Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Glorious Path 3

荣耀之路3

Glorious Path 3

Ullrid · chapter 3 of 34 · 104 lines · Commander, Ullrid, Underground Broker, Simpson

Read with voices and theatre mode

Commander...From my experience, the government's authority in the contamination zones is very limited.……政府对污染区的管控力并不强,依照我的经验。

CommanderThe fact that the hunting ground was outlawed can't merely be the result of being reported by someone.之前人形猎场之所以会被取缔,绝非简单的遭人举报那样简单。

(I let out a deep sigh; even now, my disdain towards the shady deals that linger within the guise of public order remains strong.)(我深深地叹了一口气,即便是事到如今,我也依然对这些存在于公序之中的阴影感到厌恶。)

CommanderAt the end of the day, places like this exist to entertain the rich and powerful from the safety zones.说到底,这种地方既然面向的客人都是来自安全区的富豪和达官显贵。

CommanderIts founder must have some sort of influential background. Unless some specific interests are involved...那本身就肯定有着一定的背景,倘若它没有涉及到具体的利益问题。

Commander...The government is not going to dedicate manpower to taking down a "harmless" playground for these sick individuals.政府是不会特意分出人力来费劲针对一个“无危害”的变态游乐场的。

UllridWhich means...?……也就是说?

CommanderThe raid that freed you must've happened because something went wrong behind the scenes.之前你碰到的那次袭击,应该是幕后的背景出了什么问题。

CommanderNow that they're making a comeback, it must mean they've got a new backer, or the original backer has settled their deal...而现在,他们卷土重来,代表有了新的背景,或者原本的背景谈妥了利益分配……

CommanderTo put it short, we can't count on any sort of official assistance.总而言之,就是不能指望官方提供任何援助。

CommanderIn fact, we must act covertly ASAP, preferably catching them off guard.正相反,我们最好暗地里行动,而且越快越好,最好能打他们个措手不及。

CommanderWe also need to gather as much evidence along the way as possible. Otherwise, they might plaster us with false accusations of simple robbery.顺带拿到足够多的证据,否则,说不定我们反而会被倒打一耙,说是劫匪。

Ullrid...……

(Ullrid's expression shows a tinge of disbelief.)(看乌尔丽德的表情就知道,她有些难以置信。)

(As the founder of an organization like the Doll Community in the Yellow Zone, she's not a naive Doll by any stretch of imagination. However, these shadowy aspects of the human government still come to her as a surprise.)(虽然在黄区组织起人形社区的她绝对不能算是幼稚天真的人形,但对这些人类政府的黑暗面,她了解得还是太少了。)

UllridIf that's the case... by targeting the Doll hunting ground like this...如果是这样的话……我们对人形猎场出手。

Ullrid...Wouldn't we be provoking their benefactors hiding behind the scenes?岂不是会招惹到幕后的权力者?

CommanderWe probably will.应该会吧。

UllridWhy... Are you willing to take on such a burden... just because of my request?怎么会……因为我的要求,竟然要你背负上这样的……

CommanderRelax. I've been crossing some of the most influential individuals in the government since a decade ago.别担心,早在十年前,我就已经把这个政府里最有权力的人得罪过好几个了。

CommanderYet here I stand before you. I'm still alive, aren't I?你看我现在不是也活得好好的吗?

CommanderActually, they might even turn a blind eye exactly because I'm getting involved.倒不如说,就是因为我掺和了这件事,没准他们反而会睁一只眼闭一只眼呢。

(I reassure Ullrid that she shouldn't feel guilty because of my decision.)(我安慰着乌尔丽德,希望她心里不要有什么亏欠感。)

Ullrid...……

(Ullrid hesitates for a moment, then sighs deeply.)(乌尔丽德迟疑了一瞬,随即深深叹了口气。)

(She looks at me with a somewhat helpless, but mostly appreciative smile on her face.)(她看向我,脸上露出了有些无奈,但更多是感激的笑容。)

Ullrid...I can't thank you enough, Commander.……真的非常感谢你,指挥官。

UllridI promise, I'll be right by your side, no matter what happens.我保证,不论发生什么事,我都会同你并肩作战。

CommanderMm, I believe you.嗯,我相信你。

(I smile in response, and now the vehicle comes to a stop. It appears that we have arrived at the destination.)(我笑着给出了回应,而也就在这时候,车停了下来,似乎抵达了目的地。)

(I wipe the smile from my face, open the door, and step out first. Sure enough, the underground broker and the buyer we got into contact with have been waiting for a while by their vehicle.)(我收敛起了笑容,打开车门,率先走了下去,果不其然,在车旁,联络上的暗商和买主早已等候多时。)

Underground BrokerThere you are. You're late, you know?你可算来了,怎么这么迟?

