Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Following Trails 3

沿着轨迹3

Following Trails 3

Suomi · chapter 3 of 47 · 118 lines · Suomi, Commander, Shopkeeper

Read with voices and theatre mode

(The Elmo stops near the town, as planned. Mayling takes advantage of this to bring the Dolls with her to begin a vehicle inspection.)(艾莫号按计划停靠在了距离小镇不远的地方,趁此机会,美玲也带着众人形开始了机体的检修。)

(Meanwhile, I and Suomi take a jeep to a nearby town.)(而我本人,则与索米一同,开着吉普车进入了小镇。)

SuomiCommander! Commander! Over here, over here!指挥官!指挥官!这边这边!

CommanderAh, coming.啊,来了。

(Just as we come to a halt, Suomi jumps out of the vehicle. She seems really happy about this rare excursion and the chance to buy a new CD.)(刚停好车,索米就跳了下去,看来难得到外面来,又想着能够买到新的唱片,索米看起来相当兴奋。)

(I shrug and smile, then follow behind her. Seeing her hop, skip and jump lifts my spirits.)(我苦笑了一下,跟在她身后,看着索米蹦蹦跳跳,也感到心情十分愉快。)

(This is a settlement that was built on the ruins of a city. It's not far from the purification works area and the radiation intensity isn't every high. From time to time, we can even see the bodyguards hired to ensure this region's security.)(这是一座依托城镇废墟建立的居住点,距离净化工程前线不远,坍塌辐射浓度也没有那么高,偶尔甚至能够看到被雇佣保护此地安全的武装力量。)

(After the brief exchange, we officially enter the open-air market area of the settlement. It looks kind of run-down and spartan because it's little more than a stall built on old ruins, but when I think about how we're in the Yellow Zone now, it actually seems quite decadent.)(做了简单的沟通后,我与索米终于正式进入了居住点的集市区域——由于是在废墟之上开张的店铺,看起来难免破烂和寒酸,但一想到这是在黄区,便觉得已算得上奢侈。)

SuomiWow... aren't there TOO many stores here?哇……这里,这里的店铺会不会太多了啊?

(Suomi, who has stayed in the Yellow Zone for a long time, fully understands these difficulties and sighs from the bottom of her heart.)(在黄区待久了的索米完全理解这样的不易,发自内心的感慨道。)

CommanderThis town sure is in a good location. Radiation intensity is low, it was built on a city's ruins, so there are even some basic facilities which they could use.这个镇子的位置不错,坍塌辐射浓度也低,依托在城镇废墟上,还有一些能用的基础设施。

CommanderA lot of bounty hunters or people who have to travel to and from the Yellow Zones for work often stop over here to top up their supplies, and some underground brokers even restock their goods here.有很多赏金猎人或因工作而不得不在黄区来往的人都会到这里来停留并补充物资,甚至一些暗商也会在这里补货。

CommanderThat's why it's lively in a way that doesn't suit the Yellow Zones.所以才显得有不符合黄区的热闹吧。

SuomiI see...原来是这样……

SuomiBut it's a shame... No matter how much traffic it gets... The Yellow Zone is still the Yellow Zone...可惜……不管再怎么有人流……黄区,毕竟是黄区……

SuomiIf only everyone could live in the Green Zone... In a place with a stable environment... That would be nice.如果大家都可以生活在绿区……生活在安稳的环境里,就好了。

CommanderA lot of choices are out of our control. Also, even if the times now are peaceful, not all places are equally peaceful...很多抉择,并不是受自己左右的。而且,即使在最和平的时期,也不是所有地区都平稳安宁……

(I pat Suomi's drooped head and sigh before scanning the simple "shopfronts" around us.)(我拍了拍索米略微低垂的脑袋,叹了口气,目光扫视了一圈那些简陋的“商铺”。)

CommanderDoesn't seem like there are any CD stalls around here, though?这里好像没有唱片摊位呢?

