Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Glorious Path 4
荣耀之路4
Ullrid · chapter 4 of 34 · 300 lines · Commander, Simpson, Ullrid, Jerome
Read with voices and theatre mode(Right as we arrive at the outskirts of the hunting ground following Simpson, I notice how Ullrid has turned completely pale.)(当我们跟随辛普森来到猎场的外围时,我注意到乌尔丽德的脸色瞬间苍白了许多。)
CommanderAre you okay, Ullrid?乌尔丽德,没事吧?
(She does not respond, but simply nods subconsciously. I hold onto her hand, offering her reassurance.)(她没有回应,只是下意识地点了点头。我握住了她的手,给予她支持。 )
(Even after all this time, memories of this place still haunt her.)(即便已经过去了这么久,这个地方的记忆仍然在她心中挥之不去。)
(Maybe she thinks she has moved on, but the wounds this place has left on her run deeper than she realizes.)(也许她曾以为自己放下了,但显然这里在她身上刻下的伤痕,比她自己想象得还要更深。)
(Familiar yet sickening stenches assault her olfactory module; every inch of this land had been etched into her neural cloud. A perpetual scar.)(熟悉又令人作呕的气味扑面而来,这里的每一寸土地都深深烙印在她的心智当中,无法抹去。)
SimpsonWhat's the matter, Dolls get carsick too?怎么了?人形也会晕车吗?
CommanderShe got chills realizing that she'd be sold to a place like this, had I agreed earlier.她想到要是我点头,她就得被卖到这种地方,有点害怕。
(I force down my disgust and put on a smile to converse with Simpson so our plan can continue smoothly.)(我强忍着心中的厌恶,依然摆出笑脸与辛普森交谈,以避免计划遭遇阻碍。)
(Under the protection of armed guards, our truck pulls into the hunting ground.)(在武装的保护下,我们的货车进入了猎场。)
(Along the way, Simpson keeps bragging about his "business" while my attention is entirely focused on the building in the distance. )(沿途,辛普森一直在向我炫耀他们的“生意经”,而我的思绪却放在了远处的建筑物上。 )
Ullrid...This is where... it all began...……就是这里……一切都是在这里开始的……
UllridThey... they didn't even bother to find a new location...他们……他们甚至都没换个地方……
(Ullrid's mumble is so quiet that only I can hear it.)(乌尔丽德的声音很低,低到只有我能听见。)
(I keep holding her hand. I don't know if it actually helps, but I can feel her trembling slowly subside.)(我依然握着她的手,尽管我不知道,这是否有用,但我能感觉到,她的颤抖在渐渐平复。)
Commander...……
(Through the window, I carefully examine the emplacements along our way.)(我透过车窗,检视着一路上的防卫武装。)
(This place is covered by layers of sentry towers and automated turrets. Even the Varjagers would think twice before launching a frontal assault.)(这里被哨塔、自动机枪一类的东西层层保护,如果想要强攻,就算是瓦良格帮也要掂量掂量。)
(My assumption was right; the only way to level this place is to begin from the inside.)(我的想法果然没错,想要破坏这里,只能从内部动手。)
SimpsonWe've arrived.到了。
(The vehicle pulls up in front of a building at the center of the hunting ground. Having apparently received word of our visit, a man who appears to be in charge here is waiting at the entrance with armed bodyguards by his side.)(车子停在了猎场中央的一栋建筑物前,似乎是早已接到我们要来的消息,像是负责人一样的人在几名武装保镖的护卫下,正站在门口迎接。)
(I've anticipated this, so rather than panicking, I open the door leisurely, and prepare to greet him as I get out of the vehicle.)(这也在我的预料当中,所以,我并没有慌乱,而是自然地打开了车门,便准备下车同人打个招呼。)
CommanderHmm?嗯?
(Yet, a force coming from behind me stops me in my tracks.)(而身后传来的力量,却拦住了我的脚步。)
(Ullrid tugs at my shirt, sitting still with no intent of getting up. The look in her eyes is one that I've never seen before.)(乌尔丽德抓着我的衣服,坐在原地,毫无起身的打算,目光中闪烁着我从未在她身上见过的情绪。)
Commander...What's wrong?……怎么了?
(I realize something is off and sit back down.)(我意识到了什么,也坐了回去。)
UllridIt's... it's him...是……是他……
(Ullrid gulps and then breathes deeply and rapidly, attempting to stabilize her neural cloud.)(乌尔丽德空咽了一口,不停地深呼吸,试图稳定心智的混乱。)
(The one she's referring to is the person in charge, standing in front of the building.)(她所指的,正是那个站在建筑前,像是要迎接我的,负责人一样的人。)
(Only now do I take a proper look at the man through the window.)(我直到这时候,才仔细在车上隔着车窗看向那个人。)
(A tall, imposing young man with an eyepatch hiding some gruesome scars underneath it; he appears to have lost the eye to some sort of accident.)(那是个身高挺拔的青年,一只眼戴着眼罩,眼眶上下有着狰狞的伤口,似乎是因伤失去了一颗眼球。)
Ullrid...The last hunter... I ran into... before I escaped.……我逃出猎场时……见到的……最后一个猎人。
Commander...……
SimpsonHello? It's time to come out. You fell asleep or what?喂?怎么还不下来?你睡着了吗?
