Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Leader's Sloth Remedy Ⅳ

领袖的倦怠解决法·Ⅳ

Leader's Sloth Remedy Ⅳ

Ullrid · chapter 19 of 34 · 29 lines · Ullrid, Commander

Read with voices and theatre mode

(I continue to comfort Ullrid as she gradually calms down in my arms. She wipes away her tears on her reddened face.)(我不断安抚着乌尔丽德,她在我怀里逐渐平静下来。冷静下来后,满脸绯红地去擦眼泪。)

UllridS-sorry, Commander. I got your clothes wet.对、对不起,指挥官,我把您的衣服弄湿了。

UllridI'm just so relaxed when I'm with you, Commander. I-it's just so easy to...和指挥官在一起,我太安心了,就、就忍不住会哭。

CommanderClothes can be washed. You're more important, Ullrid.衣服可以拿去洗,乌尔的状态更重要。

UllridThanks, Commander...谢谢指挥官……

CommanderThere, you look much better. Good work, Ullrid.你看起来状态好多了。这段时间里,乌尔辛苦了。

CommanderHaving your work be stuck without progress for ages is something I'm familiar with as well. I understand.工作进程被卡住,迟迟得不到进展的情况,我也遇到过很多次,所以我能理解乌尔。

CommanderOften, you'll discover in the end that the problem lies with people. Dolls aren't the same as people, but that remains true.很多事,到最后你会发现还是人的问题。人形虽然和人类有所不同,但这部分是一样的。

CommanderWith everyone deciding on the biggest risks we should take, sometimes we simply shift the responsibility onto the "masses", forgetting the weight of our own decision...由大家来决定一切最大的风险,就在于有时候我们会将决策的责任推给“多数”而忽视自己选择的重量……

CommanderWith your hard work, Ullrid, I don't think people will do that... I'm sure they will understand you.可是,因为乌尔丽德你这么努力,我觉得大家并不会这样……所以,她们一定也能理解你的。

(Ullrid sinks into a lengthy silence.)(乌尔丽德听后,陷入了长久的沉默。)

UllridWhat you're saying makes sense, Commander, but...指挥官说的有道理,但是……

CommanderIs it difficult, waiting for everyone to come to terms?等待大家接受的过程很难熬吗?

UllridYeah...嗯……

CommanderEveryone there feels the same way as you. Everyone understands that when a resolution is passed, it must be carried out. Even so, it might take a little to come to terms with it.社区的大家和乌尔也是一样的,大家明白决策通过后就要执行,但在情感上还需要时间去适应这点。

UllridWill everyone... understand?大家……能明白吗?

CommanderAll of the Dolls are experts in various fields, and are open to reason. If you clarify to them in clear terms, I'm sure they will eventually understand.人形都是各领域的专家,也能够理性地判断,只要不放弃并且持续对她们说明,最后一定都会明白。

UllridBut what we're lacking the most is time... To increase efficiency, would it be better to control what information the people receive?可是,我们最缺少的就是时间……为了增加效率,是不是还是控制一下大家所接收到的讯息会比较好呢?

UllridThat is the conflict between transparency and efficiency.这是信息透明和效率之间的矛盾。

UllridIf I choose to be transparent, I have to accept the possibility of emotional instability from some groups; If I choose efficiency, I cannot be transparent.我选择了信息透明,就要接受随之而来的可能的团体情绪不稳定;我选择了效率,就无法使信息透明。

UllridTransparency of information, people's feelings, work efficiency... An impossible triangle...信息透明、团体情绪稳定、工作效率这三者形成了一个不可能三角……

UllridCommander, hug me more!指挥官,再让我抱抱!

CommanderYou've gotten a lot more clingy recently... Everyone's the same way, huh?乌尔最近也变得喜欢撒娇了呢……其实大家也是一样的吧?

UllridEveryone... Yeah, everyone is anxious like me, looking for something to lean on like you.大家……嗯,大家也会和我一样觉得不安,想要得到指挥官这样的依靠。

UllridI get it now. Even if our efficiency goes down, I want to... make everyone understand, just like you and I, Commander.我明白了,即使会降低效率,就像现在我和指挥官这样……也应该要让大家明白。

(Ullrid holds onto me even tighter, speaking softly as she leans into me.)(乌尔丽德又搂紧了我,她在我怀里小声继续说着话。)

UllridCommander, I'll adjust my mental state and do my best with the upcoming decisions I'll have to make.指挥官,我会调整好自己的心态,也会调整好接下来的决策行为。

UllridI really am lucky to have met you, Commander. What would I do without you... Ah...能遇到指挥官,我真的太幸运了……指挥官,没有你我要怎么办啊……嗯……

CommanderI was lucky to have met you, too.能遇到乌尔,我也很幸运。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.