(But in today's world, art and beauty are luxuries for these people who are eking out a living on the border of the Yellow and Green Zones.)(在当今这样的世道,对他们这些挣扎于黄区与绿区边缘的人来说,艺术与美都是奢侈品。)

(That is also the reason why most of the wares here are related to survival.)(也正因如此,在这里,更多的都是与生计相关的商品。)

SuomiIt's alright.没关系。

SuomiMusic is an indispensable creation for mankind throughout history.不管到什么时候,音乐都是人类不可缺少的创造。

SuomiI believe someone will notice eventually.我相信总会有人在意的。

CommanderThen let's take a walk. We've still got a long time today.那就逛一逛吧,今天还有很长的时间。

(We hit it off right away and walk down the street, side by side.)(我们一拍即合,并肩走入了街道。)

(Although Suomi's spirits seemed a little damped by the topic which came up just now, it doesn't seem to affect her enthusiasm as we walk, and she even grabs my hand.)(索米虽然被刚才的话题稍微泼了些冷水,但一路上依然不减兴奋的模样,甚至拉起了我的手。)

(We stop and start, and it seems as though we've visited every single store in our path. No matter what we see, she praises it like it's a rare treasure.)(我们走走停停,几乎会走进每一家店铺,不管看到什么,都像是看到宝藏一样赞不绝口。)

SuomiCommander! Commander! Those are biscuits!指挥官!指挥官!是饼干耶!

Commander...Did you roast this yourself? To think you'd do it in a place like this... pretty decadent, I have to say.……是自己烤的吗?在这种地方……还真是奢侈。

SuomiShould we get gifts for everyone on the Elmo?我们要不要给艾莫号的大家带些礼物呢?

CommanderSounds like a good idea to me. Let's take our time and pick well.这主意不错,也好好挑选一下吧。

SuomiWe passed a handicrafts store just now, we can go there and take a look!刚才那边有一家手工艺品店,可以去那里看一看!

CommanderLet's check it out on our way back, otherwise we'll be stuck hauling bags around while we shop.等要回去的时候再看吧,否则,我们就得拎着大包小包继续逛了。

SuomiWill do!好的!

(We chat and laugh as we continue strolling down the street. Just then, I spot an antique store around the corner.)(我们有说有笑地继续逛着,这时,我一眼看到了位于拐角处的一家古董店。)

CommanderSuomi, shall we go there and take a look? Antique stores like that sometimes sell old CDs.索米,去那里看一看吧?古董店有时也会卖一些老唱片。

SuomiAh... you're right! We might be able to pick up a bargain too!啊……确实!也许还能淘到什么好货呢!

(I grab Suomi's hand and we enter the antique store.)(我牵着索米的手,走进了古董店内。)

(Behind the counter, a young man in a vest is sitting in front of the table. He has a controller in hand and is playing a game on the console before him.)(在柜台后面,一个穿着背心的年轻人侧坐在一张桌前,手里捏着个手柄,正用面前的机器玩着游戏。)

(I walk up to the counter and lightly clear my throat before calling out to him.)(我走到柜台前,轻轻咳嗽了一声,然后打了个招呼。)

CommanderHi.您好。

ShopkeeperIf there's anything you like, bring it over and I'll tell you the price.看中什么拿过来,我会报价钱。

(The staffer doesn't even look at me. His eyes are fixed on the screen as he speaks in a detached tone of voice.)(店员头也不回,依然盯着眼前的屏幕,只是冷淡地说道。)

CommanderExcuse me, but do you sell old CDs here?我想请问一下,您这里有老唱片卖吗?

ShopkeeperThere's a basket on the side of the second rack from the front.前面第二个架子旁边,有一篮子。

CommanderThank you.谢谢。

(The staffer's cold and rude nature doesn't bother me as I take Suomi in search of the CD basket.)(并没有介意店员的冷淡和失礼,我带着索米找到了那个放着老唱片的篮子。)

(Said basket is neither too big nor too small and has several dozen old CDs inside it. They are visibly aged, and most of their cardboard boxes are crumpled while some of them have been completely torn up. There's no way to tell what they are without putting them into a player.)(不大不小的篮子里,大约装有几十张老唱片,肉眼可见地陈旧,大多数的包装封皮都有程度不一的卷边,甚至整个封皮被人撕掉,不放入唱片机试听的话根本不知道是什么唱片。)

(There are also some CDs casually tossed in here which don't even have a proper jewel case, just some cheap, thin plastic sleeves.)(还有一些,连专辑盒子都没有了,用塑料薄膜封装,就直接丢在里面。)

(Suomi wants to read the data herself, but I stop her-- I have my doubts about the safety of these discs; it would be bad if they contained a virus.)(索米想要亲自读取,但被我阻止了——对于这些碟片的安全性,我表示十分怀疑,如果里面有什么病毒那就麻烦了。)

CommanderWant to go out and walk for a while longer and see if there are any other shops around?要不,我们出去再转转,看看有没有其他店?

