Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Distance to Polaris 1
北极星的距离1
Tololo · chapter 1 of 37 · 59 lines · Commander, Tololo
Read with voices and theatre mode(In the evening after a downpour, droplets still hang on the window of the MCV. The air, now free of dust, allows the stars to shine with exceptional clarity.)(雨后的夜里,几粒水珠挂在车窗上,雨水洗去了空气中的尘埃,星星格外明亮。)
(In the Yellow Zone, precipitation is rare, so when an unexpected storm hits, it makes the roads muddy and difficult to navigate. As a result, the Elmo is hunkered down for safety purposes.)(黄区很少降雨,而这场暴雨却突如其来,使路面泥泞难行,保险起见,艾莫号正在原地修整。)
(There is a knock on the door, which I answer from afar.)(“咚咚”的敲门声响起,我远远应答。)
CommanderCome in.进。
TololoCommander, I'm back.指挥官,我回来了。
CommanderHm, how is it?嗯,怎么样?
(I glance at the door of the ops room.)(我看向指挥室的门口。)
TololoHow... is it?怎么……样?
(As if not anticipating my question, Tololo flashes a surprised expression.)(像是没有预料到我的提问,托洛洛闪过惊讶的表情。)
(Moments later, she resumes her usual aloofness.)(片刻之后,她恢复了一贯的冷淡。)
TololoThe starry sky, it's beautiful.星空,很美丽。
TololoBecause of the rain, visibility is much higher than usual, making the stars more visible too.因为下过雨,能见度比平时高许多,星星比以往更清晰可见。
CommanderSee anything unique?有看到什么特别的吗?
CommanderLike, a special constellation or something.比如,特殊星象之类的。
TololoThere's no particular astronomical phenomenon today.今天没有什么特别的天文现象。
CommanderOh, that's fine.哦,也行吧。
TololoMm.嗯。
(Tololo did not follow up with more words. Just when I believe the discussion is wrapping up, she reignites the conversation.)(托洛洛没有再接话,正当我以为谈话即将结束时,她重新建起了话题。)
TololoThe expanse of the night sky is immense, with stars shimmering due to the influence of light and every constellation systematically positioned above it. Gazing at the night sky always instills in me a sense of distance and tranquillity.星空很浩瀚,星星们在光线的作用下明灭闪烁,各个星座规律地排布在星空之上,看着星空,感觉悠远而宁静。
TololoFor eons, the stars have acted as such, each moving and evolving under the laws of the universe, heading towards their destined fates.千百年来,星星就像这样,在宇宙的作用下按照规律各自运行演化,根据他们的类别不同,走向注定的命运。
(Tololo pauses and looks out the window.)(托洛洛顿了顿,望向窗口。)
TololoDolls and humans... are the same.人形和人类……也一样。
TololoNo matter how hard we fight and struggle, the human lifespan eventually runs out and Dolls will eventually be replaced. Ultimately, like cosmic specks of dust, both will be lost in time...不管如何争夺,如何奋力挣扎,人类的寿命终将耗尽,人形也会被迭代,最终如同宇宙中的尘埃一样,沉寂在漫长的时间里……
TololoWhenever we look up to the stars, we can sense our own insignificance in time and space. It's only with a renewed sense of clarity that we can discern the alignment and course of the galaxies above and clearly understand where we are.每当仰望星空,我们便能感知自身在时间与空间中的渺小,重新以清醒的态度,分辨出星系的排布与走向,明确我们身处的位置。
(The usually quiet and terse Tololo surprises me with a sudden long-winded speech.)(一向话少干脆的托洛洛,忽然发出了长篇大论,使我感到惊讶。)
(I think back to earlier today—)(我回想起今天早些时候——)
CommanderOuting permission...? Where are you going in this downpour?外出申请…… 这么大的雨,你要去哪里?