Commander...Ah, just a second.……啊,马上来。
(I reach for Ullrid's hand and meet her eyes with a serious look.)(我回身握住了乌尔丽德的手,十分认真地看着她。)
CommanderStay right here. Don't move.你待在这里,不要乱动。
Ullrid...!……!
(Ullrid realizes something and snaps out of her trance.)(乌尔丽德意识到了什么,自恍惚中回神。)
UllridNo, I'm fine. Please don't exclude me from the mission.不,我没有关系,请不要把我排除出任务。
CommanderBut in your current state...但是……你的状态……
Ullrid...I was just a little shocked, but it's alright now.……只是有些惊讶而已,现在已经没事了。
Commander...I see.……我明白了。
(I nod in agreement, in part because I can no longer stall them, and step out of the truck.)(我点了点头,一方面也是因为不能再拖延下去,便下了车。)
(As I have wasted too much time in the vehicle, the visibly upset Simpson is about to chastise me, but the one-eyed man stops him.)(因为我在车上耽误了太多时间,辛普森显然有些不满,正要责怪我的时候,那个独眼男人却抬手制止了他。)
(He reaches out to me, a cruel smile emerging on his face.)(他朝我伸出手,脸上挂着残忍的笑容。)
JeromeI'm Jerome. Pleased to meet you.我是杰罗曼,幸会,幸会。
CommanderGreetings, Jerome.你好,杰罗曼先生。
(With my heart in my throat, I cautiously observe his reaction as his gaze slowly shifts towards Ullrid.)(我慎重地观察着眼前人的反应,当他仅剩的视线落在乌尔丽德身上时,我的心都提到了嗓子眼。)
(Fortunately, he doesn't seem to recognize Ullrid and quickly looks away.)(所幸,他似乎并没有认出乌尔丽德,很快便收回了目光。)
(...I recall Ullrid saying she took his mechanical bow, but I don't remember her harming him. What's the deal with his eye?)(……我记得,乌尔丽德就是从他手中夺走了机械弓,不过,好像并没有伤害他吧?他的眼睛是怎么回事?)
JeromeI've heard all about you from Simpson.关于你的事,我已经听辛普森说过了。
JeromeA supplier like you is more than welcome.对你这样的供货商,我是十分欢迎的。
CommanderShall we go ahead and discuss the partnership more thoroughly?那么,我们可以深入谈一谈合作的事了吗?
JeromeNo need to rush.不着急。
(Jerome smirks, raises his hand, and gestures me to his convoy of jeeps, all ready to roll out.)(杰罗曼笑了笑,抬手向我示意一旁整装待发的吉普车队。)
JeromeIn fact, we have a hunt coming right up.实际上,我们正有一次狩猎即将开始。
JeromeAs a testament to our future partnership, I would like to invite you to join us and savor the thrill of the hunt together.作为友谊的证明,我想诚挚地邀请你加入我们,一同品尝狩猎的快感。
(I frown slightly—truth be told, I have zero interest in this sort of twisted entertainment.)(我皱了一下眉头,坦白说,我对这种恶趣味的娱乐没有半点兴趣。)
(Besides, I'm not here to befriend this man. I just need to gain access to the interior of the organization so I can unleash my Doll squad and erase this place from existence.)(而且,我也不想跟这家伙有太多纠缠,只想尽快打入猎场内部,然后就可以启动潜入的大家,将这里彻底摧毁。)
(But...)(但是……)
JeromeDon't tell me you're uninterested or something?可别说什么不感兴趣之类的话哦?
JeromeDidn't you say that you wanted to build a cordial partnership?你不是说了,要与我们建立友谊吗?
(That dangerous smirk of Jerome's leaves me with no room to refuse.)(杰罗曼那危险的笑容,显得不容拒绝。)
(To avoid complicating the affair, I give him an affirmative nod.)(为避免节外生枝,我还是点了点头。)
CommanderSure, I'm ready to go.没问题,随时可以出发。
UllridWait.等等。
(Ullrid suddenly steps out.)(这时候,乌尔丽德忽然站了出来。)
UllridI'm coming with you.我也要去。
UllridI want to... stay by your side, Commander.我要……跟在指挥官身边。
JeromeOh?哦?
UllridI am the Commander's falcon, and a falcon should naturally be at her master's side during a hunt... Is there any problem?我是指挥官的猎鹰,在狩猎的时候当然应该跟在左右……没问题吧?