SuomiN-No, there's no need for that! All this was because of my selfishness in the first place, how could I keep troubling you on my account, Commander?不,不用了!本来就是我的任性,怎么能让指挥官继续替我烦恼呢?

(Suomi takes out the CD player that everyone gave her. She's been carrying it everywhere ever since that day.)(索米掏出了大家送给她的唱片机,在那天之后,她就一直随身携带着。)

SuomiLet's listen to it with this!用这个试听吧!

CommanderAlright.好。

(I nod and then take several intact-looking CDs out of their sleeves before handing them to Suomi.)(我点点头,然后从那些唱片里挑出了几张封皮还算完好的,先交给索米。)

(Suomi takes them from me and eyes them carefully. Her eyes gleam like those of a certain lupine-themed Doll.(索米接过来,仔细看了看,眼睛像是雪狼之眼一样直放光。)

SuomiThis, this is... Parklife by Blur!这,这是……模糊乐队的——Parklife!!

SuomiThis is a legend! I can't believe we actually found this here! Commander, am I dreaming?这可是传奇啊!居然能在这里找到?指挥官,我不是在做梦吧?

CommanderOf course not. While I don't understand too well, I'm just glad you like it.当然不是。虽然不太明白,不过你喜欢就好。

CommanderI'll help listen to the rest.剩下的,我也来帮忙听一下吧。

(I laugh and take the CD player from her, then begin checking the unidentifiable CDs.)(我笑了笑,接过唱片机,开始检查那些不能识别的唱片。)

(Should I say the result was everything I expected? Most of them are completely unreadable. Some of them can be listened to, but the quality is atrocious, and for all I know it might be because the CD player is too old, the CDs themselves might have a problem, but whatever the case is, the noise in them is downright lethal.)(该说是果不其然吗?其中一大半根本无法读取,一小半则是音质极差,也不好说是因为唱片机太老旧,还是碟片本身的问题,但中间的杂音肯定是致命伤。)

CommanderHm? This one...嗯?这一张……

(...It's certainly special. However, it seems gentler than the ones Suomi usually listens to.)(……还真有些特别,不过,和索米平时听的那些比起来,似乎温柔了一点。)

(I glance over at Suomi, who's excitedly examining the CD that caught her eye, and decide to check for myself.)(我瞥了一眼还在兴奋地检查心仪唱片的索米,决定还是自己先确认一下。)

(And so, I put the headphones on and continue listening to the record. While I'm not too familiar with this style of music, for some reason it seems to grab onto my ears and it's hard to put it aside.)(于是,我就这么戴着耳机,继续听着这张唱片,虽然对这种风格的音乐不算熟悉,但不知道为什么,却有一种自己的耳朵被牵扯住,难以割舍的感觉。)

(After a glance at the read results from the CD player, I find that there are 12 songs on this CD. If they're all of this standard, then I'd go for it even if Suomi didn't like them.)(稍微看了一眼唱片机的读盘结果,这张唱片里,好像有12首歌,如果都有同样的水准,那就算索米不喜欢,自己也有点兴趣收下了。)

CommanderSuomi, come listen to this.索米,你来听听这一张。

SuomiHm? Alright.嗯?好的。

(Suomi, clueless on what is going on, simply takes the earphones from me.)(索米不明所以,只是接过了耳机。)

(Then, she listens quietly. As the song begins, her eyes gleam with surprise and delight, the brightest they have been all day.)(然后,她静静地听着,在旋律响起的时候,她的眼睛释放出了今天到现在为止最为惊喜的光。)

SuomiThis... this is Nevermind!这,这是……Nevermind!!

CommanderAh? Is it famous?啊?是很有名的吗?

SuomiIt's not just famous... It pretty much started a whole new era of music! And that's being conservative!不是有不有名……保守地说,是划时代的作品!

(She carefully turns off the CD player, then gingerly takes it out, like she's afraid of getting the slightest scratch on it.)(她小心翼翼地关掉唱片机,将唱片拿了出来,生怕它受到一点损伤。)

SuomiAnd it's got all 12 songs on it... Not even on the Internet can you find all of them.居然还是完整的12首……现在就算在网上,也找不到这么完整的数据了。

(I smile as I see the delighted expression on Suomi's face.)(见到索米似乎很高兴的样子,我也露出笑容。)

CommanderSo, all of these?那就这些?