TololoJust strolling around close by.只是在近处闲逛。
TololoI have double-checked the Elmo's schedule, this outing will not disrupt it. Please authorize it.我已经确认过艾莫号的行程安排,这次外出不会影响行程,请批准。
Commander...……
(After boarding the Elmo, Tololo rarely interacts with Dolls outside of Qiongjiu's squad.)(来到艾莫号后,托洛洛似乎很少跟琼玖小队以外的人形交流相处。)
(Even back during the days of Griffin, Tololo gave off the impression of someone who prefers being left alone...)(以前在格里芬的时候,好像托洛洛也经常独来独往……)
(Speaking of, doesn't Tololo love the stars? Looking at the map, there's an abandoned observatory nearby...)(说起来,托洛洛是不是喜欢星星来着?从地图上看,这附近有个废弃的天文台……)
CommanderYou plan to go stargazing?你想去看星星?
TololoYes, please authorize it.嗯,请批准。
CommanderWith a downpour like this, can you even see anything?雨这么大,能看得到吗?
TololoThe sky will clear up soon and we'll be able to see by then.过一阵就会天晴,到时候就能看到了。
Commander...……
CommanderAlright, I understand.好,我知道了。
CommanderThe Elmo won't be going anywhere for awhile anyway, so go ahead.反正这一时半会艾莫号也走不了,你去吧。
TololoThanks.感谢。
(Looks like a trip to the observatory made Tololo so happy that even her willingness to converse became stronger.)(看样子这次的天文台之行让托洛洛很开心,连交流意愿都变强了。)
CommanderIf only everyone on the ground could think like you.地上的人如果都能像你这么想就好了。
CommanderUnfortunately, everyone wishes to leave something behind after they've long passed. Be it reputation, or something more tangible for their loved ones and friends.可惜,大伙都想在死后留下点什么,或者是名声,或者是为亲人朋友争取留点实际的。
CommanderIf I could, I'd also like to throw my hands up and enjoy a swift end.要是可以,我也想两手一甩,享个清福。
(I lean back against my chair, resting my hands behind my head and smile at Tololo. Hearing those words, Tololo frowns.)(我往椅子上一靠,双手枕在脑后,笑着看向托洛洛。听到我的话,托洛洛微微皱起了眉。)
TololoCommander, do you also want to leave something behind?指挥官,也想要留下什么吗?
CommanderHaha, who knows. What about you? But according to what you said earlier, I just posed a pointless question.哈哈,谁知道呢。 你呢?不过按你刚才说的,我问了个没意义的问题。
TololoWell... if I must leave anything behind, I wish to be a shooting star.嗯……如果一定要留下什么,我希望,我能像流星。
TololoA momentary flash across the sky, leaving behind only a beautiful, pure radiance, while my scorched remnants burn away in the atmosphere.只在天际间一瞬闪耀,留下美丽而纯粹的光辉,将焦黑的残躯在大气中燃烧殆尽。
TololoOr perhaps, a star billions of light years away, far beyond the reach of human sight, destined to perish alone.或者,是亿万光年外的一颗星星,在人们视线所到达不了的远方,独自消亡。
(Hmm... Tololo's thoughts seem to be less grounded and more out there in space.)(嗯……托洛洛的想法似乎有些脱离地面,飞向太空。)
(But seeing how earnest she looked, I realize my worries were unfounded.)(不过看到她认真的样子,我意识到我的担忧多余了。)
(Tololo has a world of her own and it's great she could derive fulfillment from her hobbies.)(托洛洛有自己的世界,能从喜好之中获得满足,也不错。)
CommanderWell, looks like you really love the cosmos.好吧,看来你很喜欢星星。
CommanderFrom now on, whenever there's an appropriate opportunity and so long it doesn't interfere with work, you're free to go stargazing.之后有合适的机会,只要不影响工作,你还可以去看星星。
TololoThank you for your understanding.感谢你的理解。
TololoI'll take my leave now.我先告辞了。
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.