CommanderTook some time to gather the goods.筹货花了些时间。

(I reply plainly, but my line of sight is directed at the stranger. If I'm not mistaken, he should be the hunting ground representative.)(我平淡地回答,视线却落在那个陌生人身上,如果没有猜错,他应该就是人形猎场的代表。)

(Typically speaking, it's quite improper to demand a meeting with the buyer, even if the broker who arranged the deal is also present. As such, I had paid extra for this favor.)(通常来说,即使牵线的暗商在场,这样直接对上买主,还是比较坏规矩的行为,因此,我额外付了不少好处。)

Underground BrokerAllow me to introduce Mr. Simpson, a representative of the Doll hunting ground.给你介绍一下,这位是辛普森先生,人形猎场的代表。

Underground BrokerRegarding your request, I've already mentioned it to Mr. Simpson. His answer will have to wait until the goods have been inspected.关于你的要求,我已经跟辛普森先生提过了,答不答应还要等验过货再说。

CommanderGreetings, I'm...你好,我是……

SimpsonEnough with the formalities and pleasantries, just show me the goods.免了,不用客套,也不用寒暄,让我看看货。

(Seeing this, I nod and turn towards the truck, opening the door of the trunk.)(见状,我点了点头,转身走到货车前,一把拉开了车厢的大门。)

(Inside, rows of hibernating Dolls are on display.)(在车厢内,则陈列着一排排休眠状态的人形。)

Ullrid...……

(Ullrid stands behind me. She did not utter a word, but I know she must be worried.)(乌尔丽德站在我身后,并没有吭声,但我知道她一定很担心。)

(These Dolls were recruited by Ullrid from the Doll Community. They knew about the hunting ground and volunteered as "tribute".)(这些人形,都是乌尔丽德从人形社区找来的协助者,她们都知道人形猎场的事情,并自愿提供协助。)

(Hidden among them is a squad of Elmo Dolls that I had hand-picked, similarly disguised as having their fire control cores removed, waiting for the right opportunity to strike.)(而在她们当中,还混有我从艾莫号上选出的一支小队,同样伪装成被拆除了火控核心的样子,静待时机。)

Simpson...Looks pretty good.……成色还不错。

(The man called Simpson boards the truck, inspecting the "goods" I had prepared with his foxlike eyes.)(名为辛普森的男人登上了货车,狐狸一样狡黠的眼睛打量着我为他们准备的“货物”。)

(After finishing examining the Dolls' condition, his satisfaction is written on his face. I couldn't help but get a little worried as he passed by Colphne. Fortunately, he didn't seem to notice anything different.)(在检验过人形们的成色之后,他露出了满意的表情——而我眼看着他路过了寇尔芙,不禁有些担心,所幸,他似乎并没有察觉异样。)

CommanderWell? Ready to take on my offer now?怎么样?现在可以答应我的要求了吗?

SimpsonNot so fast... Speaking of, you're a strange fella, aren't you? Sellers that want to jack up the price are a dime a dozen.别急嘛……说来你也真够奇怪的,我见过很多想要抬价格的卖家。

SimpsonBut one that "wants to check out the hunting ground" is a first for me... Well, don't tell me you're also interested in Doll hunting?但提出“想要去人形猎场看一看”的家伙,你还是头一个……怎么,莫非你也对狩猎人形有兴趣?

(He fishes a cigarette box out of his pocket; at the press of a button, one cigarette pops out of it.)(他从怀里摸出了一盒烟,轻叩按钮,一根香烟便从中弹出。)

(Holding it between his lips, he lights it with a match—an unusually traditional method—then stares amusedly at me.)(他叼着香烟,十分复古地用火柴将其点燃,随即饶有兴趣地看着我。)

(It's clear that he's suspicious of me.)(我很清楚,他起了疑心。)

Commander...Sort of. As you can see, I'm a bounty hunter, my livelihood is in the contamination zones.……算是吧,如你所见,我是个赏金猎人,总会在污染区行动。

CommanderBe it with Varjagers or other bounty hunters, conflict is pretty much inevitable... and they've got a lot of Dolls on their hands.瓦良格帮也好,其他赏金猎人也好,我总难免跟人起些冲突……他们手里,也有很多人形。

SimpsonOh? What I'm hearing is... you can supply us on a long term?哦?你的意思是……你可以长期为我们供货?

CommanderIn this day and age, you'll need trust to build a stable partnership.在这个年头,想建立稳定的合作关系,就需要彼此信赖。

CommanderWhich is why I'm paying a visit myself. On one hand, it's to see how your business is doing and if you really can handle the volume of goods.所以我想亲自拜访,一方面,看看你们的生意如何,能不能吃得下那么多的货。

CommanderOn the other hand, it's also good to see how genuine you are with this deal.另一方面,也是想看一看我们彼此的诚意。

SimpsonWhew...嚯……

(Pinching the cigarette between his fingers, Simpson carefully examines me.)(辛普森用手指夹着烟,上下打量着我。)

(There I stand, still and unwavering, as his scrutinizing gaze scans me.)(我就这样毫不动摇地站着,沐浴在他的视线之中。)

(Suddenly, his gaze shifts away from me and lands on Ullrid standing behind me.)(忽然,他的目光从我的身上移开,落到了我身后的乌尔丽德身上。)

SimpsonHow much?多少钱?

