Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Self-Portrait 1
自我认知1
Vector · chapter 1 of 34 · 60 lines · Commander, Vector
Read with voices and theatre mode(Thunk—)(砰——)
As I pass by Vector's room, I hear the sound of something heavy hitting the ground.(我经过维克托的休息室,听见里面传来重物落地的响声。)
CommanderVector? Are you alright?……维克托?你还好吗?
VectorHardly, but that's par for the course, so there's no need to worry, Commander.我好不了,不过这是常态,长官不用在意。
VectorBy the way, why are you standing at the door to my room, Commander?对了,长官,您怎么会在门口?
CommanderI was just passing by and decided to check in on you.只是路过看看。
CommanderAre you busy with something, Vector? Do you need help?维克托,你在忙什么?需要帮忙吗?
VectorI'm cleaning my room out... Sorry, there's no empty space for your feet on the ground, Commander. I'll bring a chair out and you can sit by the door.大扫除……抱歉,房间里没有能下脚的地方,我给您搬把椅子来,委屈您先坐在门边了。
CommanderWhat brought this on?怎么会突然想起大扫除?
VectorCommander, do you see this cabinet above me? Does it not look like a "lethal bludgeon"?长官,您看我头顶这个柜子,它长得像不像“杀伤性钝器”?
(The cabinet in question is stuffed full of heavy books, but it doesn't seem abnormal.)(维克托头顶的柜子里塞满了沉重的书册,但看起来并没有其他的异常。)
CommanderWhat do you mean?什么意思?
VectorIt seems to me that this cabinet is may give way during the next enemy attack and the falling contents will squash my head like a ripe melon, ending the useless life of this frame... Surely my frame would rather not pick a neural cloud like mine to use it, if it had the luxury to choose.我觉得这个柜子会在下次敌袭中散架,掉落的柜子碎片正好可以把我的脑袋砸开花,结束这具素体没用的一生……要是素体有选择权,应该也不会选择我这样的心智去使用她吧。
CommanderWell, putting heavy objects in high places does seem a little dangerous. Is that why you were planning on taking those books down?高处放重物是有点危险,所以维克托想把那些书拿下来?
(The floor is piled high with books, but there are even more inside the overhead cabinet.)(地面上堆放着不少的书册,头顶的柜子里还有更多。)
VectorThey aren't all books. There are many collections of photographs and art pieces too.不全是书,还有很多摄影和绘画作品集。
Vector...No, it doesn't matter what they are; what's important is eliminating the risk factor before another enemy attack.……不,是什么都不重要,总之要赶在下次敌袭前解决这个风险。
CommanderAre those picture albums over here? May I take a look at them?地上这些也是作品集?我可以看看吗?
VectorYes, I modeled for them all in the past. They're nothing worth mentioning; just think of them as my previous body of work.嗯,全都是以我为模特的,虽然不怎么样,也算是之前的工作成果。
VectorIf you don't mind having your eyes soiled by the contents, please go ahead.如果长官不介意这些作品集里的我污染您的眼睛,您随意就好。
CommanderNow I'm kind of curious about what's inside them.说得我有点好奇到底是拍成什么样了……
(I randomly open an album.)(我随意翻开一本摄影集。)
(I see a picture of Vector in a bulky mascot outfit. The theme of this particular shoot seems to be having her pose as a fluffy sunflower.)(照片上的维克托穿着厚重的玩偶服,整套摄影主题似乎是假扮毛绒太阳花。)
Commander...Let's look at the next one.……我看看下一本。
(In this collection of pictures, Vector is standing under neon lights with a vacant look in her eyes. The rest of the pictures have her standing or sitting, all with the same blank expression on her face.)(这一次是维克托站在霓虹灯下,眼神放空。同系列的照片里,维克托或坐或站,面无表情。)
CommanderWhat were you thinking during this photo shoot?这种时候,维克托在想什么呢?
VectorI wasn't thinking of anything. Models are typically not ordered to "think". All I had to do was stay still for an extended period of time.什么也不想。给模特的命令通常并不包含“思考”,只要长时间地静止就行。
VectorIn truth, I could have smiled at the client's request. But they said something about losing inspiration when I smiled... I didn't get it, but it didn't matter.其实,要是甲方有需求,面部表情是可以调整成微笑的。只是他们经常说什么,我笑起来就没灵感了……虽然听不懂,但也无所谓。
CommanderSo you had to stay still for a long time... Didn't you get bored, Vector?长时间不动……维克托不会无聊吗?
