Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Distance to Polaris 2
北极星的距离2
Tololo · chapter 2 of 37 · 56 lines · Tololo, Commander
Read with voices and theatre mode(Taking advantage of the Elmo's downtime to refit and resupply on the fringes of the Green Zone, Tololo once again requested a trip to the planetarium in a nearby satellite city.)(趁艾莫号在绿区边缘地带进行修整补给的时间,托洛洛再次向我申请前往了附近卫星城的天文馆。)
(In the evening, just as I'm working on the mission report as usual in the ops room, the sliding door is opened.)(晚上,我照例在指挥室处理任务报告时,滑门被打开了。)
TololoCommander, I'm back.指挥官,我回来了。
CommanderHmm, okay. I see.嗯,好,我知道了。
TololoTonight, the North Star shines brightly.今晚,北极星很明亮。
(A rare instance of Tololo taking the initiative to start a conversation. I turn around to look at her.)(托洛洛难得主动挑起话题,我回过了头。)
(Normally after the briefing, she would go straight back to her room. Is there something she wants to tell me today?)(平时在报告结束后,她就径直回房了,今天有什么事情要跟我说吗?)
CommanderIs it?是吗?
CommanderWhat's with the sudden attention on the North Star?怎么关注起北极星了?
TololoThe North Star... is special.北极星……很特别。
TololoWhen looking up at the night sky from the ground, the constellations wander, drift, and change their orientation as the seasons vary.从地面仰望星空的时候,随着季节不同,星座会在星空中不断游走、飘移、变换方位。
TololoBut not the North Star. It will always guide us towards the north no matter where we are in the northern hemisphere.但北极星却不会,只要我们身在北半球,北极星就会永远在我们的北方。
TololoBe it a traveller wandering the desert or a sailor on the ocean, simply gazing at the stars above will guide one on their path, illuminated by the brilliance of the North Star...无论是沙漠中的旅人,还是远洋上的船员,只要仰望星空,就能在北极星的光芒之中,找到自己旅途的方向……
(Tololo continues the story, her eyes taking on a gradual shine despite her expression remaining cold.)(托洛洛继续讲述着,虽然表情依旧冷淡,双眼却渐渐焕发出神采。)
TololoThe North Star safeguards all travelers on a journey, yet remains distant from them.北极星守护着旅途中的行人,却从不向行人们靠近。
TololoAs it doesn't seek appraisal of the travelers whom it helped, nor does it interfere with the headings of those choosing their own path...它不会因为帮助过行人而向他们邀功,也不会干涉行人选择的方向……
TololoFor eons, it has resided over the far north of the celestial pole, beyond man's reach, consistently emitting its warmth and light.千万年来它驻守在遥远的北天极,在人们触碰不到的距离之外,始终如一地释放着温暖的光。
TololoSuch persistence is aspirational... don't you think, Commander?这样的坚持很令人向往……不是吗,指挥官?
(Tololo is so engrossed in her narration that her whole demeanor is vivid. In contrast to, from what I remember, her usual rational and assertive attitude during the missions.)(托洛洛沉浸在讲述中,整个人都鲜活了起来。 我想起平时在执行任务的时候,她永远维持着理智而果断的状态。)
(Guess things of interest are what make Tololo act the way she is now.)(果然遇到感兴趣的事,托洛洛才会像现在这样啊。)
CommanderHm—嗯——
CommanderFeels like the North Star is quite similar to you.感觉北极星和你挺像的。
TololoQuite similar...?很像……吗?
(To my surprise, Tololo's excitement cools down.)(出乎我的预料,托洛洛的兴奋冷却了下来。)
(Frowning, Tololo seems to be lost in thought and after a short moment—)(微微皱起眉头,托洛洛仿佛陷入思考,一会之后——)
TololoPerhaps we do share some similarities.或许有相似的地方。
TololoBut also different.但也不同。
CommanderDifferent?不同?
TololoYes. The North Star sits above us, with its own place among the stars. It's distance from the Earth, never changing. It persists, it endures and it never wavers from its duty.没错,北极星身处于星空之中,在群星之间有着独属于自己的位置,它与地面的距离也从未改变。它坚持、稳定,坚守自己的职责从未动摇。
TololoAs for I... I'm probably more of a comet straying from the nebula than the North Star.而我……比起北极星,可能更像偏离星云的彗星吧。
(Tololo resumes her usual cold and aloof expression, as if it's not even herself being described.)(托洛洛恢复了平时冷漠淡然的表情,仿佛正在形容的不是她自己。)
CommanderA comet... but why?彗星……为什么?