Commander...What?……什么?

SimpsonThat Doll behind you, she has a good frame, and seems skilled as well.你身后这个人形,气质不错,看起来身手也不赖。

SimpsonWhile the run-of-the-mill civilian Dolls are our main targets, a delicacy like that high-end model there is also nice to have.虽然量大管饱的民用人形是主要的猎物,但偶尔也需要这种高级货。

SimpsonGive me a price. Doesn't matter how much it is, I'll buy her along with the deal. It is my hope that you would relinquish her.开个价吧,多少都行,我连她一起买了,还望你能割爱。

Commander...!……!

(Just as I'm about to say something, Ullrid gently tugs on my shirt.)(我张嘴想要说什么,却被乌尔丽德轻轻拉了拉衣服。)

Ullrid...It's alright, Commander.……没关系的,指挥官。

UllridTake him up on his offer, we can't afford any complications now...答应他吧,现在不宜节外生枝……

UllridBesides, I'd make a nice boost to the team's combat power once I blend in.让我也混到队伍当中,还能增加战力。

Commander...……

(After a moment's reflection, I smile at Ullrid, and then take her into my arm without hesitation.)(我略一思考,并没有太多迟疑,便朝着乌尔丽德笑了笑,随即一把将她揽入怀中。)

UllridWoahh—?!呜欸——!?

CommanderSorry, but she's my trusted falcon. She's not for sale.抱歉,她是我最信赖的猎鹰,是绝对的非卖品。

UllridC-Commander...指,指挥官……

(Clearly not expecting my actions, Ullrid struggles to maintain her usual composure; her ears flush red with embarrassment.)(显然没有预料到我会这样做,乌尔丽德矜持的模样也有些维持不住,耳根也少见地泛出了红色。)

SimpsonI see... What a shame, but I guess that's just how things are.这样啊……虽然很遗憾,但也是没办法的事。

SimpsonLet's pretend I never brought that up. You two really have an inseparable bond, huh?就当我没提过好了,两位的感情真是不容外人插足呢。

(Simpson politely compliments my relationship with Ullrid, then closes the truck door behind him before turning around to face me.)(辛普森客套地称赞了一番我与乌尔丽德的感情,随即将身后的货车门关闭,才转身面对我。)

SimpsonThe inspection is complete, no issues to speak of. We too believe that trust is a major prerequisite for a partnership.检查结果没有问题,我们也认为合作的一大前提就是信赖。

SimpsonWelcome to the Doll hunting ground, Commander. Without further ado, we'll take you there right away.人形猎场欢迎你,指挥官,事不宜迟,我们马上带你过去。

SimpsonOh, please personally escort the goods as well, lest something goes awry en route. Wouldn't want you saying we're driving the price down.这批货也由你亲自押送吧,免得路上出了什么问题,反倒变成我们压价的手段了。

CommanderI appreciate that.非常感谢。

(After finally settling the deal, I can't help but breathe a sigh of relief.)(在终于敲定之后,我也不免松了口气。)

(Yet, Ullrid stays silent this whole time, showing no delight even when our objective is accomplished.)(而乌尔丽德沉默着始终没有再开口,即便目的达成,也没有表现得很高兴。)

(Once Simpson leaves, I look down towards her.)(在辛普森离开之后,我才低头看向她。)

CommanderUllrid?乌尔丽德?

UllridUh... Oh... Ah!欸……啊……啊!

(Since I'm still holding her in my arm, I immediately notice that her body noticeably trembles when I call her name.)(因为她被我抱在怀里,所以我立刻就能发觉,当我呼唤她的名字时,她的身体明显颤抖了一下。)

CommanderSorry, have I startled you?抱歉,吓到你了吗?

CommanderI feel like pandering to all their demands would appear too forced, which would seem a little too suspicious, wouldn't it?我认为一味地接受对方的条件,会显得太过讨好,那样反倒有些可疑吧?

UllridAh... R-Right...啊……是,是这样……吗?

CommanderAnd of course, I wasn't lying either.当然,我也没有说谎。

CommanderUllrid, you ARE my falcon. There's no way in hell I'm selling you off.乌尔丽德是我的猎鹰,我可不会把你卖出去。

Ullrid...!!……!!

(Ullrid's face turns beet red and breaks free from my arm.)(乌尔丽德涨红了脸,从我的怀中挣脱出来。)

UllridAhem... please don't tease me like that, Commander.咳……请不要拿我寻开心,指挥官。

UllridC-Come on... let's get ready and leave.快,快准备一下……转移吧。

(I can't help but chuckle at the expression on Ullrid's face as I nod in agreement.)(我看着乌尔丽德的表情,不禁一笑,点了点头。)

CommanderOkay.好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.