Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Section 1

第一节

Section 1

Ullrid · chapter 7 of 34 · 63 lines · WKp, II_77090, Rosalind, Suomi

Read with voices and theatre mode

(The convoy is yet to return, and the supplies in the ruins are on the cusp of running out.)(车队久久未归,废墟中的物资就要消耗殆尽。)

(After repeated meetings, the plan of putting together supplies search teams finally is agreed upon by many Dolls.)(多次会议后,组建物资搜索队的提案终于得到多数人形认可。)

(Today is the day the first search team would depart. Before setting off, II_77090 seeks out WKp to discuss some relevant matters.)(今天是第一批搜索队出发的日子,在出发前, II_77090来找WKp,和她讨论相关事宜。)

WKp[Sorry, I still couldn't convince everyone to agree to a transfer of location...]—WKp「抱歉,我的计划还是没能说服大家赞同迁移……」——WKp

II_77090No need to blame yourself. Everyone agreeing to search for supplies is already a big difference.不必自责,大家同意去寻找物资,已经是相当大的改变了。

II_77090The voting system has been approved of as well. A small step for our "Doll Community".况且投票制度也得到了认可,算是我们的“人形社区”计划迈出了一小步。

II_77090Do not seek immediate results. I believe that things will turn for the better.不要急于求成,我相信,一切都会朝好的方向前进。

(A smile returns to WKp's face with the help of II_77090's encouragement.)(听到II_77090的安慰,WKp的笑容回到了脸上。)

II_77090Everything from now on will have to be voted on, who knows what new problems will show up.今后的事情都要通过投票来表决,也不知道会遇到什么新麻烦。

II_77090Ah, no point in thinking about it so much, we'll deal it with later. Come, let's see how the teams are going with their preparations.算啦,不想那么多了,其他事情后面再聊。走吧,我们去看看搜索队准备得如何。

(The two prepare to go see the search teams as they make ready.)(两人一起向着搜索队的准备处走去。)

(On the way, the two see various Dolls busy at work, doing their position's duty as the community's functions demand.)(一路上,两人看到了忙碌在各处的人形们,为了完善定居点的生活功能,所有人形都在各司其职。)

RosalindII_77090! WKp! Over here!II_77090!WKp!这边!

(Rosalind stands by a run-down jeep, waving at the two with screwdriver in hand.)(罗莎琳站在一辆破旧的吉普车旁,拿着螺丝刀向两人招手。)

II_77090Rosalind, are you...罗莎琳,你这是……

RosalindWith this long of a journey, it won't do to make them walk. I might as well do what I can as a mechanist.路途这么远,让搜索队走着去可不行,而且我们机械师也想多出一点力嘛。

II_77090With vehicles, the teams' efficiency will increase greatly. You've been a great help.有载具的话,搜索队的效率能增加许多,可真是帮了大忙。

RosalindIf you want to thank anyone, thank Balthilde. She's been the main driving force behind the repairs.要谢就谢巴希达吧,她可是维修吉普车的主力。

II_77090Balthilde? Ah... a Doll that's not been around for very long, right? The one that came around when Allen last went to buy Dolls?巴希达?嗯……是刚来没多久的人形吧?就是艾伦最后一次采购人形时来的那个?

RosalindYeah, specializes in mechanical maintenance. Good at her job, but not so good at communicating with others.对,是专门负责维修机械的孩子,技术不错,但不怎么擅长和人沟通。

RosalindI wanted her to come say hi to everyone... but I got turned down.我想让她也来打个招呼的……被拒绝了呢。

II_77090Ah, don't worry, she can do what she likes. Thank her for me.没关系,她就按照她的想法做就好了。替我谢谢她。

RosalindOf course. In truth, many of us see this place as home already. Who doesn't want home to be a nicer place?当然。其实,很多人都已经把这里当成自己家,谁不希望自己家变得更好呢?

II_77090You're right. If we focus our efforts, our "community" will without a doubt improve.你说得对,只要人形们齐心协力,我们的“社区”一定会变得更好。

II_77090Right, I'm about to go check up on the search teams with WKp. Rosalind, want to come with?对了,我和WKp正好要去看看搜索队的准备情况,罗莎琳,要一起吗?

RosalindThe cars are just about done and ready to go, you two go first. If they're already ready to go, tell 'em to wait for me and that the cars are nearly there!还差最后几道工序就能让车子发动起来了,你们先去吧。要是搜索队已经准备好了,记得让她们等我一下,就说车子马上就到!

