Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Distance to Polaris 3
北极星的距离3
Tololo · chapter 3 of 37 · 68 lines · Commander, Tololo
Read with voices and theatre mode(During a dreary afternoon, a touch of heat lingers in the air as I take care of paperwork as usual in the ops room.)(昏沉的午后,空气中透露着些许炎热,我照常在指挥室处理工作。)
(I lifted my coffee cup to take a sip, only to realize it was already empty. Guess I'll finish reviewing these files before brewing a fresh cup...)(端起咖啡杯往口中一灌,却发现早已经喝完。把这些文件看完再去泡杯新的吧……)
(Huh? The light from outside the window seems to be fading?)(嗯?从窗外的光线怎么好像变弱了?)
CommanderTololo, don't turn up the shades when there's people working.托洛洛,工作的时候不要把遮光调高啊。
CommanderTololo? Ah—托洛洛?啊——
(With no one responding, I realize that Tololo, who's has been spending a lot of time in the ops room lately, isn't present today.)(指挥室内无人应答,我这才意识到,最近频繁来指挥室待着的托洛洛今天并没有出现。)
(I look out the window, the sky's getting a little dark.)(我抬头往窗口望去,天色变得有些昏暗。)
CommanderIt's this late in the afternoon already? Have I been working for that long? I don't remember...这就傍晚了?我有工作这么久? 我怎么不记得了……
CommanderTime to turn down some of those unprofitable commissions.是时候把一些不赚钱的委托推掉了。
(I pinch my nose, then open my terminal to confirm this evening's arrangements.)(我捏了捏眉心,翻开终端准备确认晚间的安排。)
(The clearly displayed time in the upper right corner causes me to jerk up and look out the window again.)(右上角明晃晃的时间让我猛然抬头再次看向窗外。)
CommanderIt's not even evening yet, is this an... An eclipse?现在还不是傍晚,那这是…… 日食?
(At that moment, hurried footsteps sound from outside the ops room, then come to a controlled halt once they reach the door, followed by a few polite knocks.)(这时,指挥室的门外传来略显焦急的脚步声,到达指挥室门口时,却克制地停下,随后门被礼貌地敲响了。)
CommanderCome in.进。
(The door slides open, Tololo emerges with a book in her hands, along with a somewhat anxious look on her face.)(滑门打开,出现在眼前的是手上拿着一本书的托洛洛,神色有些焦急。)
(It's a rare sight to see Tololo like this and I couldn't help but tease her.)(很少见到这样的托洛洛,我不由得打趣了起来。)
CommanderWhat's up? What's the hurry? It's the sun that's being eaten, not me.怎么了?这么急? 这是太阳被吃了又不是我被吃了。
TololoAccording to historical records, eclipses only last a maximum of seven and a half minutes.根据历史记录,日食最长只会持续7分半。
TololoCommander, here, these are eclipse viewing glasses.指挥官,给,这是日食观测镜。
(After hastily accepting the special glasses that Tololo hands me, I am quickly pulled to the window. The Doll stands next to me, the faint aroma from her hair permeates my nostrils.)(仓促接过托洛洛塞来的观测镜,我被快速地拉到了窗口前。人形与我并肩而立,发丝散发的微微香气沁入我的鼻腔。 )
TololoSo beautiful.好漂亮。
(Behind the filter of the glasses, Tololo's cheeks show a slight blush of excitement.)(观测镜的后方,托洛洛的脸颊流露出兴奋的微红。)
(I follow suit, using the glasses to peer at the sky—the sun is slowly tinted with a dark haze, until it is completely engulfed by darkness.)(我也顺势拿起观测镜,看向天空——太阳一步步染上黑色的阴霾,最终彻底被黑暗所取代。)
(Will everything I've fought for in the past also end up being engulfed by darkness...?)(我过去奋力抗击的一切,最终也会被黑色彻底吞没吗……)
(As the dark shadows moves out of the way, the sky gradually returns to its brightness and my scattered thoughts reel back in.)(随着黑影再次移开,天空逐渐回归明亮,我发散的思维也收束了回来。)
TololoIt's over.结束了。
TololoSolar eclipses are best viewed with more specialized equipment.日食还是适合使用更专业的设备看。
TololoWe'll be able to capture the rare diamond rings and Baily's beads if we're lucky. But being able to witness a total eclipse today was enough of a surprise.运气好的话还能拍下罕见的钻石环和贝里珠,不过这次能看到日全食,也足够惊喜了。
CommanderHaving specialized equipment should make things easier.有专业设备的话,应该会更方便。
CommanderDidn't look for a good place to view it today? I thought you out of all people would have known about the eclipse in advance.今天没找一个适合观赏的地方吗?你的话,应该已经提前知道日食的消息了吧?
TololoRight here is fine.在这里就好。
CommanderHm?嗯?
TololoRight here is fine.在这里就好。
(Tololo's voice is calm yet firm.)(托洛洛的声音平淡而确定。)
CommanderUh... so you mean... you hoped to see it together with me?呃……你是说……你想跟我一起看?