JeromeOf course, no problem.当然,当然。
JeromeI've yet to witness a Doll hunting another Doll down. Definitely sounds entertaining.我只是还从没见过人形狩猎人形的场面,那一定很有意思。
(Jerome signals his men to retrieve my goods, then leads me and Ullrid to his convoy and hops into the leading vehicle.)(杰罗曼挥了挥手,示意身旁的手下接手了我们的货车,随即便带着我和乌尔丽德走向了吉普车队,并坐上了领头的车子。)
(Sitting on the driver's seat, he starts the engine after making sure Ullrid and I have buckled up.)(他亲自坐在驾驶位上,在确认我和乌尔丽德坐稳之后,便开动了引擎。)
(Sand and dust are kicked up in the jeep's wake as we enter a stretch of open field.)(随着吉普扬起的风沙,我们很快便进到了一片旷野之中。)
(That's also when I start seeing Dolls, caged like livestock just moments ago, being released and starting to sprint like mad.)(同时,我也看到了,像是牲畜一般,被关在铁笼中的人形,被释放之后,开始疯狂奔跑的一幕。)
(They're like a herd of frightened animals; all they can do is desperately run for their lives.)(她们就像是受惊的兽群,除了狼狈地亡命奔逃,根本没有任何能做的事。)
Commander...……
(My grip on the rifle Jerome handed me tightens. Taking in a deep breath, I can feel the veins on my forehead are about to burst.)(我紧握住杰罗曼给我的猎枪,深呼吸了一口气,额头的青筋就像要炸开一样。)
(Just as I'm trying to contain my wrath, Jerome suddenly opens up.)(就在我遏制怒火的时候,杰罗曼突然开口向我们搭话。)
JeromeYou know, I wasn't a big fan of guns before. Bows and arrows are my kind of stuff. Especially the feeling of drawing on the string, it's irresistible.其实我以前不爱用枪,我喜欢弓。尤其是自己张弓搭箭的感觉,让我欲罢不能。
JeromeIf asked back in the day, I'd tell you that real men only hunt with a bow!我觉得真男人就该用弓,那才叫真正的狩猎!
(With one hand on the wheel, he handles his rifle with the other.)(他一只手扶着方向盘,一只手拿着猎枪。)
JeromeBut then it dawned on me—you've got to be a fucking idiot to have a gun and not use it.后来我才意识到——有枪不用,那是傻子。
(Bang—!!)(呯——!!)
(A gunshot rings out. The back of a fleeing Doll bursts open and she immediately crumples to the ground.)(随着一声枪鸣响起,一个仍在试图逃跑的人形身后嘭地炸开,随即无力地倒在了地上。)
JeromeYou like that? Told you I'm a good shot.怎么样?我的枪法不错吧?
Ullrid—!!——!!
(No longer able to hold back her anger, Ullrid jumps up and draws her bow right at the back of Jerome's head.)(终于按捺不住怒火,乌尔丽德张弓搭箭,箭矢直直地对准了杰罗曼的后脑。)
UllridYou damn scum!你这该死的家伙!
UllridRemember me?!还记得我吗!
JeromeHeh...呵呵……
(Unexpectedly, Jerome reacts to Ullrid's sudden aggression in an oddly calm manner.)(出乎预料的是,对乌尔丽德的突然暴起,杰罗曼竟没有丝毫慌乱。)
JeromeOh, how could I ever forget about you...?我怎么会不记得呢……
(As I warily monitor Jerome's every action, he voluntarily sets down his rifle and starts stroking his eyepatch.)(我警惕地看着杰罗曼,但他却主动放下了枪,用手抚摸着自己的眼罩。)
JeromeI already knew you aren't here to sell Dolls.我早就知道你不是来卖人形的。
JeromeLet me guess, a lot of Dolls in your "cargo" are still armed, huh?我猜,你那些“货”里面,有不少没有解除武装的人形吧?
Commander...!!……!!
JeromeI've already placed that vehicle of yours under tight security. No matter how many T-Dolls you've got hiding in there, they're not making it out alive.我已经安排人严加看管那辆车了,不管里面藏着多少战术人形,都冲不出来。
JeromeYou're on my turf, think you can get away doing this?在我的地盘,你们别想翻了天去。
Commander...Oh yeah?……是吗?
(I exhale and reach down for the pistol on my belt.)(我长出了一口气,随即摸向了腰间的手枪。)
(Jerome shrugs, taps his hand on the steering wheel, and a pane of bulletproof glass suddenly rises between me and the front seats.)(杰罗曼耸了耸肩,握着方向盘的手轻敲了一下,在我们与前座之间,便陡然升起了一面防弹玻璃。)
JeromeDon't worry, I'll turn around and head back in no time.别着急,我马上就掉头回去。
JeromeThat way you'd still get a chance to see your Dolls being shredded into pieces by—你还来得及看自己的人形被我拆成零件的样……
(Boom—!!!)(轰——!!!)