TololoSome comets may just happen to encounter a gravitational change from the star they happen to be approaching. In doing so, they're deflected from their original orbits by the perturbation.有一些彗星,也许只是因为恰好临近恒星的引力变化,于是就在引力摄动之下,偏离了原先的轨道。
TololoThese comets continue to drift and wander across the universe under the gravitational influence of galactic tides.这些彗星在星系潮汐的引力影响下,持续漂泊游荡于宇宙之间。
TololoPerhaps on its new trajectory, it will encounter yet another unexpected planetary collision, thus forced to have their trajectory altered again. It's like a traveler who has lost their place, without direction, wandering the void...也许在它行进的轨迹之上,又碰到了预想之外的行星碰撞,那么它们就会一次又一次地被迫改变轨迹。仿佛一名失去了容身之所的旅人,没有方向,在天际之中漂泊彷徨……
CommanderWandering the void...漂泊彷徨……
(Seeing my bewilderment emerging, Tololo seems to realize she's talked too much.)(看到我流露出茫然,托洛洛好像意识到了自己说得太多。)
(Instead of going on, she pulls out a silvery sphere out of the bag she carries, points one side at the roof of the Elmo and flicks a switch.)(她没有再继续说下去,而是从随身的背包里拿出一个银白色的球体,将其中一面对准车顶,按下开关。)
(In a flash, a bright river of stars appears on the roof of the ops room.)(霎时间,漫天的璀璨星河出现在了指挥室的车顶。)
TololoCommander, look, this one is the North Star.指挥官,你看,这一颗就是北极星。
(Following the direction of Tololo's finger, I spot a star that's a little brighter than its surrounding area.)(顺着托洛洛手指的方向,我看到一颗比起周围明亮些许的星星。)
(The Milky Way spins ceaselessly on the dome of the MCV, while the star in the center remains motionless and shines with a reassuring radiance.)(星河在基地车的穹顶不停转动,而居中的那颗星星一动不动,闪烁着令人安心的光芒。)
TololoWhat makes the North Star the North Star is precisely the fact that its distance relative to Earth remains constant, just like this.北极星之所以是北极星,正是在于它相对地面的距离一直不变,就像这样。
Tololo...If it were to flow across the sky with the seasons like other stars, then it's no longer the North Star.……倘若北极星也像其他星星一样,随着季节在天空之上流转,那么北极星也就不再是北极星了。
(Maintaining her aloof demeanor, Tololo turns towards me.)(维持着淡然的神色,托洛洛重新面向了我。)
TololoSorry Commander, I haven't figured out exactly which star in the sky I am...抱歉指挥官,我还没有想清楚自己究竟是天空中的哪颗星星……
TololoThis astral projector, I stumbled upon it at the planetarium and brought it back for you.这个星空投影仪,我在天文馆偶然看到的,带回来送给你了。
(I am still struggling to move past Tololo's remarks.)(我仍未从托洛洛的话语中回过神来。)
CommanderFor me? Why?送给我?为什么?
(Upon hearing my question, Tololo falls into a similar bafflement, as if she's never thought about it before.)(听到我的问题,托洛洛也同样陷入了茫然,仿佛她从未思考过这个问题。)
TololoWhy...? No particular reason, maybe because I just find it neat.为什么…… 没什么特别的原因,也许只是觉得好看吧。
TololoWell then, Commander. I'll take my leave now. Sweet dreams.那么指挥官,我先告辞了,祝你好梦。
CommanderOkay...好……
(The stars continue to swirl around the roof of the MCV and I can't help but scratch my head as I look at the entire roof's constellations that that I can't name.)(星空依旧在指挥室的车顶旋转,看着满车顶叫不出名字的星座,我不由得挠了挠头。)
(Tololo's thoughts, just like this starry sky, are pure and ethereal and a tad too profound to fully grasp.)(托洛洛的想法,就像这片星空一样,纯粹又飘渺,还有些深奥难懂。)
(Oh well, I suppose us humans have no business in figuring out what the stars are feeling.)(算了,星星的心情,人类也没必要完全弄懂吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.