Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Leader's Sloth Remedy Ⅰ
领袖的倦怠解决法·Ⅰ
Ullrid · chapter 16 of 34 · 31 lines · Ullrid, Commander
Read with voices and theatre modeUllridThen... the affairs about this job have been handled. We will dispatch three squads to assist the Elmo with the necessary material collection, since we do happen to have the spare time.那么……有关这部分工作的事就安排完了,我们会分出三个小队协助艾莫号进行需要的资材收集,正好最近整备组有空余的时间。
UllridWith the recent frequency of combat, our repair material reserves are going down quickly. Thanks to the orders you put in with the brokers earlier, our funds have already been prepared.最近战斗比较频繁,修补材料消耗得很快呢,之前麻烦指挥官向暗商订购,资金方面现在已经筹措齐了。
UllridSome Dolls are desperately in need of more skill modules, but I'm worried about the Community's location being exposed in the process. Could I ask your experts to help us filter through them?有部分人形迫切需要安装更多的技能模块,但是我担心其中有些会暴露社区的位置,可以麻烦专家帮我们筛选一下吗?
UllridWhew... Good work. Today's work is finally done with your help, Commander.呼……辛苦了,在指挥官的协助下,今天的工作总算顺利完成了。
UllridCan we lie down together for a little, Commander?指挥官,我们先一起躺一会儿,怎么样?
(Ullrid grabs my hand, dragging me onto the sofa and placing her body snugly next to mine.)(乌尔丽德拉住我的手,将我拽到懒人沙发上,然后又将身体挪向我,与我贴在一起。)
UllridThe Elmo's sofas are so comfy. I have to get a few of these back at the Community, too.艾莫号的沙发真舒服,回头得在社区里也放几个。
UllridJust collapse and recharge if you're tired. If everyone's all tuckered out, we can just have our meetings on sofas, hehe...累了就躺下直接给素体充电。要是大家都很疲惫,开会的时候就直接躺在沙发上开,嘿嘿……
CommanderYour efficiency will take a hit, no?躺着开会会影响效率吧?
UllridI know, I'm just daydreaming.我知道啦,所以只是幻想这样做。
UllridWhen I'm too tired, I "dream" with my eyes open. Unrealistic thoughts just keep coming and coming, and there's nothing I can do about them...太累的时候,我就会睁着眼睛“做梦”。不切实际的想法不断涌出,真的控制不住啊……
UllridI'm a Doll, why must I be plagued with these things anyway...我明明是人形,为什么还会有这样的烦恼啊……
CommanderHas the Doll Community been difficult to handle lately? It's not often you're this tired.最近社区事情很难办吗?乌尔很少会这么累。
UllridThe Community... difficult isn't the right word, but simple isn't either. It's the type of thing that you have to do, but that no one wants to. Over and over again.社区的事……说难办也不难办,但说简单也简单不了,是那种必须要去做,但又让人不想做的工作连番出现。
UllridThe optical camouflage equipment we installed previously has gone kaput, and Rosalind says that repairs are going to be pretty difficult. Littara suggested buying a set of replacements.社区之前安装的光学迷彩出故障了,罗莎琳那边判断很难修好,莉塔拉提出去买新的光学迷彩设备。
CommanderThat doesn't sound so bad.情况听起来还好?
UllridIf it ended there, yes. But the folks had disagreements on what models to purchase. Littara compared our options from various brokers, and picked the one with the best quality. Problem is, their wares are expensive.如果只停在这里,是还好。但大家最终在买什么样的设备上,出现了争执。莉塔拉综合对比了各个暗商出售的光学迷彩,选了质量最好的一家,但这家的价格非常昂贵。
UllridOur previous provider's quality is average, but the difference in price is considerable.我们之前的光学迷彩供货商的商品质量虽然一般,但打折力度很大。
UllridEveryone at the Community got into an argument. It was about this choice: buying cheap equipment that could possibly blow up in our face again later; or expensive equipment that is less likely to cause problems.社区的大家就在买便宜的,但后期有可能再出问题的设备;还是买贵的,设备出现问题可能性较小的这两种抉择中为难,并发生了争吵。
CommanderCan the issue not be solved with a vote?投票不能解决问题吗?
UllridA prerequisite to putting things to a vote is the data necessary for exact comparisons between our different options.这件事进行有效投票的前提是,我们能给出不同暗商的出售设备最终出问题的概率对比。
CommanderAnd that's not available?目前给不出来?
UllridThe brokers' operations aren't legitimate in the first place, and they're hard pressed to provide us with precise data.暗商的商品本来就不正规,要求他们给出准确数据,他们实在难以做到。
UllridIf the Community had money to spare, there would be a consensus to buy the expensive but high-quality equipment. However, the Community is barely breaking even in terms of finances...如果社区不缺钱,大家对直接买贵但是好的设备就没有异议,但目前社区的财务收支也就勉强维持平衡……
UllridWe did put it to a vote, and decided on the expensive option. Those who supported the cheaper option amounted to almost half of the Community's members though, and they aren't happy with the decision. People are not in good spirits.现在我们确实通过投票,决定了去买贵的设备。但主张买便宜设备的人形占了快一半,现在这一半人形对目前这个决策并不满意,大家的情绪并不好。
(Ullrid turns about, wrapping her arms around my neck and burying her head in my chest.)(乌尔丽德转过身,一把抱住我的肩颈,然后将头埋进我怀里。)
UllridSorry, I know this is unseemly, but I can't help it when I'm alone with you...抱歉,我知道这样很不妥,可是只要和指挥官独处我就忍不住了……
UllridNo matter what I say now, conflict's going to erupt. Littara's been stressed out too, and if we can't produce a final proposal in a few days...现在我说什么,两边都会为此引发争执。莉塔拉也被搞得有些紧张,如果这几天拿不出最终方案的话……
CommanderAhahaha, that's a minor issue, everyone'll understand. You just have to publish a statement about how much manpower will be saved with the new optical camouflage.啊哈哈哈,这个只是小场面,大家也会理解的,乌尔只要让人公布更换新的迷彩后在人力方面的节约情况就好了。
UllridSo I should make everyone understand the upsides? Yeah, with the new equipment, everyone can be more productive with a greater degree of freedom.原来是这样,要让大家明白这么做的好处是吗?的确,更换迷彩后活动更加自由,产能也可以提升。
UllridI ought to let everyone know these things too... Thank you for the reminder, Commander.这种事也是要让大家知道的……谢谢你的提醒,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.