(Before Jerome can finish his sentence, a loud explosion erupts from the building in the distance, followed by the sound of fierce firefight.)(杰罗曼话音未落,远处的建筑忽然传来了爆炸的巨响,紧跟着,便是激烈的交火声。)
(For the first time, disbelief emerges on Jerome's face as he looks into the distance, seemingly unable to wrap his head around the current situation.)(杰罗曼的表情第一次出现了惊疑,他扭头看向远处,似乎有些无法理解现状。)
Commander...You really think I'm naive enough to go all in on a blatantly obvious Trojan horse? Of course I've got a Plan B.……我也没有天真到觉得用特洛伊的木马就能成功,当然也做好了两手准备。
CommanderWhile I came in through the main entrance with one team, my adjutant infiltrated your flank with another team and managed to disable your automated sentries.在我带着一车人形从正门进入的时候,我的副官也带着一队人形从侧面潜入,关闭了你们的自动哨塔。
CommanderNow, my main force has just launched its attack.现在,我的主力已经发起进攻了。
JeromeYou fucking—你他妈——!
(Enraged, Jerome yanks the wheel and sends the jeep into a sharp swirl. The other hunters onboard the trailing vehicles have seemingly been informed of the situation and swiftly raise their rifles at Ullrid and me.)(杰罗曼恼羞成怒,猛地一打方向盘,吉普迅速地转向,而车队后面的其他狩猎者好像也收到了消息,纷纷将猎枪的枪口对准了我和乌尔丽德所在的后座。)
UllridCommander!!指挥官!!
(Facing their muzzles, Ullrid reacts almost instantly.)(面对枪口,乌尔丽德迅速做出了反应。)
(She sends the car door flying with a powerful kick, then catches hold of me, and dashes out of the vehicle in one swift motion.)(她一脚将另一侧的车门踹飞,随即抓住了我,反将我抱住,然后冲了出去。)
(The momentum sends us tumbling for quite a distance.)(在惯性的作用下,我们在地上连续翻滚出了十数米。)
(Thanks to Ullrid shielding me, I manage to avoid serious injury, but not the pain.)(在乌尔丽德的保护下,我并没有受太严重的伤,但依然感觉到阵阵吃痛。)
JeromeHahaha! Good! GOOD! I've never hunted a human before!哈哈哈!好!好啊!我还没尝过狩猎人类的滋味呢!
JeromeThat's right! Keep running!!跑啊!跑得再快点!!
(Instead of heading back to reinforce his headquarters that's under attack, Jerome keeps chasing us down.)(杰罗曼并没有驱车回援遇袭的本部,而是继续朝着我们袭来。)
(Ullrid and I don't have enough firepower to deal with a whole convoy. Our only option is to flee into the woods ahead.)(我和乌尔丽德并没有足够与一整只车队对抗的火力,只能全速奔逃,朝着不远处的树林移动。)
(As long as we hold out until Groza's team arrives for reinforcement, victory will be ours.)(只要拖到闪电她们赶来支援,胜利就依然是我们的。)
UllridHah... hah... hah...呼……呼……呼……
(As if deliberately toying with us, Jerome does not chase us at full speed. As we enter the woods, I turn around and catch a glimpse of him getting out of the jeep to pursue us on foot.)(就像是刻意戏耍我们,杰罗曼并没有全速追赶,直到我们逃入树林,我才在回头时看到他们也下了车,改为步行追赶。)
(Right next to me, Ullrid violently gasps for air, seemingly more exhausted than me, a mere human.)(而在我的身旁,乌尔丽德剧烈地喘息着,竟好像比我这个人类还要更加疲惫。)
CommanderUllrid...?乌尔丽德……?
Ullrid—!——!
(Like a startled rabbit, Ullrid trembles at the sound of my voice.)(就像受惊的兔子一样,乌尔丽德听到我的声音,反倒哆嗦了一下。)
CommanderAre you... having flashbacks of past experiences?你……难道回想起了以前的经历?
UllridI...我……
(Her eyes are filled with bewilderment; her usual calmness and composure have vanished into thin air, exposing only the confusion and insecurity underneath.)(乌尔丽德的眼中全是茫然,她的冷静和沉稳就像凭空消失了一样,暴露出了慌乱与动摇的一面。)
Ullrid(Gulp)咕噜……
(She gulps audibly, with her running pace beginning to slow down.)(她吞咽了一口口水,奔跑的脚步也逐渐缓了下来。)
(She clutches her head; even her lips tremble uncontrollably.)(她抱着自己的头,连嘴唇也停不住地哆嗦。)
UllridI... I...我……我……
CommanderWatch out!小心!
(Just as Ullrid spirals into a panic, I briefly catch a glimpse of a bright flash in the distance.)(就在乌尔丽德陷入恐慌的时候,我忽然瞥见了不远处的一道亮光。)
(Even before my voice, my body has already jumped into action.)(比起我的声音,我的身体还要行动得更快。)
(I shove Ullrid aside, only to be met with a sudden jolt and a searing pain originating from my calf.)(我将乌尔丽德一把推开,取而代之的是,从我的小腿上,陡然传来一阵剧痛。)
CommanderUGHHHH...!呃……!
