Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector

Self-Portrait 2

自我认知2

Self-Portrait 2

Vector · chapter 2 of 34 · 51 lines · Commander, Vector

Read with voices and theatre mode

CommanderHm? Is there someone on the beanbag chair at this time of night?嗯?这么晚了,怎么懒人沙发上还有人?

Vector(Sigh) This is bad... I'll have to say farewell to the world at this rate...唉……这样下去不妙啊……马上就要跟这个世界说永别了吧……

(I approach the beanbag and see Vector burrowed in there, her eyes open but motionless.)(我走近懒人沙发,看见维克托陷在沙发里,睁着眼一动不动。)

CommanderVector?维克托?

VectorOh, it's you, Commander. Have a seat... No, I still don't wanna get up. Here, I'll scooch over, and you can lie down beside me...是长官啊,您请坐……也不对,我还不想起来。给您让一半,您也躺下吧……

VectorLetting my mind wander while lying down in a beanbag that's as fluffy as a cloud is the best kind of rest there is. Even this ice-cold frame of mine feels warmer when I do it.躺在云朵一样的沙发上放空神游,真是最棒的休憩,感觉冰冷的素体都温暖了一两度呢。

(Vector shifts a little and her beanbag tilts to one side as a result, making her perch look especially precarious.)(维克托慢慢地挪动了少许,她所在的懒人沙发因为偏移的重心而略微倾斜,看上去岌岌可危。)

CommanderIt's alright... You seem down in the dumps. Did something happen?不用了……你看起来没什么精神,发生什么了?

VectorNothing's happened so far, Commander. Thank you for asking.目前为止还什么也没发生,长官,谢谢您的关心。

VectorDon't worry, I feel like I always am. There are people like this among humans, right? The kind for whom "being listless is normal".别担心,我的状态和平时一样。在人类中也有那样的人吧?那种“没有精神才是正常状态”的人。

CommanderWere you muttering to yourself just now, Vector? Were you thinking about something?维克托刚才似乎在自言自语?在考虑什么吗?

VectorHm... I had a feeling that my next assignment would be the last one for this frame of mine, so I was going to leave the rest to you, Commander.嗯……我的预感告诉我下一个委托就是这具素体的最后一个委托了,之后的事就拜托长官您了。

VectorConsidering how useless I am as a Doll... (Sigh) You can just abandon me if you think I'm a waste of a frame. Just redownload the neural cloud of one of my teammates instead...像我这种没用的人形……唉,要是您觉得我不配浪费素体的话,不用管我也挺好的,只下载队友的心智就好……

CommanderCould you be more specific? Why do you feel this way?再说具体一点呢?你为什么会这么觉得?

VectorI'm not trying to brag here, Commander, but my instincts are, as they say, "always accurate when it comes to bad news".不是我自吹,长官,我的直觉就是俗话说的“好的不灵坏的灵”。

VectorAll my bad feelings always come true, the worst always comes to pass, nothing happens when I say the sky will be clear, but the moment I talk about a storm, it rolls in right away...不好的预感总是会成真,最糟糕的局面一定会出现,我说天会放晴是没有用的,但我说风暴要来了就真的会来……

(Vector's face grows stern and her form seems to vanish into shadows. She seems even gloomier than before.)(维克托满脸严肃,整个人沉浸在她的阴影之中,似乎比刚才更丧气了。)

CommanderUh, you don't have any weather forecasting plugins installed, do you?不是,你没有搭载什么气象预报插件吧?

VectorNo, it's just bad luck... Commander, would you be willing to send me off before my next assignment?没有哦,这是纯粹的晦气吧……长官,下一次委托出发前,您愿意来送送我吗?

VectorIt's going to be my last time, after all, and I want to see you before I go. I'll carry that final memory with me as I leave, and nothing would make me happier than to see your face in my base layer when my frame damage level reaches 99%...毕竟是最后一次委托了,我的心愿是离开之前能看您一眼,我会带着这份最后一面的记忆走的。素体损坏程度99%的时候,心智底层如果能浮现出长官的脸,那真是再好不过了。

CommanderVector, it's not so...维克托,倒也不至于……

VectorCommander, it seems you don't fully comprehend the power of my ability to jinx things.长官,您还没有完全了解我这乌鸦嘴的威力。

VectorMy guess is the entire team will end up being scrapped during the assignment, laid out in a neat row in some junkyard out there. In a few years' time, you'll probably find my limbs or eyes on sale in some second-hand parts store.这次委托中途我们应该就会全员报废,一家人整整齐齐地躺在哪个废墟里。过上几年您会在暗街的零件铺子里看见我的眼睛或是手脚。

CommanderHang on, Vector.维克托,你先等等。

CommanderLet's go through all of this again and figure out why you're getting that bad feeling. What do you know about your next assignment?我们从头来梳理一下,你那不妙预感出现的原因是什么。关于下一个委托,你现在都知道些什么?

