Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Section 5

第五节

Section 5

Ullrid · chapter 11 of 34 · 76 lines · II_77090, Suomi, WKp, Rosalind, GSP-337, Elated Doll, Happy Doll, Aggrieved Doll

Read with voices and theatre mode

(The battle between the Dolls and bounty hunters ends in a pyrrhic victory for the former. The ruins ll_77090 and the others are settled in return to their former marred state.)(人形与赏金猎人的战斗,以人形惨胜结束,II_77090她们所在的废墟再一次变得破败。)

(The good news is that the Dolls have gained new a recognition of danger in the contamination zone and become more wary, changing their minds on the idea of relocation in the process.)(但好消息是,人形们在这次袭击中对污染区中的危险性有了新的认知,防范意识的提升,让大家对迁移的看法也发生了改变。)

(At the end of a day's work, ll_77090 arrives at the repair station. As she enters, she finds WKp briefing Suomi while accepting adjustments from Rosalind.)(一天的工作结束后,II_77090来到维修点。刚进门,便看到WKp一边接受罗莎琳的检修,一边向索米交代事情。)

II_77090Sorry, some of the checks delayed me... What are you talking about?抱歉,检查工事有所耽搁……WKp,你们在聊什么?

SuomiBig Sis, WKp wanted me to send back some environmental intel while out searching for supplies, so she can pick out a destination for relocation.姐姐,WKp希望我在搜索物资的同时回传更多的环境信息,方便她规划迁移地点。

II_77090Your frame's repairs were only just finished. Let the other stuff rest for a little.你的素体才刚刚完成检修,把别的事情放一放吧。

WKp[Our location's exposed, and enemies still remain. We must find a place to relocate to as soon as possible.]—WKp「定居点的坐标已经暴露,敌人也没有全部清除,必须尽早定下迁移地点。」——WKp

II_77090I know, but don't push yourself...我知道,但你也不能逞强……

WKp[Don't worry about me. Come to my place, I have many things to discuss with ll_77090.]—WKp「我没事的,去我那里吧,还有好多事情需要和II_77090说。」——WKp

II_77090Rosalind, will she really be ok?罗莎琳,真的没问题吗?

RosalindFor now, yes.暂时不必担心。

RosalindThe materials I used for repairs are mostly recycled scrap from before, though. If any instability occurs, come talk to me immediately.不过修复素体的材料都是之前回收的废件,一旦有不稳定的情况出现,马上找我。

II_77090I'll keep that in mind.我会时刻留意的。

II_77090To speak of it, WKp, is this really a good time to bring up relocation? The battle only just ended, and the Dolls need to reorganize...说起来,WKp,迁移这件事,现在谈会不会有些勉强?战斗刚刚结束,人形们还得修整……

WKp[It's fine, the planning of relocation depends on data support from our scouts. It shouldn't constitute a problem in terms of time.]—WKp「没关系,迁移计划需要搜索队提供数据支撑,时间上应该不成问题。」——WKp

II_77090Alright, let's go then.明白了,那我们走吧。

(ll_77090 prepares to leave with WKp only to find a crowd of Dolls gathered outside.)(II_77090准备和WKp离开房间,但在开门时,却发现门外站了不少人形。)

(They soon congregate at the sight of WKp, who immediately moves to hide behind ll_77090, unsure what to do.)(见到WKp,人形们纷纷围拢过来,WKp有些不知所措,立刻藏到了II_77090身后。)

??We wanted to, uh...我们想、想……

II_77090GSP-337, how many times have I told you? We're all friends here, no need to be so reserved.GSP-337,都跟你说好多次了,大家都是朋友,不用这么拘谨。

GSP-337Y-yes! Um, everyone was worried about WKp, so... we wanted... to come see her...是、是的!那个,大家都很关心WKp,所以……所以我们想来……看看她……

II_77090WKp's out of danger already. Come in.WKp已经脱离危险了,你们先进来吧。

II_77090WKp, no need to be so anxious. Everyone's here to see you.WKp,别紧张,大家都是来看望你的。

(The crowd of Dolls all nod, and WKp relaxes a little.)(应和着II_77090的话,人形们纷纷点头,WKp稍微放松了一些。)

WKpI, I.... I'm alright, don't worry...我、我我我、没事,大家可以放心……

II_77090There's a lot of folks worried about you. Someone comes around almost every hour, asking how you were.担心你的人还有很多,几乎每个小时都有人来问我你怎么样。

II_77090Some are still occupied with work and can't come over. How about you tell everyone how you're doing in Level II?还有人现在有工作,不能过来,不如WKp在二级平层给大家报个平安吧?

