Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Wandering Binary Ⅳ
流浪双子星·Ⅳ
Tololo · chapter 19 of 37 · 43 lines · Tololo, Commander
Read with voices and theatre modeTololoOh Sphinx, my Doll...斯芬克斯,我的人形……
TololoWe are in space, with no clue as to our orientation. We don't even know where Earth might be. We are the loneliest couple in existence, adrift in the cosmos.我们身处太空之中,分不清上下左右。甚至连地球的方位都无法确定,是宇宙中流浪着的、最孤独的两个人。
TololoI am a human captain, and you are my Doll assistant, but the distance between us is nothing before the vastness of the universe.我是人类船长,你是人形助手,但在宇宙的尺度下,这微不足道的差距被无限消弭。
TololoThe makeup of our bodies, the status we hold in society, everything that the human world holds most dear is no longer important.躯体构成、身份地位,人类世界中一切重要的事,都不再重要。
TololoThe only thing that matters is you and I. It is the only thing that is worth paying attention to in this final universe.唯一有意义的只是,我和你,最后的宇宙之中,值得关注的事情仅此而已。
TololoIn my eyes, you are more majestic than the Milky Way which swirls overhead, more lovable than the newborn stars in the distance.在我眼中的你比在头顶旋转着的银河更加宏伟,比远处新诞生的恒星更惹人爱怜。
TololoBy our will we have found each other, possessed each other, cleaved to each other, entrusted everything we have, everything we are to each other...我们依靠自己的意志,找到了彼此,拥有了彼此,依恋着彼此,将自身的一切都委身于彼此……
TololoEven if the universe should perish in nuclear chaos, even if all the stars should wink out and fade into existence, none of that matters either...即使宇宙陷入热寂,亿万的群星静静消弭,那也没有关系……
TololoMy only regret is that time is flowing faster and faster... I want it to stop right now, at this very moment, so that it may become eternal.唯一让我心痛的,是时间流逝得越来越快……我想让它停留在此刻,想让此刻成为永恒。
TololoBut the greed within me is as bottomless as a black hole. Even if I indulged it for three days, ten years, or an eon... It would only fuel my desire further, the insatiable need to spend every waking moment by your side.可是,这份贪婪的欲望像黑洞一样没有尽头,无论是三天,十年,或是一万个世纪……我都只会变得更加,更加地贪心,不知餍足地吸收着你在我身边的每一秒。
TololoAnd so, I cannot imagine what will happen after three days...所以,我没法去想象三天后会发生什么……
TololoBecause our companionship is so natural, so in tune with the laws and rhythm of the universe, that it feels as though it has existed from its conception to this day.因为我们在一起是如此的自然,仿佛宇宙的定律,从存在开始的那一刻延续至今。
TololoSo please, don't leave me...不要,离开我……
CommanderTololo?托洛洛?
Tololo...Just for today.……只有今天而已。
CommanderTololo, what's wrong?托洛洛,怎么了?
TololoI worked so long and prepared so much just for today... Just so I could show you what I see in Final Universe...我,明明准备了那么久,就只有今天而已……想要在《最后的宇宙》里,让指挥官看到的……
TololoIt shouldn't end like this! We should have been floating in space, with me as your Doll holding your hand... telling you all these things, telling you how grateful I am.不应该是这样的!明明应该是在宇宙之中,由作为人形的我牵着指挥官的手……对指挥官说出那些话,说出我感谢的心情。
TololoWhy, why did things go so wrong...为什么,这么的,不顺利呢……
CommanderTololo, you don't usually say this much.托洛洛,你很少会说这么多话呢。
TololoThat's because I didn't know how much of my thoughts and feelings my words could convey.因为我不知道话语能够传达多少真心。
TololoI always thought that words were unnecessary, that only actions mattered. However, it was because of you that I realized that there were some things which my actions couldn't convey, so... I did my best to convey them.一直以来我都觉得话语是不需要的,只有行动才重要,可是,因为指挥官,我意识到有些事不能去传达,我……努力地传达了。
TololoCommander, it might seem as insignificant to you as a speck of dust, but for me, it is like a pearl that has gestated inside an oyster for years... And all I want is to present it in its most beautiful form to the person who means everything to me.在指挥官看来只是渺小的一粒灰尘,但是对我来说,就像是贝壳内孕育经年的珍珠……我只想把它,用最美丽的样子,献给我最重要的人。
(Tololo's hands tremble as they tighten around mine. I know she is waiting for my answer.)(托洛洛握紧我的手,在微微发抖。我知道,她在等我的答案。)
(I don't really want to correct her for drifting out of character, but perhaps she did that on purpose.)(我并不想纠正她不知不觉间说错了游戏设定,但也许她是刻意这样做的。)
CommanderYou have given me a great gift, one that is known as "your feelings". I accept it in the spirit in which it was given.名为“托洛洛的心意”的这颗美丽的珍珠,我珍重地收下了哦。
CommanderAnd I will treasure it to my dying days.到我死的那一天为止,我都会珍惜地收好它的。
Tololo—Commander, is it really okay for you to say that?——指挥官,这样说,真的可以吗?
TololoI... I didn't want to make you go that far...我也……没有想让指挥官说到这样的地步。
CommanderTololo, does my answer make you uneasy?托洛洛,你对于我的回答,会感到不安吗?
Tololo...It's not you that makes me uneasy, Commander.……让我感到不安的并不是指挥官。
TololoI've never found any fault with you, but as for me...一直以来,指挥官都无可挑剔。是我自己……
TololoI never once believed in the power of words—Or rather, I never once believed my words could convince others.我从未相信过话语的力量——不对,应该说,我并不相信自己能够用语言去让大家信服。
CommanderIt's not like that, Tololo. Expressing your true feelings is difficult for everyone.别误会了,托洛洛,传达自己的真心,对谁来说都是很困难的。
TololoReally...?是这样吗……
(I reach out and gently pat her head. Her soft, pale hair is like silken strands that pour between the gaps of my fingers.)(我伸手摸了摸托洛洛的头,她柔滑的白发像上好的丝绸一样,从我的指间流过。)
CommanderEven so... some things still need to be said.可是就算这样……该说的话还是要说出来。
CommanderYou don't need a game, a simulated universe, or even the power of the stars for it... Because I see you. I hear you.即使不借助游戏、虚拟宇宙,或者真实的星空的力量……你的声音,也一样可以传达给我。
TololoCommander!指挥官!
(Tololo lets go of my hands and turns to hug me tightly to herself, her fingers digging deep into my back.)(托洛洛松开了我的手,转而牢牢抱住我,双手环在我的脊背之上,扣得紧紧的。)
CommanderOh captain, my captain, is it really safe for us to embrace each other in space?船长,在太空里这样紧抱着,不安全吧?
TololoThis is an order from your captain, my clueless Doll Sphinx; hold your captain tight and don't let go until the end of the universe.只是船长的命令,我不争气的人形斯芬克斯哟,请紧紧抱住你的船长,直到宇宙的尽头为止,都不准放开。
Commander...Yes, yes, I will.……好啦好啦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.