SuomiOkay!嗯!

(Suomi picks up five CDs, hesitates briefly, then puts two of them back before running over to the checkout counter.)(索米拿起了五张唱片,犹豫了一下,又放回去两张,然后小跑向柜台。)

(I shake my head and smile helplessly before picking up the two CDs and following her there.)(我摇了摇头,无奈地笑笑,将那两张又拿了起来,跟着走过去。)

SuomiHello! I want these!您好!我要这些!

CommanderAnd these.还有这些。

SuomiHuh?! C-Commander...咦!?指,指挥官……

CommanderRing us up, please.请帮我结账。

ShopkeeperAh... Alright. These will cost this much.啊……好的,这几张的话,这个数就行了。

CommanderGot it.好的。

(I pay no attention to Suomi's opinion the matter and pay immediately, then take the 5 CDs and stuff them into my sling bag.)(完全没有询问索米的意见,我直接付清了帐,随即将五张唱片包好放进了挎包。)

Suomi...Thank you, Commander! I, I'll pay you back for this!……谢谢你,指挥官,我、我会回礼的!

CommanderIt's alright.没关系。

(I smile.)(我笑了笑。)

CommanderIt doesn't matter what I bought. The important thing is that you're here with me.买什么东西并不重要,重要的是有你在身旁。

(Suomi looks up at me. She seems dazed for a moment, then she quickly recalls those were the words she told me before.)(索米抬头看着我,先是一阵迷茫,然后很快便想起来这是自己之前的原话。)

(I watch as a red blush creeps up her face. It look as though steam is going to whistle out through the top of her head and ears.)(我看着索米的脑袋涨得通红,好像要冒出水蒸汽一样。)

SuomiC-- Commander! Please don't tease me like that!指——指挥官!请不要逗我!

CommanderHahaha.哈哈哈。

(I laugh and pat her head, then smile.)(我笑着摸了摸她的头,随即微笑道。)

CommanderJust think of it as a reward for the effort you've put in all this time.就当做是你一直以来努力的回报吧。

CommanderNot just on the Elmo, but also in the Doll Community and all the things you've had to put up with for others' sake.不仅是在艾莫号,你在人形社区,也为了别人忍耐过了吧。

SuomiOkay...是……

CommanderLet's go, we still have quite a bit of time.走吧,还有不少时间呢。

Suomi...Yup! Let's go! Where shall we go next, Commander?……嗯!走吧,咱们接下来去哪里呢,指挥官?

(After that, I take Suomi with me and we keep touring the town, sampling their specialty dishes, visting an old clock tower, and then finally we return to that handicrafts store Suomi mentioned, where we buy gifts for Groza, Mayling and everyone on the Elmo before we start on the road back home.)(之后,我带着索米,继续在镇上闲逛,品尝了镇上的特色小吃,参观了一座古老的钟楼,最后又返回索米说的那家手工艺品店,给闪电、美玲还有艾莫号的大家都买了礼物,便踏上了返回艾莫号的道路。)

SuomiHmhm~♪ Hmhm~♪哼哼~♪哼哼~♪

(Suomi skips lightly while holding her bags of things. Her elation is plain to see.)(索米拎着东西,在前面一蹦一跳,心情肉眼可见的愉快。)

(I can tell that she's humming the song I heard earlier.)(我听得出来,她哼着的,就是之前我听的那首曲子。)

(Although she says nothing along the way, I'm smiling as I listen to her hum. It is only when we reach the Elmo that Suomi finally calms herself down, hands her purchases to Mayling and takes the five CDs we bought from me.)(虽一路无话,但我一直微笑着听着索米哼歌,直到抵达艾莫号,索米才整顿了一下心情,将采购的礼物交给美玲,自己则从我手里拿过了买下的五张唱片。)

CommanderGo back and have a good rest.回去好好休息一下吧。

CommanderYou must be tired after walking all day.逛了一天,也有些累了。

SuomiUm... ah, Commander!嗯……那个,指挥官!

CommanderHm?嗯?

SuomiThank you... Thank you very much.非常……非常感谢您。

SuomiToday has been the happiest day for me in the past 10 years.今天,是我这十年来最开心的一天。

Commander...……

(I smile and pat Suomi's head again.)(我微笑着,又摸了摸索米的头。)

CommanderThat's good.那就好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.