(Still a little nervous, WKp nods with conviction. The Dolls patch into Level II one by one, and their enquiries come flooding after finding WKp's signal.)(尽管有些紧张,WKp还是认真地点了点头。人形们先后接入二级平层,在发现WKp的信号后,大家的问候纷至沓来。)

Elated DollWKp! Thank goodness you're okay!WKp!你没事真是太好了!

Happy DollWKp, we heard all about it from ll_77090. If it weren't for you, we wouldn't have beaten back those bounty hunters! You're our hero!WKp,事情我们都听ll_77090说了,要不是你,我们不可能击退赏金猎人们!你是我们的英雄!

Aggrieved DollYeah, I never thought that bounty hunter would pay us back with betrayal... the contamination zone really is full of dangers!是啊,没想到那个赏金猎人竟然恩将仇报……污染区真是太危险了!

WKpH-hero?英、英英英、英雄?

WKp[What did you tell everyone else! Don't go and make stuff up!]—WKp「你都和大家说了些什么呀!不要乱讲!」——WKp

II_77090I only told them the facts. You've earned all of this.实事求是罢了,这都是WKp应得的。

(ll_77090 smiles at the sight of a panicked WKp.)(看着慌张的WKp,ll_77090笑了笑。)

II_77090Okay, everyone. One moment, please.好了各位,麻烦安静一下。

II_77090I called everyone for a few reasons other than letting you know that WKp was doing fine.今天叫大家来,除了想让WKp报个平安外,还有两件事。

II_77090First, the series of proposals around the supply search teams were put forward by WKp, she just forbid me from telling everyone. Can't hide it any longer, though. I struggle to answer a lot of the questions you guys put forward after reading through the proposals. Better to ask the original author.首先是关于搜索物资在内的一系列方案,其实都是由WKp提出来的,她一直不让我告诉大家。但隐瞒也差不多到极限了,毕竟你们看了这些方案后提的问题,有不少我都没法回答,直接问原作者更好。

Surprised DollIt was WKp... that wrote those?那些……竟然是WKp写的?

Sentimental DollI always thought she was weak, but it turns she's done so much for everyone behind the scenes...我之前一直以为WKp很弱小,没想到她在背后为大家做了这么多……

II_77090WKp's damn impressive. Don't underestimate her.WKp很厉害的,你们可不要小瞧她。

II_77090Right, and she's also drafted a proposal she's named the "Doll Community"! It's really awesome!对了,她还拟定了一份名为“人形社区”的方案哦!很厉害的!

Surprised Doll"Doll Community"? What's that?“人形社区”?那是什么?

II_77090Well, it's just a name. A name for our group of Dolls, drifting around in the contamination zone with nowhere to go.唔,其实就是个称呼啦,对我们这些无处可去、暂时只能在污染区漂泊的人形集群的称呼。

II_77090But some of it still needs to be deliberated on further. We'll discuss it when it's been perfected!不过部分内容我们还需要商量一下,等完善后我们再议!

Sentimental DollOkay, if it's an idea from you and WKp, it can't be bad!行,如果是你和WKp的方案,那一定不会是坏主意!

WKpI, I'm not... as reliable... as you think...我、我……没有那么……可靠……

II_77090Be a bit more confident, WKp. Everyone trusts you, you know.自信点WKp,大家都很认同你呢。

(The Dolls' cheering is quite different from before. Nervous as she is, WKp slowly appears from behind II_77090.)(人形们的呼声与之前截然不同,虽然紧张,但WKp慢慢从II_77090身后走了出来。)

II_77090WKp, you've proven yourself with action and changed how everyone sees you.WKp,你用行动证明了自己,改变了大家对你的看法。

II_77090In the same vein, everyone here has changed after the battle with the bounty hunters.同样的,经历了和赏金猎人的战斗之后,在场的所有人形也都变得和过去不同。

II_77090So, I want to take this opportunity in a moment of change to announce one more thing about myself.所以,我想在大家都发生改变的这一刻,再宣布一件我自己的事。

UllridFrom now on, I'd like everyone to refer to me as "Ullrid". I would also like for everyone present to fashion a name for themselves.今后,希望大家能用“乌尔丽德”来称呼我,也希望在场的各位,都能给自己一个“名字”。

SuomiUllrid? Ullrid... Hm, seems a bit hard to pronounce...乌尔丽德?乌尔丽德……唔,念起来感觉有点困难……

UllridOh, uh... is it?啊,啊……困难吗?