UllridCommander?!指挥官!?
(I stumble and fall to the ground. Turning around, I see blood gushing from my leg—I've been hit.)(我一个踉跄倒在地上,转头看去,小腿血流如注,却是已经中了一枪。)
(I take in a deep breath and find the nearest cover to hide behind: a tree thick enough to cover my whole body.)(我深吸了一口气,找到了最近的掩体,一棵足以挡住我身体的树干,躲在了后面。)
CommanderI can't run like this... Go now, Ullrid. Go find Groza and others.我没法跑了……你先逃吧,乌尔丽德,去找闪电她们。
Ullrid...……
(I look at Ullrid, desperately hoping she'll follow my order.)(我看着乌尔丽德,迫切地希望她能够乖乖听我的话。)
(To my relief, the uncontrollable fear and panic have dissipated from her face. The Ullrid I knew is back.)(令我感到欣慰的是,至少,她的脸上,那难以遏制的恐惧和慌乱终于消散,那个我熟悉的乌尔丽德终于回来了。)
UllridI'm sorry.对不起。
(I have, however, overlooked one thing.)(然而,我却忽略了一件事。)
(The Ullrid that I know would never abandon her companions to escape on her own.)(我所熟悉的乌尔丽德,是绝不会抛弃同伴,独自逃生的。)
CommanderWhat are you doing, Ullrid?!乌尔丽德……你要做什么?
CommanderDon't be reckless! You can't do this alone...!别冲动!你一个人没法……!
UllridIt's my fault that got you hurt. I'll take responsibility.是我的过失导致你受伤的,我会承担起责任。
(Ullrid smiles and draws her bow.)(乌尔丽德微笑着拉了拉弓。)
UllridRemember, I'm your falcon.而且,我是你的猎鹰。
UllridNo falcon leaves their master behind.没有一只鹰,会抛下自己的主人的。
CommanderULLRID! I'm not messing around!乌尔丽德!我没有跟你开玩笑!
CommanderI ORDER YOU TO—我命令——
UllridSince the very moment I escaped the hunting ground, I'm no longer a Doll bound solely to orders, Commander... The only thing that drives me forward, is my own heart.指挥官,从离开猎场的那一刻起,我就不是您认知中必定会服从命令的人形了……能够驱使我的,只有我自己的心。
(Without giving me any time to vocalize my frustration and exasperation, Ullrid quickly gathers herself up and swiftly leaves.)(没有等我气急败坏的话说出口来,乌尔丽德迅速地收拾好了情绪,并矫健地离开了。)
(It is clear that she will not do as I ordered.)(我很清楚,她并没有按照我的要求去做。)
Commander...……
(Drawing my pistol, I keep it close to my chest. By maintaining a deep breath, I also keep a wary eye out for any movement around me.)(我拔出手枪,将它贴到胸口,保持深呼吸,警惕地注意着周围的动静。)
"Whoosh—!"“咻——!”
"AHHH!!"“啊!!”
"Over there! Don't let her escape!"“在那边!别让她跑了!”
"Whoosh—!"“咻——!”
"EUGHAHHH!! M-My leg—!!"“呃啊!!我,我的脚——!!”
(Arrows whistle from all directions, mixed with the hunters' anguished screams.)(自四面八方,不停地传来箭矢破空的声音,还有那些猎人们的惨叫。)
(While the occasional burst of gunfire tugs on my heartstrings, the cursing and whistling of an arrow that would follow soothe my nerves.)(时不时响起的枪声也牵动着我的心绪,但在那之后,猎人们的骂骂咧咧,和仿佛不会停歇的弓矢声又让我的心情安定下来。)
Commander...……
Commander...It's gone quiet?……没声音了?
(After a while, the cacophony falls silent.)(嘈杂的声响在某一个时刻开始,忽然便消失不见。)
(Both the hunters' voices and Ullrid's arrows seem to have vanished without a trace.)(不论是猎人的声音,还是乌尔丽德的弓矢,似乎都无影无踪。)
(Applying some pressure on my wound, I hastily bandage myself and slowly stand up.)(我压了压腿上的伤口,简单做了一下包扎,便吃力地站了起来。)
(The direction... the voice last came from...)(刚才……声音最后一次传过来的方向……是……)
Commander...……
(While dragging myself forward, I pass by those hunters incapacitated by Ullrid—all of whom have an arrow stuck in their calf, their knee or even their ankle, paralyzed by the pain.)(我缓慢地移动着,途中见到了那些被乌尔丽德射中了小腿,胫骨,甚至脚踝的猎人,都抱着腿在地上痛得动弹不得。)
(They're not professional soldiers, but rather ordinary people who had come here for entertainment. A single arrow is enough to put them out of the fight.)(他们并不是专业的士兵,只是来这里消遣取乐的普通人,插在腿上的一根箭就足以让他们丧失行动能力。)
(I continue to tread forward, searching for signs of Ullrid.)(我继续朝前走着,寻找着乌尔丽德的踪迹。)
Commander...!……!
