Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Wandering Binary Ⅱ

流浪双子星·Ⅱ

Wandering Binary Ⅱ

Tololo · chapter 17 of 37 · 31 lines · Tololo, Commander

Read with voices and theatre mode

TololoCommander, I am the captain and you are my assistant Doll. Currently, the ship's fuel levels are critical, and in order to reduce energy consumption, we have decided to use inertial coasting to drift toward the nearest spaceport.指挥官,我是船长,你是我的助手人形。目前飞船燃料告急,为节省消耗,正在采取定向漂流的方式前往最近的宇宙港。

TololoBut this situation isn't sustainable. Our onboard supplies will only last for three more days, so we'll need to find a solution to our resource shortage first.但这样下去不行,我,我的人形,船上的生存物资只够我们使用三天了,我们必须找到解决物资匮乏问题的办法。

TololoYou and I must work together to survive in the boundless expanse of space.我和你,在这个广袤无垠的宇宙之中,必须齐心协力地生存下去。

CommanderI see. I think I understand part of the game's appeal now. Basically, it uses survival in extreme conditions to encourage the players to work together, is that right?原来如此,感觉明白游戏有趣的地方了——通过对极端情况的模拟来引导玩家的协作对吗?

TololoI'm still not entirely sure what the designer intended. That was just a narration based on my memories. For some reason... I have the feeling that this game's developer might have been a Doll.我还不明白游戏设计者的实际意图,只是根据记忆中的信息口述罢了,我有一种感觉……这个游戏的开发者,或许也是个人形。

TololoAlright, so now we're drifting in space, Com... No, right now, you're my Doll. Do you have any questions?好了,现在我们正在世界之中呢,指挥官……不对,现在,你是属于我的人形,你有什么问题吗?

CommanderAre there any other Dolls on board besides you or me, Captain? For that matter, are there any other passengers on the ship?除去我以外,船长你还有其他的人形吗?船上有没有其他乘客?

TololoOf course not, Commander. I only have one Doll, which is you, and we're the only two people aboard this vessel.当然没有了,指挥官,我的人形就只有你一个,这艘船只有我们两个人。

CommanderAlright, next question. Is there an aquaculture or hydroponics deck aboard this vessel?第二个问题,船上有水培区,或者有适合用来种植的区域吗?

TololoOur ship is a small vessel that was only intended to travel back and forth along established routes. In fact, we expended excess fuel because we were forced to deviate from our course after being attacked by space pirates. Now, we're out of effective comms range.我们的船是小型飞船,原计划只进行惯例的航程就返航,是因为遭遇太空海盗的袭击,才会消耗额外的能量,飞船也偏离了原定的航道,无法有效求援。

TololoCurrently, we are adrift.目前我们处于流浪状态。

CommanderDoes that mean we're strong fighters, Captain?这么说的话,船长,我们的作战能力不错?

TololoOf course, my Doll. Our trust and deep bond have forged us into a combat unit which can defeat anyone in battle.那当然了,我的人形,以信赖和深厚情感磨合起来的我们在战斗中不输任何人。

CommanderHow much ammo do we have left? Are our weapons still usable? If we had to board a space pirate vessel and seize their supplies, what would the probability of success be?船上还有多少弹药,武器是否还能使用?如果要策划一场针对太空海盗的登陆作战和物资清剿,胜利几率有多大?

TololoThat's a lot of questions, Commander.指挥官,一口气问了好多问题。

CommanderTololo, you're calling me Commander again. Shouldn't you call me "my Doll"?托洛洛,你又叫我指挥官啦。不该叫我,我的人形吗?

CommanderI kind of like being called that. I'd like to hear it more often.我觉得这个称呼很有趣呢,想多听听看。

TololoCommander... no, my Doll, I shall give you a name. Because you're always asking questions, I shall dub you—Sphinx.指挥官……不,我的人形,我要给你起名字了。因为指挥官总是在问问题,那就叫——斯芬克斯好了。

TololoIt DOES suit you very well, Commander...很适合指挥官呢……

CommanderAnd if the other person can't answer my questions, do I then strangle and devour them? Am I that savage in your eyes, Tololo?然后送答不上来的人去冥府是吧?我在托洛洛的眼里很残暴吗?

TololoNo, I've never thought that way before... You're the nicest and kindest person in the world, Commander...我没有这样想……指挥官是世界上最温柔的人了……

TololoAlso, I hope that you will only ask me your questions, Commander.而且,我希望指挥官只会对我提问。

CommanderAlright then, then have at you—Back to the game now. Since my name is now Sphinx, shall I call you Captain or Tololo?这样吗,那就不客气了——回到游戏,既然我的识别名是斯芬克斯,那么我应该称呼你为船长,还是托洛洛?

TololoOh, my Doll, my lovely Sphinx.我的人形,可爱的斯芬克斯。

TololoI, uh, I am your captain, your m-master, your partner through thick and thin—Oh yes, Sphinx, allow me to answer your questions from just now...我,是你的船长,你的主,主人,生死与共的好搭档——对了,斯芬克斯啊,让我回答你方才的提问:

TololoCurrently, we are dangerously low on fuel and have little in the way of ammunition. The chances of successfully boarding a space pirate vessel are 18% at best.我们目前燃料告急,弹药也不怎么足够。对太空海盗进行登陆作战的话,或许成功率不会超过18%吧。

TololoIf we do not attack, then we shall spend three days in relative peace, but in return there is an extremely high chance that we shall both perish.如果我们不选择进攻,我们将度过平静的三天,代价是接下来我和你都有极大可能死亡。

TololoBut if we do choose to attack, then there is a very high chance the attack will fail and there will be no long-term for us.但如果我们选择进攻,有极大可能我们会进攻失败,就再也没有机会谈论以后了。

CommanderI have one last question; how close are we to the nearest pirate vessel? Can we confirm their location within these three days?最后一个问题,我们距离太空海盗有多近?这三天里能否确认他们的位置?

TololoI had you secretly install a tracker on their vessel during the previous battle. According to our sensors, they have not yet discovered it. Our ship is keeping a distance from them, so in short, we can fight at any time.在之前的作战中,我让你在他们船上偷偷安置了定位器。根据情报系统的回传信息来看,他们并没有发现它。飞船一直与海盗们保持着距离,简单来说,想打随时能打。

CommanderSo we've got a big advantage, don't we? In that case, your Sphinx wishes to spend two and a half days of happiness with you first. How about that?那么优势很大嘛,既然如此,船长,斯芬克斯想先和你度过美好的两天半,怎么样?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.