(Ullrid scratches her head at Suomi's response, somewhat stumped.)(听到索米的答复,乌尔丽德有点困扰地挠了挠头。)

UllridHard to pronounce... I never took that into account.不好念……我还真没想过这一点。

UllridIn the past, I fought for my life as prey in a Doll hunting ground, dazed and lost as I passed my days.过去,我曾作为“猎物”在人形猎场艰难求生,在迷茫中惶惶度日。

UllridIt continued until I took up a bow in one hunt, scaring away the human hunters and escaping. Then, I felt a strange ripple in my neural data...直到一次狩猎,我夺取了一把机械弓,吓退了人类狩猎者、成功逃脱。那时,我的心智数据出现了一种莫名的波动……

UllridI've kept the bow by my side ever since then. Every time I draw it, I reminisce of the same thing I felt back then... Ull is from a bow-wielding god of northern European mythology, and Rid means to be freed, representing how I freed myself from the hunting grounds.后来,我一直把机械弓带在身边,每次拉弓,总能让我回忆起当时的感觉……乌尔来自北欧神话中使用弓箭的神明,丽德的含义是得到解脱,代表我从人形猎场逃离。

UllridFor various reasons, I wanted to keep this hidden, but... I think that for everyone to continue acting together, we must have honesty and trust, which must start from me. Without those experiences, these would be no Ullrid at all.出于各种原因,我本想就这样一直隐瞒下去,但……我认为大家之后要一起行动,必要的是坦诚与信任,那就应该从我做起。而且,没有那些经历,也就没有现在的乌尔丽德。

UllridFrom now on, I am Ullrid.现在,我,是乌尔丽德。

UllridBut Ullrid will not be an autocrat of the Doll Community, and the community shall not be a place with hierarchical division. It will be as I said, a conglomerate, a place for us to gather and bolster each other, as weak as we are.但乌尔丽德不会是人形社区的集权者,人形社区也并非一个层级分化的组织,它就像我所说的,只是一个集合,一个让弱小的我们可以在环境中互相扶持的集合。

UllridI am equal to you, and we are all friends here.我与你们平等,大家都只是朋友。

(The Dolls in Level II remain silent.)(二级平层中,人形们都在沉默。)

(The silence endures for perhaps a little too long, and when Ullrid begins to feel at a loss like WKp did, GSP-337 quietly mutters "Ullrid".)(沉默的时间稍稍有点长,正当乌尔丽德开始有点像WKp一样不知所措时, GSP-337小声地将“乌尔丽德”念了出来。)

GSP-337Ull... Ullrid...乌……乌尔丽德……

Excited DollUllrid... that's a good name! A Doll Community... It's like I'm back in my suburb in the satellite city!乌尔丽德……是个好名字!人形社区……感觉像回到卫星城的小区里一样!

Cheerful DollUllrid, tell me a story about the hunting grounds when you have time!乌尔丽德,有空给我讲讲人形猎场的故事呀!

(The Dolls discuss the "Doll Community", "Ullrid" and her as of yet unknown past. The voices disperse, and Ullrid begins to hear even sounds from outside.)(人形们讨论着“人形社区”、“乌尔丽德”以及她不曾提及的往事。声音逐渐传开,乌尔丽德甚至听到了来自房间外的声音。)

(Inside the room, WKp passes over a notebook, a genuine smile on her face.)(房间内,身旁的WKp递来笔记本,真诚的笑容挂在她的脸上。)

WKp[Congratulations on the new name, Ullrid. By the way, thank you for telling everyone about what happened with me.. Save for that Commander I mentioned to you before, I've never been trusted, accepted like this before...]—WKp「恭喜拥有新名字,乌尔丽德。另外,谢谢你把我的事情告诉大家……除了我和你说过的那位指挥官,我从未被这样信任、接纳过……」——WKp

UllridDon't thank me, you fought for every single bit of trust! You should never have been a behind-the-scenes hero.不要谢我,大家的信任是WKp自己争取到的呀!你本来就不该只是个幕后英雄。

UllridCome on, we have things to discuss. Not only do we need to pick a new location to settle in, our resource management and security will need to be reconsidered as well. We've got plenty to do in the next few days.走吧,我们要开始讨论了,不仅要选择新的定居点,资源和安保也要重新考虑,接下来的几天,我们可有得忙了。

(Surrounded by Dolls, Ullrid slings an arm over WKp's shoulder with a smile.)(在人形们的围绕下,乌尔丽德笑着揽住WKp的肩膀。)

Ullrid"Doll Community"... I'm looking forward to this!“人形社区”,我很期待啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.