VectorA Doll like me doesn't have complex emotional programming...像我这样的人形,应该没有那么复杂的情绪设定……
VectorAs for you, Commander, surely you must be tired of constantly looking at pictures of me, aren't you? I'm sorry for wasting your time with such incomprehensible things.倒是长官您,一直都在看关于我的东西,会无聊吧?对不起,用这种意味不明的东西浪费了您的时间,真的不好意思。
CommanderYou don't need to apologize, Vector. Let's look at another album.维克托不用道歉的,我们再换一本吧。
CommanderOh, this one looks pretty good. What role are you playing here, a tunnel worker?哦,这个看起来还行。这是在扮演什么?隧道工人吗?
VectorAh, that was a series of promotion pamphlets for a construction company. I was lifting... I forgot how much, but it seemed manageable.嗯,那是建筑承包商拍的宣传册。重量……记不清了,但是感觉还行。
CommanderAnd... just how long were you lifting that weight?你……举了多久?
VectorAbout 16 hours. Frankly speaking, being able to collect a paycheck by standing and sitting as ordered without having to say a word is quite a bargain.大约16小时。只是根据指令坐着或者站着不动不说话就能有收入,真是理想的工作啊。
CommanderSo your ideal job is being a model, Vector?维克托的理想职业是模特吗?
VectorNo... But do Dolls even need ideals? At the very least, a Doll like me doesn't have ideals.不……人形还需要理想吗?至少,像我这样的人形并没有什么理想。
VectorI mean, this was the only kind of work I COULD do. It's not like I didn't try other things after leaving Griffin... (sigh).我是只能干这个,离开格里芬之后,我也不是没有试过其他的工作……唉……
CommanderThings didn't go well?不顺利吗?
VectorI tried being a bodyguard in the Green Zone and being a waitress.我尝试过在绿区做保镖,还有服务生。
VectorBut I was bad at talking, so all I could do was try to speak as little as possible. Still, I ended up offending all my clients before long and I even caused Ruchey, who was working with me, to lose her job too. In the end, there weren't any jobs willing to take us on, apart from—我不会说话,只能尽量少开口,但还是做不了多久就得罪客户,连累乌琪陪我一起失业。到最后根本没有这类工作接受我们两个了,刚好有人——
(Vector points to the "sunflower" album.)(维克托指了指我翻开的那本“太阳花”相册。)
VectorSomeone needed a "sunflower" who could put up with being photographed in scorching conditions for long periods of time. My interview went very well and so did the job, and that was the beginning of my modeling career.有人需要一批能接受长时间高温暴晒拍摄的“太阳花”,我的面试很顺利,工作也很顺利,就开始作为模特工作了。
CommanderI see... How about this one? Er, where are you, Vector? I don't see any Dolls in this album...原来如此……这本呢?咦?维克托,你在哪里?这本册子里都没有人形……
VectorOh, the artist was the model. Some of them have pretty abstract imaginations, so you need to think carefully about it, Commander.哦,那是给画家当模特。有些画家风格比较抽象,长官,您需要细品。
VectorThose humans said my neural cloud totally blended into those lines and swatches of color. Can you tell?那些人类说,我的心智全部融入那堆色块和线条里了,您看出来了吗?
Commander...Er...……呃。
Vector(Sigh) Never mind, I get it.……唉,我懂了。
(Vector stacks up all the heavy albums and begins tying them up into a bundle.)(维克托将这些沉重的书册堆叠到一起,开始用扎带打包。)
CommanderSo, where are you going to put them after taking them down from the cabinet?从柜子里取下来之后,接下来要放到哪里呢?
VectorI'll just dump them in the trash.垃圾站里吧。
VectorThey're just wastes of paper, so I should have thrown them away earlier, but I was busy with assignments.我早就应该处理掉这些纯属浪费资源的废纸,之前忙着委托,倒是忘了。
CommanderWhat? You're dumping them? What a waste.啊?要扔掉吗?有点可惜。
CommanderMost of these pictures are pretty or interesting. Surely they count as a unique record of your experiences, right?大部分还是挺漂亮或者有趣的,这是独属于维克托的时间和经历吧?
VectorHmm... I don't get it. A record of my experiences? What's the point of that?嗯……理解不了。时间和经历?有什么意义吗?
CommanderJust keep it around. You won't be able to get it back once it's gone.留着吧,要是销毁了就再也拿不回来了。
CommanderWhy don't I put them under the bed for now? I'll put some bracing in for the overhead cabinet later when I have time.要不然先放在床底?至于头顶的柜子,有机会再做几个加固支撑结构。
VectorI see. Actually, you have a point; they might have some intelligence value in the future and not having these originals around might be troublesome.我明白了。确实,要是以后还有些情报上的用途,这些原件没有了会比较麻烦。
VectorWell done, Commander. To think even a Doll like me could benefit from your guidance... Thank you very much.真不愧是长官啊,我这样的人形也能得到您的指点……谢谢您,长官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.