Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Wandering Binary Ⅲ

流浪双子星·Ⅲ

Wandering Binary Ⅲ

Tololo · chapter 18 of 37 · 29 lines · Tololo, Commander

Read with voices and theatre mode

TololoTwo and a half days? So you're not going to work hard to train and plan to improve our chances of success, and you're not going to rule out non-combative solutions...两天半吗?不是为了增加胜算努力计算和训练,也不是选择除去战斗之外的方法……

TololoSo it'll be just you and me together during this time, Commander?只是单纯的我和指挥官两个人,一起度过这段时间?

TololoHow romantic. It's as though you turned this cruel story of survival into a tale of a couple holding hands as they float blissfully through a sea of stars. I wish I could play the game with you, Commander...真是浪漫,就仿佛把残酷的生存故事变成了两个人手牵着手在群星中约会一样的话语,我好想现在就和指挥官一起进入游戏……

TololoStill, this seems very much unlike your usual rational self, Commander. Is this something you're doing just for me? The thought of that makes me even happier.不过这和指挥官一直以来的理性风格,有很大不同。这是,唯独只有我见到的?光是想想,就觉得更加的快乐。

CommanderThe game's still going on, isn't it?游戏还在进行中吧?

CommanderRight now, I am Sphinx. Naturally, my actions will follow from roleplaying as Sphinx.我现在是斯芬克斯,自然也会代入斯芬克斯的立场去行动。

CommanderWith a flex of my imagination, I have visualized the scene of you and me aboard the spaceship. If such a thing were to actually take place someday, I imagine you and I would be floating through space.因为我稍微发挥了一下想象力,脑海中就出现和你同坐在飞船里的场景,如果说真的有那么一天,我和托洛洛两个人在宇宙中漂流。

CommanderThe cosmos is empty of everything besides the stars and enemies. And there is nothing left in this world other than me and you.宇宙除了星辰和敌人,空无一物,这个世界只留下我和你。

CommanderGiven the circumstances, then considering that I am Sphinx, I would choose to spend the last two and a half days of my life with Tololo. It is the most likely and most logical course of action.这种情况下,作为斯芬克斯的我,想要和托洛洛共度生命的最后两天半,是可能性最大、也最合乎逻辑的决策。

TololoThat is also the answer I would have chosen, Commander.这也是,我会选择的答案,指挥官。

TololoI know it's wrong, and I understand it's highly illogical, and that it's not the choice a tactical Doll ought to make...虽然我知道这是不应该的,虽然我明白这是非理性的,虽然这作为战术人形是绝对不够完美的想法……

TololoBut compared to the prospects of dying after three days, the idea of spending this time with my Sphinx, my Doll, my Commander... it feels so satisfying for some reason.但是比起三天后就会死去的可能性,能够和斯芬克斯,我的人形,指挥官一起度过……不知为何让我十分的满足。

TololoI, Captain Tololo, accept your proposal. We shall spend our last two and a half days together before attacking the space pirates.船长托洛洛,接受你的提议。在最后攻打星际海盗前,我们将度过最后的两天半。

TololoThere are three hours left until the end of the day. What do you wish to do, Sphinx?距离今天结束还有3个小时,斯芬克斯想要做什么?

CommanderSince you have given me the right to decide, then don't mind if I do, Captain. Take me on a tour of the vessel and then tell me what each room and each object means to you.既然船长将选择权先交给我,那我就不客气了。船长,带我转转整艘船吧,然后告诉我每一个房间、每一样事物对你而言的价值和意义。

Tololo...Alright.……好。

(As Tololo takes my hand, I can see a hint of pink on her pale cheeks. Her golden eyes are glued to me, and then the world seems to refocus slightly.)(托洛洛轻轻握住了我的手,她的双颊染上一丝淡淡的绯红。她浅金色的双眸注视着我,然后世界有了焦距。)

TololoKeep up with me and don't get lost, my most beloved Doll.跟上我,不要走丢了,我最爱的人形。

TololoWe're currently in the ops room. From here, we can monitor the situation aboard the entire vessel. We typically work here and you usually wake me up, or help me work when I am truly tired.现在我们在指挥室,从这里我们能全局总览整艘飞船的情况。我一般都在这里工作,平常会由你将我叫醒,或者在我最疲惫的时候,辅助我工作。

TololoLet's keep going, Sphinx. We're walking down a corridor with artificial gravity and we'll soon arrive in the central hub of the vessel. This is where our combat stores are located. They keep us safe and ensure we have a future.斯芬克斯,我们继续向前。我们走在设置好了重力数据的船舱内,很快就到了飞船的中枢区。这里存放着大量的作战物资。它们确保了我们的安全,也是未来的保障。

TololoUp ahead is the training chamber. Here we can simulate zero-G combat environments, and its transparent walls allow us to see outside of the vessel.再往前走,便是训练区。这里模拟了太空无重力作战环境,从这里我们能经由透明外壳,看到太空的模样。

Tololo...I always float around here after each training session, surrendering myself to the universe as I gaze upon the stars. In space, there is no left or right or up or down, but I suppose the side of me that faces the Earth counts as "down". Sort of.……每次训练作战后,我会漂浮在这里,将身体的位置交给环境,注视群星。在太空中,是没有上下左右之分的,但我想,也许朝向地球的那一面,可以勉强被定义为“下”吧。

CommanderIs Sphinx allowed to be here?斯芬克斯被允许进入这里吗?

TololoSphinx is my most trusted assistant. Whenever I come here to relax, I always ask Sphinx if she wants to come in with me.斯芬克斯是我最信任的助手。每次我来这里放松时,都会询问斯芬克斯想不想和我一起去。

TololoSphinx, would you like to experience this zero-gravity room with me now?斯芬克斯,现在,你想和我一起进入无重力环境中吗?

TololoMake sure you hold my hand tight... otherwise you'll lose your balance.要握紧我的手……不然,你会失去平衡。

(Tololo looks at me expectantly. We're still in her room, but I can already imagine how we're in space from her description.)(托洛洛期待地看着我。我们虽然身处休息室,但我已经能从她的描述中,想象到太空中的场景了。)

CommanderI won't let go of you, Tololo.托洛洛,我不会轻易放开你的手。

TololoAlright, prepare yourself, then. We'll be heading into "space" together.那么,做好心理准备,我们一起跳进“太空”了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.