Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Twin Hunt
双狩
Ullrid · chapter 6 of 34 · 24 lines · Commander, Ullrid
Read with voices and theatre modeCommanderI feel like I've almost seen a lifetime's worth of your weaknesses from that previous operation.我觉得,之前那次行动,大概把你这辈子的软弱都看光了。
CommanderIt was the first time I'd seen you that incredibly shaken, ever since we met.从认识你以来,还是第一次见你动摇那么多次。
Ullrid...Please don't make fun of me.……请不要取笑我。
UllridI too regret behaving like that... No, back then, hearing news of the Doll hunting ground alone would send me into a panic.我也很后悔……不,曾经,只要人形猎场死灰复燃,我就必然陷入那样的恐慌。
UllridI suppose regret alone does not solve problems.可能单纯后悔并不解决问题吧。
CommanderIf another one of these hunting grounds resurfaces again, would you still become like that?如果现在,人形猎场又跑出来,你还会那个样子吗?
UllridNot anymore.不会了。
UllridWhat we just went through was a grim reminder of what I once experienced, of the hell I traversed alone.这一次与它重逢,勾起的是我孤身一人,在地狱沉沦的过往。
UllridIf there is a next time, I shall recall the memories when we fought side-by-side, placing our lives on the line.如果还有下一次,那么我回想起的,就是和你生死与共,并肩作战的回忆。
Commander...I see.……这样。
UllridThough you might find me troublesome...也许你会觉得我很麻烦。
Ullrid...But since I've entrusted you with all I am...但既然你已经让我把自己脆弱的一面交到了你手上。
Ullrid...You better get used to me complaining all the time now!就要做好经常听我抱怨的准备喽?
CommanderHaha, I will. Actually, seeing the cool Ullrid complain about things is adorable, no?哈哈,不会的,不如说,我觉得一直都很帅气的乌尔丽德会抱怨的样子很可爱才对。
CommanderCan I invite Suomi and others to serve as additional guests?可以让索米她们也来旁听吗?
UllridAbsolutely not! Though it's not like they haven't seen me embarrassing myself before...绝对不行!虽然我丢脸的样子她们也没少见啦……
UllridIf you really do that, you might shatter the bond we share, y'know?但如果你那么做,会破坏我和你建立起的信赖关系哦。
CommanderI'm just kidding.我开玩笑的啦。
UllridHehe, same here.嘿,我也是开玩笑的啦。
(Smiling, I look at her. The Ullrid I know now would occasionally reveal this "casual" side of her when we're alone.)(我笑着看着乌尔丽德,如今的她,只有在与我单独相处时,会偶尔露出这样“平常”的一面。)
(What delights me the most is the fact that Ullrid seems to genuinely find comfort in this. Our unreserved time together offers her a way to decompress and unwind.)(更令我高兴的是,乌尔丽德本人,似乎也乐在其中,通过与我毫无保留的相处,能够极大释放她积攒的压力。)
(Perhaps one day, she and I can truly build that Doll utopia she envisions together.)(也许有一天,我能够真正同她一起,为人形们建立起那理想的乐园。)
(Though the journey ahead is without end, it's no longer a dream she bears alone.)(虽然还很漫长,但至少现在,这不再仅仅是她一个人的梦想。)
(I am certain of that.)(我坚信着。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.