Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Wandering Binary Ⅰ
流浪双子星·Ⅰ
Tololo · chapter 16 of 37 · 33 lines · Tololo, Commander
Read with voices and theatre modeTololoCommander, you're here. I can't believe I'm entering the world of my favorite sci-fi universe with you... It's like a dream come true.指挥官,你来了。能和指挥官一起进入我最喜欢的宇宙世界……真的像梦一样。
CommanderI made a promise to you, Tololo, and I keep it.答应过托洛洛的事情,我可不会失约。
TololoRight, the game's already loaded onto the VR equipment. Now all we have to do is wear the dive gear and we can begin.VR设备的游玩环境我已经设置好了,接下来我们只需要戴上沉浸装置就可以开始游玩。
TololoCommander, do you need me to help you put it on? The dive gear is a little complicated, and the instruction manual said putting it on might take a while.指挥官,你需要我帮你戴上吗……设备有一点复杂,从头看说明书会花不少时间。
CommanderPlease do.那就麻烦你了。
(Tololo's fingers are a little cold and they tremble slightly, but she manages to help me put on the headset without issues.)(托洛洛的手指有点凉,略微有些发抖,但还是很稳定地给我戴上了VR设备。)
TololoCommander, can you see the game's login screen? How are you feeling now? Are you dizzy?指挥官,能看到游戏的登录页面吗?清不清楚?空间感怎么样,会不会晕眩?
CommanderEverything's fine.一切正常。
TololoThat's good. Commander, I'll help you put on the control gloves now.好的,指挥官,接下来请让我帮您把控制器戴到手上。
(Tololo slips the left and right side controllers onto my hands and places my fingers on the buttons. After I finish testing them to make sure they're working normally, Tololo puts on her own controllers, then stands beside me. She's so close that I can feel the warmth from her frame.)(托洛洛分别将左右手的控制器套到我的手上,将我的手指摆放到按键所在处。完成测试后,托洛洛也戴好设备,轻盈地站在了我身边。她离我很近,近得我能感觉到她素体的温度。)
TololoLet's begin, Commander.指挥官,我们开始吧。
(The boundless expanse of space opens up before me and Tololo. We are on a spaceship that is almost out of fuel, alone and searching for others like us.)(无垠的宇宙在我和托洛洛眼前展开,我和她在一艘燃料即将耗尽的宇宙飞船上,孤独地寻找同类。)
CommanderOh, I see... According to the game's background, you're the captain of the ship while I'm your Doll assistant. Is that right?哦,原来如此……根据游戏设定来看,托洛洛你是这艘船的船长,我是你的人形助手?
TololoHm?诶?
TololoAh, I'm sorry, Commander, I always used to play games by myself, so I didn't pay attention to how roles would be allocated in multiplayer. It's alright, all we need to do is restart...啊,对不起,指挥官,因为以前我都是独自进行游戏,没注意到多人模式下会分配扮演的角色,只要重新设置开场的话就……
CommanderIt's okay, right? I've never experienced being a Doll before, so I might as well give it a try in a game. Looks like I'm your Doll now, Tololo.没关系吧?我还没有以人形的身份行动过,在游戏里试试也不错,就让我成为托洛洛的人形吧。
TololoB-but, this, this isn't proper, is it? I'm the one who should be taking your orders, ah—可,可是这样很不妥吧,明明我才应该是被指挥官命令行动的身份,啊——
TololoC-Commander, what did you just say—you, you're going to be m-my, my Doll?指挥官刚刚说什么——我,我的,指挥官……我的,人形?
CommanderOf course. Look at you. You're the captain now. And that means I take orders from you, no?当然啦,现在托洛洛是我的船长,我会服从你的命令哦?
TololoIf, if you think that's okay, then, then alright. W-we'll start.如,如果指挥官觉得可以的话,那么好,就,就这样开始。
TololoAh, what's wrong? I'm not moving... Did the game hang?怎么回事?角色怎么不动了……卡住了?
TololoEmergency Notice: The Final Universe server is experiencing load issues due to an excessive number of logins. The beta test is expected to resume next month. As compensation for this inconvenience, we will be sending in-game gems as—紧急通知:由于登录用户数量过多,《最后的宇宙》服务器不堪重负,预计将会在下个月重新开始测试,请大家注意,为此造成的不便我们将以游戏内点券返——
TololoH-how can this be happening?! It took so long for us to free up our schedules...为、为什么会这样!好不容易等到指挥官和我都有时间……
CommanderIt's okay, Tololo. We can do other things even if we can't play the game.没事的,托洛洛,玩不了游戏,我们也可以做点别的。
(Tololo takes off the VR gear we're wearing without a word. From her, this silence is unusual.)(托洛洛沉默着将她和我的VR设备都摘下。我面前的她,少见地沉默着。)
CommanderTololo? Are you alright?托洛洛?你还好吗?
TololoI'm fine, Commander. I'm just thinking about how to make your time with me more worthwhile.我没事,指挥官,我在想,怎样让指挥官陪我度过的时间更有价值。
TololoCommander, I'm going to need you to trust me for this. I need you to use your imagination. Can you do that?指挥官,接下来完全信任我,发挥大脑的想象力,可以吗?
CommanderSure I can, but what are you going to do?可以倒是可以,只是你要做什么?
TololoI've seen Final Universe many times and I've memorized the entire plot. Even if we can't play the official game, I can orally narrate the events to you based on my memories.《最后的宇宙》这部电影我看过很多遍,已经记住了全部情节。即使玩不了官方的游戏,我也可以根据记忆为指挥官口述游戏。
TololoIf possible, I'd like to... experience the story with you, Commander.可以的话,想和指挥官一起……体验那样的故事。
TololoAnd just as well, Commander... Don't the stars look beautiful tonight?正好,指挥官……你看,今晚的星光,不是很明亮吗?
CommanderSo, we're going to do this the old-fashioned way, huh... Alright then, I'm looking forward to this.这么复古的玩法啊……好,我很期待。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.