Commander...Was that Ullrid?……乌尔丽德的声音?
(Right as I'm about to leave the woods, I faintly hear Ullrid's voice.)(终于,当我快要走出树林的时候,我终于隐约听到了乌尔丽德的声音。)
(However, the accompanying Jerome's voice sends a shiver down my spine.)(但让我头皮发麻的时,同时响起的,还有杰罗曼的声音。)
JeromeI knew I was right about you. You took care of all my clients, all by yourself.我果然没看错你,居然只靠着一个人,就把我的客户们全都解决了。
JeromeYou truly are an excellent Tactical Doll.你作为战术人形确实很优秀。
(Having seemingly been shot, Ullrid lies on the ground in front of Jerome, sneering as he points his rifle right at her head.)(乌尔丽德似乎中了枪,倒在地上,而在她的面前,杰罗曼狞笑着,用枪口指着她。)
Ullrid...……
(Ullrid glares coldly at Jerome, offering him no response.)(乌尔丽德冷冷地看着杰罗曼,没有给他任何回应。)
JeromeFinally... I've waited so long for this day...终于……我终于等到今天了……
(Looking at Ullrid, Jerome once again runs his hand over his eyepatch and lets out a maniacal laughter.)(看着乌尔丽德,杰罗曼再一次用手抚摸起自己的眼罩,发出了有些癫狂的笑声。)
JeromeThe very moment Simpson sent back images of your "goods", I recognized you.辛普森把你们的图像资料传回来的时候,我见到你的第一眼,我就认出你了。
JeromeThe prey that managed to slip from the palm of my hands—how could I ever forget about you?你这个从我手上逃走的猎物,我永远都不会忘记。
JeromeThat day... That day you defied me...那一天……那一天,你对我的反抗……
Ullrid...……
JeromeYou robbed me of my bow... just as the hunting ground got raided.你抢走了我的机械弓……结果,我正撞上对人形猎场的取缔行动。
JeromeWithout a weapon, I was forced to flee... and ended up running into a malfunctioning Doll...没有武器,我不得不四处逃窜,结果……撞上了心智混乱的失控人形。
JeromeAnd lost an eye because of that.我为此还失去了一只眼睛……
JeromeEvery day and night, I writhe in agony, unable to sleep... Even after the wound healed, this phantom pain never ceased!每一天,每一夜,我都痛得在床上彻夜难眠……即使伤口好了,疼也一刻没有停过!
JeromeAll because of YOU! You goddamn piece of shit Doll! II_77090!!这都是因为你!你这个该死的人形畜生!II_77090!!
Ullrid...I'd love to say I'm sorry, but I'm a terrible liar.……我很想说我很遗憾,但我不擅长撒谎。
UllridHearing that you've had such a miserable time fills me with joy, especially knowing that your eye was taken by the very Dolls you tormented.听到你过得这么惨,我真是觉得高兴,尤其是知道你的眼睛是被那些被你伤害的人形拿走的。
JeromeSHUT UP!!闭嘴!
(Jerome squeezes the trigger furiously, yet the bullet misses its mark.)(杰罗曼愤怒地再一次扣下扳机,但并没有打中乌尔丽德。)
Jerome...I knew, from the moment I saw you.……我知道,看到你的那一瞬间,我就知道。
JeromeI have to finish what I've started on that hunt to finally end this nightmare.我必须完成那次狩猎,才能从噩梦里走出来。
JeromeOnly when I kill you myself will I be able to free myself from the pain.只有亲手干掉你,我才能从痛苦中彻底走出来。
JeromeHow fucking pathetic. You thought you'd be free, yet your fate remains the same.真可笑,你还自以为真的能得到自由呢,最后不还是沦落到这个下场?
JeromeLet me tell you something; freedom is NOT something you Dolls can have!我告诉你吧,人形根本没有资格得到自由!
Ullrid—You're wrong.——你错了。
(Without the slightest hesitation, Ullrid firmly retorts.)(乌尔丽德没有丝毫地犹豫,坚定地反驳道。)
UllridWe've been granted freedom; a freedom that allows us to lay down our own life to save another!我们已经得到了自由,哪怕是为了保护他人,而甘愿赴死的自由!
(Ullrid springs up and lunges at Jerome!)(乌尔丽德陡然从地上弹了起来,迅速地朝杰罗曼扑了过去!)
