Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Section 6

第六节

Section 6

Ullrid · chapter 12 of 34 · 36 lines · Ullrid, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a bright and sunny morning in the rest area, Ullrid tells me of her past experiences, when she and the Dolls were betrayed by a bounty hunter they rescued—)(某个明媚的早晨,在休息室中,乌尔丽德向我诉说了她与人形们被救助的赏金猎人背叛的往事——)

UllridI was always wary of humans because of prior experiences, but I can't help but feel awful when I'm betrayed by someone I helped.虽然因为更早的经历,我对人类一直保持戒备,但被自己帮助的人所背叛,还是会有些难过啦。

UllridBut everyone came to be more united because of it. A silver lining amongst it all, I suppose?但大家因此更加团结了,也算是不幸中的万幸吧?

UllridAh—even if I already have my own answer, I'd like to ask your opinion, Commander.唔——虽然我自己已经有了答案,但还是想和指挥官请教一下。

CommanderWhat's on your mind?你想问什么?

UllridJust like Littara said, if I followed her and my judgment and never exposed anything to that bounty hunter, we would have faced less danger. By doing that, though, we violate the voting system and the founding principles of the Doll Community...就像莉塔拉说的,如果一开始就遵循我和她的判断,不暴露在那个赏金猎人面前的话,我们面临的危险会更小。 可这样,就违背了投票制度以及人形社区的初衷……

UllridCommander, do you think I was too naïve or idealistic?指挥官,你会不会也觉得我太天真,太过于理想主义呢?

CommanderSpeaking from results, your disposition was appropriate for the Doll Community. It is not necessarily bad to be idealistic, so long as you can be responsible for those ideals.就结果而言,你的想法对于人形社区是合适的。 而且,理想主义并不是坏事,前提是,要能为自己的理想负责。

UllridHaha, no wonder I get along with you!哈哈,果然我和你很聊得来呀!

UllridI see why you're an exception to everyone, Commander.难怪在大家眼里,指挥官是个例外呢。

UllridAfter beating back those bounty hunters, everyone became suspicious of humans active in the contamination zones, but they still trust in you, Commander.击退来袭的赏金猎人后,大家对污染区中活跃的人类产生了戒备,但却依然会相信指挥官。

CommanderMaybe it's because I don't look much like a "proper" bounty hunter?因为我看起来不像个“正经”赏金猎人?

UllridNah! Let me think, how do I put this...没有啦!我想想,该怎么说才好呢……

Ullrid—Right, you've got a few special things about you, Commander. Ah, I mean... like the way you treat Dolls, and your kindness. Those things make everyone believe in you wholeheartedly.——对,指挥官身上有很特别的地方,呃,我是说,比如说对待人形的态度……以及善意,这都让大家能够全心全意地相信你。

UllridCommander, I think you would be a much better leader of Dolls than I...我想,指挥官,一定比我更适合成为人形们的引领者……

UllridAh—I'm not saying that to try and push the responsibility off on you...啊啊——我这样说,并不是想把责任推给你的意思……

UllridIt's just that I feel so inexperienced in comparison to you. So... I want to be by your side for longer and learn from you, so I can be someone people can rely on.只是,我觉得跟你比起来,我太不成熟了。 所以……我希望能在你身边久一点,向你学习,成为能让大家依靠的存在。

UllridOh, am I getting a bit carried away with myself?呃,我是不是有点太自说自话了?

CommanderNot at all. If it's something I can help with, go ahead.不会,有什么我能帮上的,尽管说。

Ullrid...Oh dear.……哎呀。

UllridIf you say that, I'll end up making a lot of requests, okay? And some of them may not be so reasonable.你这样的话,我可是会提出一大堆要求的哦?说不定还会有无理的要求哦?

UllridHaha, if this continues, you'll spoil me rotten.哈哈,这样下去,是会惯坏我的。

UllridThough this feeling of having someone I can complete rely on... is amazing.不过,这种能够完全依靠某人的感觉……很好。

UllridLittara, Suomi, and the others are reliable as well, but it just isn't quite the same... Hm, between me and them, it's more like mutual assistance.虽然莉塔拉和索米她们也很可靠,但是,是不一样的感觉…… 唔,我和她们之间,更多的是互相帮助吧。

UllridBut here with you, Commander, I feel so safe.但是在指挥官这里,却有强烈的安心感。

UllridIt's... a pretty new feeling?感觉……还挺新鲜的?

UllridHahahaha! It really is strange, I almost don't feel like myself...哈哈哈哈!真奇怪啊,感觉都有点不像我了……

CommanderIt's rather nice, no?不也挺好的吗?

UllridYeah. At least in front of you, I can truly relax.嗯,至少在你面前,我能够完全地放松。

UllridMan! It's great to let off stress this way.啊!这种解压方式真不错!

UllridMakes me want to keep this method all to myself—am I being a bit too selfish?真希望能成为我的专属方式——这样会不会太贪心了?

UllridDamn it! If only I got to know you sooner, Commander!可恶啊!如果能早点认识指挥官就好了!

UllridYou're my companion, my mentor...你是我的同伴,也是导师……

UllridI really want to be more like you, Commander. Someone other people can well and truly rely on.我真是越来越想成为指挥官这样,能够让同伴们放心依赖的人了。

UllridWell, I'll be in your care from now on, Commander.那么,之后还请多指教了,指挥官。

CommanderAlright.好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.