II_77090No problem.没问题。

(Leaving Rosalind, II_77090 and WKp continue on their way to the search teams.)(告别罗莎琳,II_77090和WKp继续走向搜索队的准备处。)

(Those they encounter on the way passionately greet them before they hurriedly return to work.)(一路上,遇见的人形们看到两人,都热情地打了招呼,其后匆匆回到工作当中。)

(WKp writes down some words on her notebook, tugging at II_77090's garments.)(WKp在笔记本上写下内容,拉了拉II_77090的衣角。)

WKp[The Dolls here have changed so much... It's like all of that gloominess from before is gone...]—WKp「感觉人形们的变化好大,先前的颓废感……似乎看不到了……」——WKp

II_77090Change starts from the small things, you know.改变都是从小事情开始的嘛。

II_77090WKp, these are all the fruits of your work.WKp,这可都是你的功劳。

WKpW-wha, nonono, I... don't...哪、哪哪哪、哪里……我……没有……

(WKp vigorously shakes her head, beginning to write in her notebook again.)(WKp用力摇了摇头,重新在本子上写了起来。)

WKp[Compared to Ullrid, my contributions are not worth mentioning... It's everyone's trust in you that keeps us together here.]—WKp「相比乌尔丽德,我的付出不值一提……是大家对你的信任,将彼此团结在一起。」——WKp

II_77090But we couldn't manage without your planning, no?但也不能少了你的方案,不是吗?

II_77090If you were not here, I fear my simple words would not be able to have nearly the same effect.若是没有WKp,仅靠我的三言两语,恐怕不会起到现在的效果。

WKp[I just do what I can. To speak of it, have you told everyone about your new name?]—WKp「我只是做了点我能做的。说起来,乌尔丽德有向大家公布新名字的打算吗?」——WKp

II_77090New name... oh, you mean Ullrid?新名字……你是说,乌尔丽德?

(WKp lightly nods in response.)(WKp轻轻点头,回应了II_77090的提问。)

II_77090I haven't really thought it through, whether or not I'm going to settle on that name... It's just not a good time...其实我也没有想好,到底要不要用这个名字……总之,时机还不成熟……

II_77090Please don't tell anyone, I need to think on it a bit...你先别说出去,让我再想想……

WKp[Of course, before you're ready, it's a secret between us. I do really think, though, that Ullrid is far better than II_77090.]—WKp「当然。在你准备好之前,这是我们之间的秘密。但我由衷地认为,乌尔丽德是好过II_77090的。」——WKp

(The two arrive at the search team's base of choice—an old warehouse. Suomi and some other Dolls are adjusting equipment outside.)(告别罗莎琳后,两人来到了搜索队的基地——一幢旧仓库。仓库外,索米正在和其他人形调试装备。)

II_77090Suomi, how are you faring with the prep?索米,你们准备得怎么样了?

(Fully focused on the work at hand, Suomi almost jumps at the sound.)(索米全神贯注于手头的工作,被突如其来的声音吓了一跳。)

SuomiWhew... it's Big Sis... I'm so sorry, we've been bogged down, we'll set off right away...呼……原来是姐姐……非常抱歉,整备耽误了时间,我们这就出发……

II_77090Don't worry, we're not in that much of a hurry. Safety first.别着急,晚一点也没有关系,安全第一。

SuomiWe don't have much left in the way of supplies, and much of what we found in the ruins are unsalvageable. In truth, our equipment is pretty lacking...我们这里剩下的物资不是很多,废墟中找到的旧物也大都不能修复,说实话,我们的装备挺匮乏的……

II_77090I did consider that, so I arranged for the area of the first search to be nearby.这也是我所顾虑的,所以才把初次搜索的目的地安排得很近。

II_77090Speaking of equipment, Rosalind has a "big present" for you.说到装备,罗莎琳准备送给你们一份“大礼”。

SuomiPresent?大礼?

RosalindEveryone! Wait for me!各位!等等我!

(Before Suomi can begin to ask, the sound of Rosalind's yelling can be heard, soon following by the sound of an engine akin to a tractor's.)(没等索米发问,罗莎琳的喊声传了过来,一同而至的,还有拖拉机般的引擎噪响。)

SuomiIs that... a jeep?那是……吉普车?

RosalindLooks like I made in time before you left.还好你们没走,看样子是赶上了。

SuomiHuh? A jeep? We have one?啊,是吉普车?我们居然还有吉普车?

RosalindWe put together some parts and found one that wasn't too busted up. Our amazing mechanists have restored it to an at least somewhat roadworthy condition.凑了些零件,找了辆坏得没那么彻底的,我们优秀的机械师们把它修到了勉强能开的状态。

RosalindIt's yours. Go have fun, don't be too wild. Oh, and there's not much fuel left. Use it sparingly.你们拿去吧,开的时候小心一些,不要暴力驾驶。哦,还有,汽油不多了,省着点用。

(In the middle of the conversation, a civilian Doll walks over, reporting to II_77090 that the search teams are ready.)(交谈中,一位民用人形走来,向II_77090汇报搜索队已准备就绪。)

SuomiBig Sis, the team's ready to depart.姐姐,搜索队随时可以出发。

II_77090Remember, safely first. Come back home in one piece.切记,安全第一,任务第二,你们一定要平安回来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.