(Caught off by Ullrid's resistance, Jerome fires another shot in a panic and misses again.)(杰罗曼显然没想到乌尔丽德还有反抗的能力,仓促之下又开了一枪,但依然没有命中。)
(Despite already being wounded, a Doll's combat prowess is not something Jerome can contend with. Ullrid gains the upper hand almost immediately.)(哪怕是已经中了一枪,作为人形的乌尔丽德,也有着杰罗曼无法抗衡的战力,很快,她便占据了上风。)
(Amidst the distress, Jerome suddenly yells.)(危急之中,杰罗曼忽地怒吼了一声。)
JeromeHold on!等等!
(Normally, Ullrid wouldn't have bothered with such meaningless words, but this time, she comes to a stop.)(若是往常,乌尔丽德当然不会理会这种无意义的挣扎行为,但她还是停下了手。)
(All because Jerome suddenly reveals a certain "item" in his hand.)(因为杰罗曼的手中,出现了一个“物品”。)
(That oh-so-familiar model of a remote detonator.)(那是一个制式十分让人熟悉的遥控按钮。)
Ullrid...That's your trump card?……这就是你的底牌?
UllridI've long since removed the explosives inside me when I swapped frames.我体内的炸弹早就在更换素体的时候去掉了。
UllridYou can't threaten me with that.你用这个根本威胁不到我。
JeromeOh, yeah? Is that so? Then why did you stop?哦?是吗?那你为什么停手了呢?
(Jerome sneers.)(杰罗曼冷笑了一声。)
JeromeOh, right. It's almost like the hundreds of Dolls in the hunting ground still have explosives planted in them, even if you've taken out yours.就算你体内没有炸弹,猎场内的其他几百个人形可是有的。
JeromeAll it'll take is for me to press this little button, and their body will explode and their neural clouds will melt. Nothing can bring them back.如果我按下按钮,她们都会在一瞬间全部爆炸,心智融毁,连复活的资格都没有。
JeromeYou care about them, do you?这样你也不在乎?
Ullrid...……
(Jerome has her right where it hurts the most.)(杰罗曼完全抓住了乌尔丽德的命脉。)
(Death does not frighten her, but she cannot watch as Jerome murders all the other Dolls trapped in this hell.)(她并不畏惧死亡,但她不能坐视杰罗曼杀害沦落到这个地狱的其他人形。)
(Ullrid closes her eyes.)(乌尔丽德闭上了眼睛。)
JeromeYeah... That's right...没错……这样就对了……
(Jerome raises his gun. This time, he points it squarely at Ullrid's forehead.)(杰罗曼端起了枪口,这一次,他直接对准了乌尔丽德的脑袋。)
(He laughs maniacally, as if this blind obsession that drives him so is finally about to be fulfilled in this very last moment.)(他狂热地笑着,就好像一直以来的执念和夙愿,便将在这最后一刻,达成圆满。)
(Bang—!!)(呯——!!!)
(The gunshot startles the birds in the woods.)(枪声惊扰了林中的飞鸟。)
(With her eyes closely shut, Ullrid is puzzled by the absence of the anticipated bullet.)(乌尔丽德闭着眼皱了皱眉,似乎很惊奇为什么没有等来预想之中的子弹。)
(She slowly opens her eyes, only to see Jerome lying on the ground in front of her.)(她缓缓睁开了眼,这才看到在她面前,已经倒下去的杰罗曼。)
(As well as me, leaning against a tree trunk, with smoke coming out of the muzzle of my gun.)(还有艰难地靠着树干,手里的枪还冒着烟气的我。)
UllridCommander!?指挥官!?
CommanderAh... Ullrid, sacks of shit like him have nothing of worth to say. Not a single word.啊……乌尔丽德,这种人的威胁连一句都不用听。
CommanderNext time... though there probably won't be a next time, simply put him down like the dog he is.下次……虽然多半不会有下次,但总之拿下就是了。
CommanderSuch folk are the type to value their own lives above everything else.他们不会把自己的命看得比其他东西还轻的。
(Ullrid quickly helps me up. At the same time, I see Groza rushing towards us in the distance.)(乌尔丽德迅速搀扶住了我,而不远处,我也看到了匆匆赶来的闪电。)
(Looks like this whole mess can finally come to a close.)(看来这场闹剧,总算是能落下一个帷幕了。)
UllridCommander... Commander?!指挥官……指挥官!?
UllridCommander!!!指挥官!!!
(Hmm...?)(嗯……?)
(My vision... is slipping away...?)(视线……越来越黑了……?)
(Just before I lose consciousness, Ullrid's worried voice still echoes in my ears.)(在我失去意识的前一秒,我的耳中依然回响着乌尔丽德担忧的声音。)
CommanderUgh...呃……
Ullrid...?!……!?
UllridCommander! You're awake!指挥官!你醒了!?
CommanderUllrid?乌尔丽德?
CommanderWhere is... Oh, it's the med bay.这是……啊,医务室啊。
(Seeing the familiar ceiling again brings me a lot of comfort.)(熟悉之后,我见到眼前熟悉的景象,也多少感觉到了一些安心。)
(It appears to be in the middle of the night; there's no one else in the med bay besides Ullrid.)(现在似乎刚好还是深夜,医务室内除了乌尔丽德,也见不到其他人。)
CommanderI've been out for how long?我睡了多久?
