Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Leader's Sloth Remedy Ⅱ
领袖的倦怠解决法·Ⅱ
Ullrid · chapter 17 of 34 · 33 lines · Ullrid, Commander
Read with voices and theatre modeUllridWe recently sighted a moderately large group of refugees wandering nearby, most likely on the run after their community was assaulted by the Varjagers...最近有目击到一群中队规模的难民在附近游荡,似乎是聚落被瓦良格帮袭击后逃出来的……
UllridWe tried to drive those Varjagers away, but the refugees' supplies were already plundered.我们有试着去驱逐那些瓦良格帮的成员,但是难民的补给品已经被夺走了。
UllridEven with almost half the votes against, the vote still passed. We prepared some food, but we can't do anything for them in regards to medicine. Could I trouble you with that, Commander?虽然有接近半数反对,但还是通过投票,我们准备了一些食物,但药品就没办法了,可以麻烦指挥官设法交给他们吗?
Ullrid...We may not be able to help them rebuild their homes, but we have plenty of materials like waterproof tarp remaining. I hope they'll be able to find another place to settle, away from the Community.……虽然没法帮他们重建家园,但防水布之类的材料还有很多,希望他们能在远离社区的地方重新开始安家。
UllridThat's it for today's work, Commander... Come, lie down over here.嗯,今天的工作也完成了,指挥官……来,请躺在这里。
CommanderFeels like we're settling into a routine here...总觉得已经变成例行公事了呢……
UllridEveryone knows it's meeting time between us right now. No one will interrupt.因为是我和指挥官的会议时间,大家都知道,不会来打扰的。
UllridMy first goal when building the Doll Community was so that everyone could make decisions together, with information openly available to all. A safe, fair place for Dolls.我创立人形社区的最初目标,是希望大家能在信息公开透明的情况下共同决策,给人形们一个公平、安全的地方。
UllridThese circumstances have made me realize I might well be deviating from my goals.目前的情况,和我的初衷已经有些偏离了。
UllridIf someone will be dissatisfied no matter what I do... can that really be called fair?不管怎么做都会有人形不满……这样还能叫做公平吗?
UllridBut if someone doesn't push forward these resolutions, no one will get anything done, and nothing will proceed.但如果不去执行这个决策,事情就没有人去做,无法向前推进。
(Ullrid subconsciously squeezes down on my hand, as if it was the rubber pig toy she often had in her hand.)(乌尔丽德无意识中捏紧了我的手,就好像我的手是她常捏的玩具橡皮猪。)
UllridThe Thermal Power Plant incident taught me something important.马利热电厂的事,已经给过我教训。
UllridLittara and I chose to partially conceal the truth from the rest of the Community to push the vote towards the direction we had imagined.当时我和莉塔拉选择了向社区的大家隐瞒部分事实,来推动投票朝着我们设想的方向发展。
UllridBut that was during a time of crisis, an unusual approach for an unusual time. The current dispute is only in relation to something we must purchase. I don't want to deviate from our normal transparency here.但那是社区处于危急时刻,非常时期采用的非常手段。目前只是必需品采购上出现了争执,所以我不想在信息透明这方面做修改。
UllridBut a conclusion that isn't manipulated will always end up with someone dissatisfied. Emotional turmoil arises, and private conflicts happen more and more.可不做修改的结局,就是大家都不满意,社区的情绪变得不稳定,私下的争执情况也越来越多。
UllridSo, Commander, what's the right thing to do? Should I continue to leave everything in the hands of the people...?所以,指挥官,什么才是正确的做法呢?我应该继续把一切都交给大家吗……
UllridOr should I do what I did before, hiding important information and directing the vote so that I can decide everything?还是应该和之前一样,隐藏重要信息,引导投票,由我自己来决定一切呢?
(Ullrid's face fills with anxiety, and she snuggles even closer to me.)(乌尔丽德满脸愁容,贴我贴得更紧了。)
CommanderI understand that you don't want your own decisions to go against the whole reason you put together the Community.我明白,乌尔不希望自己的决策行为违背社区建立初衷。
CommanderYour judgment of the situation is correct. However, one's responsibilities as a leader are not the same as an executor.乌尔对形势的判断也是正确的。但多数时候,身为领袖的责任,和作为普通执行者的责任是不同的。
UllridYeah...嗯……
CommanderWhat you asked me about has no one-size-fits-all answer, ok? The only thing I can guarantee is that these kinds of problems will never go away.至于你说的事,那可没有标准的答案啊!我唯一可以保证的就是,这种烦恼是永远不会结束的。
CommanderYou look tired today, though. Let's continue this next time, shall we?不过今天我看你很累了,还是下次再说吧?
UllridI'm still okay, Commander. (Yawn)我情况还可以,指挥官,哈啊……
CommanderWhat you're saying doesn't line up with how you're acting. Don't push yourself. You can only do your best work when you are doing well yourself.乌尔的表现和说的话对不上哦。不要逞强,有好的状态,才能最大效率地把工作做好。
CommanderNow, your first priority is to get back to your usual self.现在,好好休息,恢复状态就是乌尔优先级最高的工作。
UllridNo matter what the matter at hand is, you're always so convincing, Commander. I'm jealous...指挥官不管什么时候,说话都这么有说服力,好羡慕……
CommanderIt's not what I'm saying, but how much you trust me, Ullrid.并不是我说话本身有多少说服力,而是因为乌尔足够信任我。
UllridIt's an incredible thing to be able to gain the trust of others, Commander. When will I be at your level...?能获得其他人的信任,也是珍贵的能力,指挥官,我什么时候才能赶上您呢……
CommanderIsn't our current objective to make Ullrid relax? All this praise you're throwing my way is pulling us off topic a little.我们现在的任务不是让乌尔放松吗?怎么一直在夸我,有点跑题了。
(Ullrid grips my hand tightly again, locking her fingers with mine.)(乌尔丽德再次握紧我的手,十指交扣。)
UllridBecause... this kind of thing does make me relax...因为……夸指挥官这件事,就能让我得到放松呀……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.