Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Distance to Polaris 4
北极星的距离4
Tololo · chapter 4 of 37 · 48 lines · Broadcast, Tololo, Commander
Read with voices and theatre mode(The quiet winds of the night blow across the fields, the stars twinkle in the night sky.)(夜晚宁静的风吹过原野,夜空繁星闪烁。)
(Under a rare clear sky, Tololo and I sit on top of a dune on the outskirts of the countryside.)(难得的好天气,我和托洛洛坐在郊外的一座沙丘之上。)
(The hem of Tololo's dress is stained with grit and dust, but she isn't bothered in the slightest; she's wholly focused on the sky above.)(托洛洛衣服的下摆,微微沾上了些许砂砾,她丝毫没有在意,只是专注地注视着星空。)
(A portable radio off to our side broadcasts timely updates.)(一旁的便携广播及时地播报着最新消息。)
BroadcastTonight's meteor shower will be the largest observable in nearly a decade, expected to reach thousands of meteors per hour at its peak...今晚的流星雨是近十年来可观测到最大规模的流星雨,预计在顶峰时,将达到每小时上千颗……
TololoCommander, thanks for willingly accompanying me.指挥官,谢谢你愿意陪我。
CommanderNo worries. This is an unusual opportunity and I'm also giving myself a break.没什么,机会难得,我正好也散散心。
CommanderIs that the right direction? How much longer是那个方位吗?还有多久。
TololoYes. According to calculations, it's about to begin.嗯。按照计算,马上就要开始了。
TololoAh, here they are!啊,来了!
(The first meteor streaks across the sky, followed by more and more of its kind.)(第一颗流星划过天际,随后,流星越来越多。)
TololoSo beautiful...好漂亮……
(The dazzling meteors in the night sky illuminate the girl's face. Her cheeks radiate a unique splendor fueled by her excitement.)(夜空中的流星映衬着少女的脸颊,由于兴奋,少女的脸上流动着不同以往的神采。)
CommanderMm.嗯。
(As time goes by, meteors increases. Countless shooting stars cross the night sky, leaving behind a trail of dazzling color, weaving a beautiful pattern high above the sky that's more splendid than any firework and more astonishing than any rainstorm.)(随着时间推移,流星越来越多。无数的流星穿越夜空,留下一道道耀眼光轨,在万里高空之上交织出绮丽图画,比烟花更璀璨,比暴雨更震撼。)
(Tololo and I enjoy this rare spectacle in silence. Yet just as the meteor shower reaches its peak, Tololo's voice rings from beside me.)(我和托洛洛无言地观赏着这一场难得的盛景,就在这场流星雨达到最顶峰的时候——身边传来了托洛洛的声音。)
TololoIt's so astonishing—好震撼——
TololoTo the point of being frightening.震撼得让人有些害怕……
CommanderRelax, these meteors won't crash into the ground.放心,这些流星不会坠落到地面。
CommanderBut you know that very well.你不是很了解吗?
TololoMm.嗯。
TololoAs the comet nears the sun, its frozen nucleus sublimates and spews out materials, which, once they enter the atmosphere, burn themselves up, thus turning into shining meteors.彗星飞近太阳,冰核升华喷出物质,这些物质进入大气层之后,就燃烧自己,变成了璀璨的流星。
TololoAnd before they can make landfall... all of them will meet a fiery end.落到地面之前……就会全部燃烧殆尽。
CommanderYes.是啊。
TololoBut these shooting stars, they shine only for tonight and then they're gone...不过,这些流星,只闪耀今晚,就消失了……
CommanderThere will be more.还会有的。
CommanderDidn't the radio say that there's more tomorrow? If you're not busy, we can come watch.广播不是说,明天就有来着,不忙的话,还可以来看。
Tololo...……
TololoCommander, did you know?指挥官,你知道吗?
TololoActually, the so-called North Star has not always been the same star. The current one is actually Alpha Ursae Minoris, which replaced Beta Ursae Minoris around three thousand years ago. It is said that in a millennium, the current North Star will be supplanted by some other star as well.其实北极星,并不一直是那颗北极星,现在的北极星是小熊座α,在三千年前,那个位置上的曾是小熊座β。据说再过一千年,现在这颗北极星,也会被其他星星取代。
CommanderBut the "North Star" will still be there...总归北极星不是还在嘛。
TololoThe North Star will always be there...北极星永远都在……
TololoHowever, for a wandering and drifting comet... will it one day lose its gravitational pull, be swept away from its sun and become a lone star roaming through the dark universe once again?但是,如果只是一颗游移飘荡的彗星……那么它会不会再次失去引力,从太阳的身边划走,重新成为在宇宙间漂泊彷徨的孤星呢?
(A chill breeze of the night blows over my cheeks, I sense a shiver of coldness and turn towards the Doll beside me.)(夜风吹过我的脸颊,我感到一阵冰凉,转头看向身旁的人形。)
(The evening wind ruffles her hair and together with the hem of her dress, they sway and flutter continuously. The girl with a slender figure sits atop a polluted dune, gazing up at the stars.)(少女的发丝被夜风吹动,与衣摆一起,不断摇曳飘动。身形单薄的少女,正坐在污沙丘之上,抬头仰望着夜空。)
(In an instant, many words emerge and fuse in my mind. Comet, star, sun, gravity... Their meanings tangle, entwine and finally overlap with the silhouette of the lone maiden on the dune.)(这一瞬间,诸多词语在我的脑海之中浮现、连结,彗星、恒星、太阳、引力……这些词语的涵义纠结,缠绕,最终重叠在沙丘上孤单的少女身上。)
(It's at this moment that I finally realize the entirety of what Tololo has been trying to say all along.)(此刻,我明白了托洛洛一直以来的全部话语。)
CommanderTololo, I won't let you be become a lone star again. The Elmo will be your home.托洛洛,我不会再让你成为孤星,艾莫号会是你的位置。
(The girl looks back, revealing the shimmering light of countless stars in her eyes.)(少女回首,我看到有群星落在她的眼中。)
(With the meteor shower as the backdrop, her expression remains aloof, but not even the color of the night can mask the blush of her cheeks and the reflection of me in her eyes.)(在流星雨的衬托之下,她的表情依旧淡然,但即便是夜色,也无法掩去她脸颊的泛红与眼中倒影的我。)
(Eventually, she nods.)(最终,她点了点头。)
TololoMm.嗯。
(We lock eyes for a brief moment, then, in unison, turn our gaze back at the night sky, relishing the beauty of this rare meteor shower.)(我们对视了数秒,之后,不约而同地重新望向夜空,继续欣赏这难得一见的流星雨。)
TololoCommander, have you heard of it?指挥官,你听说过吗?
TololoWishes made upon a meteor shower, as long as they're sincere, will all come true.向流星雨许的愿望,只要诚心,都会实现。
TololoI... just made a wish.我……许了一个愿。
CommanderWhat kind of wish?什么愿望?
TololoI wish that... Whenever a meteor shower arrives, the lone star could always cross the northern celestial pole to share the warmth with the sun at perihelion.我许愿……每逢流星雨来临,孤独的星总能穿越北天极,在近日点与太阳分享温暖。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.