UllridAbout... ten hours or so.大约……十个小时。
CommanderI see, I guess age is finally catching up with me.这样,看来我也是上年纪了。
CommanderI'm not as vigorous as I used to be.恢复力比不过以前了。
CommanderWhat about the Doll hunting ground?人形猎场那边怎么样了?
Ullrid...We released all the captured Dolls, and brought most of them back to the Doll Community.……我们释放了所有人形,大多数人被带回了人形社区。
UllridWe blew up all the facilities and structures at the hunting ground, leaving only ruins behind. Those involved in all of this have been handed over to the nearest settlement.猎场的所有设施和建筑都被爆破了,只留下了废墟,参与非法活动的人则移交给了最近的居住点。
UllridThere's likely no way for us to punish them, but at least they won't be able to do something like this again.虽然大概没法惩罚他们,但至少也不会再让他们参与这种勾当了。
CommanderThat means everything's settled, right? That's good.也就是办妥了吧?那就好。
(I contentedly lean back on my pillow, planning to rest a little longer.)(我心满意足地靠着枕头,便打算再休息一下。)
(But the perceptiveness I have acquired over the years informs me of an oddity; Ullrid is behaving strangely at my bedside.)(但多年养成的敏锐还是让我注意到了,床头的乌尔丽德似乎有什么异样。)
CommanderWhat's wrong, Ullrid? Is there something you want to say?怎么了?乌尔丽德?有话要说吗?
Ullrid...……
(Blushing and visibly troubled, Ullrid doesn't answer right away.)(乌尔丽德并没有立刻回答我,而是红着脸,似乎相当纠结的样子。)
(We stare into each others' eyes in silence. After roughly five minutes have passed, she finally gives up and retrieves a rubber pig from under the bed.)(在我们这样干瞪眼了大约五分钟后,她才像豁出去了一样,从床下拿起了一只胶皮猪。)
UllridPlease accept this.请你,收下这个。
CommanderIs this... one of your stress relief toys?这是……你的解压玩具?
UllridY-Yes... This is... to thank you.是,是的……这是……表达对你的感谢。
UllridO-Of course, I-I will keep serving you as the Doll Community's representative.我,我今后也会继续作为人形社区的代表,为你工作。
UllridIn gratitude for what you've done.以报答你的恩情。
Commander...……
(Slightly taken aback, I accept the toy. This rubber pig has clearly been with Ullrid for ages, and I've seen her playing with it more than once. Mimicking her movements, I squeeze it gently a few times.)(我稍微愣了一下,接过她递来的玩具。这个胶皮猪似乎伴随了乌尔丽德很久,我不止一次看到乌尔丽德把玩过它,我效仿着她的动作,轻轻捏了两下。)
(With a gentle smile, I place my hand on Ullrid's head, stroking her hair.)(我看着乌尔丽德,露出了温和的笑容,随后摸了摸她的头。)
(She seems a bit flustered, but does not resist; instead, she seems to be quietly enjoying it, with her eyes half-closed like a big cat.)(她似乎有些手足无措,但并没有抗拒,而是像一只巨大的猫咪一样,眯着眼静静的享受着。)
CommanderI've always considered you my irreplaceable partner.我早就把你当做不可缺少的伙伴了。
CommanderWhatever trouble you run into in the future, I want you to rely on me.如果今后再遇到什么问题,我也希望你可以继续依靠我。
CommanderNo need to act tough and shoulder everything alone anymore.不用故作坚强地一个人承担。
CommanderIf you can do that, that's all I'd ever need.如果你能做到,就是对我最好的报答了。
Ullrid...……
(Her face turns completely red as she nods vigorously.)(乌尔丽德的脸色涨红,猛地点了点头。)
Ullrid...I promise.……我答应你。
UllridGoing forward, I won't conceal my doubts from you.今后,我不会再向你掩饰我的动摇。
UllridThere will be no more secrets between us.也不会有所隐藏。
UllridIf there's one person in the world I can completely entrust my vulnerabilities to, it would be you.倘若这世上还有人能够让我毫无保留地展示我脆弱的一面,那一定就是你了。
(Smiling, I nod at her as I give the rubber pig a few more squeezes.)(我笑着点点头,随即继续捏着那只胶皮猪。)
(Ullrid remains by my side, sitting quietly until I once again drift into sleep.)(乌尔丽德也没有离开,就这样坐在旁边,直到我再一次沉沉睡去。)
(In my dreams, I see a child helplessly wailing, for she has lost her friends.)(在梦中,我仿佛见到了一个脆弱的孩子,她因为弄丢了朋友,而止不住地嚎啕大哭。)
(I comfort her, cheer her up, and play with her until the tears stop.)(我安慰着她,并和她一起玩耍,直到她不再哭泣。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.