TololoMm.嗯。
(Tololo nods curtly, but didn't keep talking. She simply finds a seat and as she had done before, casually reads the book she brought with her.)(托洛洛干脆地点点头,没有继续说话。她就像之前一样,随意地找了个位置坐下,看起她带来的书。)
(And without further ado, I too fill my cup of coffee, then return to the desk to resume my work.)(我也没有再继续多说,习惯性地倒上咖啡,我回到指挥台前重新开始工作。)
(Again we fall silent, but a sense of comforting peace lingers in the air.)(我们再次陷入沉默,但空气中却充满了令人舒适的安宁。)
(Unbeknownst then, it seems that I've grown accustomed to Tololo's presence and the silence that accompanies her.)(好像从不知道什么时候开始,我已经习惯了托洛洛的到来以及这份沉默。)
(She's just like those stars, appearing and disappearing at regular intervals every day, becoming a constant that is overlooked if you don't pay attention...)(她就好像那些星星一样,每天定时出现,又定时消失,变成一种不注意就会忽略的习惯……)
(I enjoy a good stretch, work is finally over for the day. I need to seriously consider taking on fewer commissions...)(长长伸个懒腰,今天的工作终于结束,得认真考虑少接一些委托了……)
(Tololo... is still reading, fully engrossed—)(托洛洛……还在看书,这么全神贯注——)
(Despite the title of the book being partially obscured by her hand, I can faintly make out the word "star" between her slim, pale fingers.)(书本封面的标题,部分被人形的手指遮挡。从她纤细柔白的指缝之间,我隐约分辨出“恒星”这个词。)
CommanderTololo, are you interested in stars lately?托洛洛,最近对恒星感兴趣?
(Tololo keeps flipping through the pages without looking up.)(托洛洛仍然在翻动着书页,没有抬头。)
TololoYes.是的。
TololoThe stars are fascinating.恒星,很有趣。
(She stops briefly, but I no longer seem to be embarrassed by the pause in our conversation as I realize she's not finished.)(她再次随意地停下,但我好像已经不会再因为话题的暂停而尴尬,因为我知道她并没有结束。)
(Sure enough, Tololo starts talking again after turning two pages.)(果然,托洛洛翻过两页后再次开始了交谈。)
TololoCommander, this book introduces a very old hypothesis.指挥官,这本书上介绍了一个很古老的猜想假说。
TololoSome long-period comets actually originate in a cluster at the outermost reaches of the solar system. Small objects in the cluster, affected by the gravitational pull of the universe, become comets when they accidentally enter the solar system.一些长周期彗星,其实起源于一个处在太阳系最外端的云团。云团中的小天体受到宇宙中摄动引力的影响,意外进入了太阳系,就变成了彗星。
TololoUnder the gravitational pull of the solar system, the comet revolves around the sun in an elliptical orbit and when it passes by, that's when people on Earth sees them.在太阳系的引力作用之下,彗星围绕着太阳,沿着椭圆形轨道进行公转,当它路过的时候,人们就会在地面上看见彗星。
CommanderHmm? What's wrong with that?嗯,这怎么了吗?
(Tololo looks up from her book.)(托洛洛从书本中抬起头。)
TololoSome use the word such as"capture" or"trap" to describe the process.一些人用“捕获”或者“俘虏”这个词,来形容这个过程。
TololoBut I think the book's claim is quite underwhelming.不过我觉得,书本上的这个说法有些无趣。
TololoWhat if instead, an icy comet was attracted by the heat emitted from the sun and voluntarily orbited around it. Wouldn't this make a more beautiful story?如果,是冰冷的彗星,被太阳释放的热量吸引,自愿地停留在太阳周围,这样应该会更美好吧?
TololoWhat do you think, Commander?你觉得呢,指挥官?
CommanderHm—嗯——
CommanderIf that's the case, why doesn't the icy comet simply stay next to the sun, instead of only appearing once in a long while?那如果是这样的话,彗星为什么不干脆驻留在太阳旁边,总是很久才出现一次呢?
(Tololo looks at me, then breaks into an unprecedented sly smile.)(托洛洛看着我,破天荒地露出了一抹狡黠的笑。)
TololoThe nucleus of the icy comet is made of cold, icy material. If it gets too close to the Sun, the frozen matter will sublimate.彗星的彗核是由低温冰冷的物质构成的,如果彗星太过于靠近太阳,冰物质就会升华。
TololoIn that instance, the icy comet will no longer be able to maintain its cold self. As a result, the icy comet will cease to be a comet.那样的话,彗星就会无法再维持低温的自我,彗星将不再是彗星。
TololoSo... the icy comet will maintain its distance, while watching over the sun.所以……彗星会在距离太阳一定距离的位置,守护着太阳。
(Tololo stares right into my eyes, some elusive emotions seem to linger in her gaze. But just before I could figure out what it was—)(托洛洛注视着我的眼睛,她的眼神里,似乎有一些难以捕捉的情绪。但还没有等我弄明白那是什么——)
TololoCommander, you need to rest now. I'll take my leave.指挥官,你要休息了,我先告辞了。
TololoMay you have a wonderful dream tonight... of a comet passing by.祝你今夜……有一个彗星过境的好梦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.