药,只好将唱片放入唱片机,然后亲自摁下了播放键。)
(Then, a familiar melody plays from the speakers, along with a pleasing and equally familiar voice.)(然后,一阵熟悉的旋律,搭配那清脆悦耳,同样熟悉的声音,缓慢地从音响中播出。)
(Suomi's voice flows into a song. The lyrics are simple and crisp, and they remind me of something.)(索米的歌声从中响起,歌词简单明快,让我很快想了起来。)
(Today is not the first time I've heard Suomi sing.)(今天并不是第一次听到索米唱歌。)
(Suomi's voice is pleasant, on par with that of a professional singer.)(索米的歌声十分悦耳,即便比之专业的歌手也不逊色半分。)
(Though it's been over a decade, I still remember that lovely night.)(虽然已经阔别了十年之久,但我依然记得,在那个美好的夜晚。)
(I remembered everything they prepared for me.)(人形们为自己准备的一切。)
(Even though so long has passed, her voice is still as moving as ever.)(尽管过去了这么久的时间,但她的歌声依然是如此的动听。)
(...)(……)
(...)(……)
(I take a seat. My eyes start to ache a little, and I find myself sniffling.)(我坐在椅子上,忽然感觉眼睛有些发红,又不自然地抽了抽鼻子。)
(Suomi notices this and hands me a napkin.)(索米见状,赶忙递上了纸巾。)
CommanderAh, thank you...啊,谢谢……
(My voice turns a little nasally and I use a tissue to wipe my eyes.)(我的声音带着一股鼻音,用纸巾擦拭了一下眼角。)
(As Suomi sees that I'm close to tears, the corners of her eyes redden as well. She rubs her eyes and begins speaking a little stiffly.)(看着我几近落泪,索米的眼眶也跟着发红,她揉了揉自己的眼睛,有些哽咽地说道。)
Suomi...Commander.……指挥官。
Commander...Hm?……嗯?
SuomiI just want to say it again, but I really, really am very happy... that I could meet you again.我还想再说一次,我真的,真的,真的很高兴……能够再见到您。
SuomiWe'll make up all the time together twice over, in the days to come.欠您的陪伴,我会在今后的时光中,加倍为您补回来。
Commander...You don't owe me anything.……你们什么也不欠我。
CommanderI'm the one who owes you here...是我欠你们才对……
SuomiMiss Persica equipped us Dolls with the ability to cry.帕斯卡小姐为我们人形装上哭泣的功能。
SuomiI'm sure I existed just for this moment... Commander...一定就是为了此刻而存在的……指挥官……
(A tear falls from Suomi's eye, but she has a rare smile on her face.)(索米落下了眼泪,但脸上却是难得的笑容。)
SuomiI'll never leave you again, Commander!我不会再离开您了,指挥官!
CommanderYeah... me too.嗯……我也是。
(Today isn't a special occasion, but as I look at Suomi, I gently stroke her face and help wipe her tears away.)(今天并不是什么节日,但我看着索米,轻轻摸了摸她的脸,替她擦拭掉眼角的泪水。)
(...What ARE a Doll's tears made of, anyway?)(……人形的眼泪,是用什么做成的呢?)
Commander...……
Commander...It sounds nice.……真好听啊。
SuomiIf you like it, your Suomi will stay with you from now on and sing for you.如果您喜欢,今后,索米会一直在您身边,唱给您听。
CommanderHmm... if...嗯……如果……
CommanderIf the day comes when I can get you all by my side, then let's sing it together again.如果有一天,我还能把你们都聚齐在身边,再来一起唱歌吧。
SuomiI'm looking forward to that, Commander.我会很期待的,指挥官。
Commander...……
Commander...Yeah, me too.……嗯,我也是。
(And so we sit there, listening to the melodious tune coming from the player while we sip tea and gaze at the pure moonlight outside the Elmo, time seems to stop as we silently enjoy this perfect moment.)(我们就这样坐在房间内,一边听着唱片机传出的悠扬曲调,一边喝着茶,看着车外皎洁的月光,犹如时光静止一般,静静地享受着这一刻美好。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.