Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Leader's Sloth Remedy Ⅲ
领袖的倦怠解决法·Ⅲ
Ullrid · chapter 18 of 34 · 33 lines · Ullrid, Commander
Read with voices and theatre modeUllrid...Then, let's transfer some cheap supplies from a broker we're familiar with to them. That should do it for the time being.……那么,就让熟悉的暗商把便宜的物资转让给那些难民,这样应该能满足前期的分配了。
UllridThe purely rationalist Dolls may still be dissatisfied, but everyone who sympathizes with the refugees will be happy.虽然理性派的人形们还是不怎么满意,但是同情那些人的大伙儿都很高兴。
UllridAlright, Commander, come here~好,指挥官,来~
Ullrid finishes her work-related communications swiftly today. She soon begins to smile, opening her arms to me.)(今天乌尔丽德飞快地完成了工作上的交流,旋即露出微笑,对我张开了双臂。)
CommanderHave you been spending less time on work recently because things are going more smoothly?最近工作上的事变得越来越少了,这是因为逐渐顺利起来了吗?
UllridYeah. Because of your suggestions, I don't get hung up on details anymore. The most important thing is to make everyone know how important each and every decision is. Yes, so long as everyone knows...嗯,因为指挥官的建议,我不会再纠结于细节了,重要的是让大家明白每次决策的重要性,对,只要大家知道就好……
UllridI don't know why, but just being next to you makes me at ease.不知道为什么,只要待在指挥官身边,我就会觉得很安心。
UllridLike a ship at sea coming to shore, dropping anchor.就像一艘在大海航行的船,靠了岸,放下了固定自身的锚。
UllridYour existence is like my anchor, Commander...指挥官的存在,就像我的锚……
(Ullrid's eyes gradually close, and her tone grows quieter, blurrier.)(乌尔丽德的双眼渐渐闭上,语调也越来越低,越来越模糊。)
CommanderI'm honored, Ullrid.能成为乌尔的锚,我很荣幸。
UllridI'm...我也……
UllridComm... an... der...指……挥……官……
CommanderJust sleep if you're tired. I'll wake you up when it's time.困了就先睡一会吧,到时间了我叫你起来。
UllridCan't... sleep... With Commander... for once...不能……睡……好不容易……和指挥官……
CommanderWhat about being with me?和我什么?
UllridTogether... with Commander... Need to, treasure...和指挥官……在一起……要、要……珍……惜……
(Ullrid slowly closes her eyes, leaden with fatigue. I hold her close, lightly patting her on the back with one hand.)(躺在我怀里的乌尔丽德还是因为浓重的困意,慢慢闭上了眼睛。我将她搂紧,一只手轻轻拍打她的脊背。)
UllridComfy... Comm... ander...好舒服……指挥……官……
CommanderRest well.好好休息一下。
(A while later.)(一段时间后。)
(Ullrid jolts awake, staring at me with eyes wide open.)(乌尔丽德猛地醒了过来,瞪大双眼看着我。)
UllridC-Commander? I fell asleep?指、指挥官?我睡着了?
CommanderYou only slept for 15 minutes, so I didn't wake you up. You can sleep some more, you know.你才休息十五分钟,所以我没叫你。乌尔,你可以多睡会。
UllridCommander, I-I'm a Doll. I don't need to sleep...指挥官,我、我是人形。不用睡觉的。
UllridThough I was designed as a Doll who can release stress via sleep, Dolls don't need it at all...虽然我被设计成可以通过睡眠降低压力的人形,但人形其实可以不睡觉……
UllridIf only I could fix all those things with my design...要是我能修改我的设计就好了……
UllridAll of the flaws, all of the traits that cause the problems I run into—所有的缺点,可能导致问题发生的特性全改掉——
CommanderSo you can become a mundane machine that does nothing but solve problems?然后变成普通的执行机器?
CommanderYou're you, Ullrid. Even the things that you see as a flaw in yourself are a precious part of you.乌尔就是乌尔,即使是被乌尔看作是自身缺陷的部分,也是属于乌尔的珍贵特质。
CommanderIt would be a shame to wipe them away. Everyone at the Community would be sad too, right?改掉它们,我会觉得可惜。人形社区的大家,也会觉得难过吧?
(Ullrid suddenly embraces me, warm tears streaming down her face.)(乌尔丽德突然抱住我,流下了温热的泪水。)
Ullrid...Why can't I be more perfect, Commander...?……为什么,我不能更加完美呢,指挥官……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.