VectorI don't know anything about it, and because I don't know anything about it, that makes it more likely that I'll be written off...我不知道啊,就是因为什么都不知道,所以更容易报废了……

VectorIt seems the client is trying to trick us, or trying to hide something from us, at least. The information he sent over is completely unreliable too. I guess you could say we're caught between a rock and a hard place? We can't even trust the people who are supposed to be on our side, which is probably the worst possible scenario.客户似乎在欺骗我们,至少也是有所隐瞒,对方发来的资料也就不再可信。该说是“腹背受敌”吗?这可是连友方都无法信任的最糟糕处境。

CommanderSo the client's hiding something, hm... I didn't notice that. Why do you think that's the case, Vector?客户有所隐瞒吗……我没注意,维克托为什么会这样判断呢?

VectorWell, when we were meeting with the client earlier today, I just stood off to the side and stared at him because I'm not good at talking.白天的时候,大家和客户开会了吧。我不擅长说话,就只是在一边瞪大眼睛看。

VectorThe client showed no interest in the details of the team allocation that we submitted. He didn't look at our documentation and even glared at our gear with disdain, even though we surpassed the mission requirements that he set for us.对方对我们小队提交的队伍配置明细毫无兴趣,完全没有翻动资料的意思,还很嫌弃地打量我们的日常装备。明明根据他们发来的任务资料,小队的装备配置是远超合格线的。

VectorAlso, there was one more thing which really bothered me...除此之外,还有一件事我很在意……

CommanderWhat was it?什么?

VectorHe was clearly trying to hint at something throughout the briefing. I counted him doing it seven times. He asked us about the details of a certain elite S.F. unit, but it wasn't covered in our mission briefing.七次,对方一共旁敲侧击了七次,询问我们某种铁血精英机型的细节,但是,那个型号根本不在我们的任务资料中。

VectorAlthough S.F. went defunct before us, it seems like their vengeful curse still haunts this land... At times, I feel like we're encountering them more often than not.虽然铁血已经先我一步去了,但他们的怨气好像遍布了整片大地,是错觉吗……有时候会觉得遭遇的概率反而提升了不少。

VectorIn any case... If the unit he was asking about makes up the majority of the units we'll be facing, we'll be taking a huge risk trying to handle them with our standard equipment. We'd have to request a tailored upgrade to deal with them...总之……如果那个机型才是敌方的主力型号,单凭小队的日常装备应对,风险会很高,需要申请一次对策性升级……

CommanderI see, so this isn't just pessimism, but because you picked up on something that felt off, which was what pinged your instincts.所以,维克托并不是因为主观感受,而是发现了违和的细节,预感才会发出警报的。

VectorI guess... You're right, Commander. Is there a reason why our client didn't just tell us to learn more about that enemy model?好像……是吧。长官,对方为什么不直接告诉我们要了解那个机型的原因?

VectorPersonally, I think there's something fishy with this assignment, but they're a big client, and I'd probably offend him if I carelessly brought it up. It would also be bad for your reputation and that of the team.我觉得这个委托有问题,但对方毕竟是大客户,要是草率地乱说一通得罪客户,对长官和小队的声誉也不好吧。

CommanderSo how did you handle this, Vector?维克托是怎么处理的来着?

VectorI... I just stalled for time and found a reason to avoid signing the contract to finalize things. Let me think about how to handle this... (groan)我……只是拖延了时间,找了借口避开了合约签订。让我再想想该怎么办吧,唉……

VectorI don't know what I should say to convince everyone to be careful or just outright refuse the assignment. I'm just bad at things like that, and it's just a gut feeling. It's not like anything's happened yet...我不知道该怎么说服大家谨慎应对或者干脆拒绝,我实在不擅长这些,预感只是预感,现在又没发生……

CommanderWell, if you want to make others believe you, you'll need to believe in yourself first. Didn't you say you were very confident in your "bad feelings", Vector? They all came true in the past, didn't they?要让他人相信,首先自己也得相信自己的判断。维克托不是对“坏的预感会应验”很有自信吗?过去你的预感也实现过很多次吧?

VectorWell, they did, but as for being confident in them... That's a really unfamiliar word to me. I don't know if I can do it.有是有,不过“自信”……真是陌生的词汇,我不知道能不能做到。

(As I see Vector hesitate, I reach out and pat her head in encouragement.)(看着犹豫不决的维克托,我鼓励地摸了摸她的头。)

CommanderLook, Vector, you've made a lot of good decisions in the past. The way I see it, those bad feelings of yours aren't "bad luck" or anything, more like a gift from your "cautious personality".维克托,之前那些判断,你都做得很好。在我看来,你的坏预感会应验并不是什么“晦气”,反而更像是“谨慎的个性”带给维克托的礼物。

VectorA gift... huh?礼物……吗?

CommanderYou've always had a gift for finding loopholes like this. I'm pretty sure I or someone else wouldn't have noticed it, but you did. Isn't that good? I'm sure everyone will reconsider the assignment if you can find more proof to back it up.维克托在寻找漏洞这一块特别有天赋,像是我或者其他人都没注意到的潜在风险,只有维克托注意到了,不是很厉害吗?如果能找到更多的证据,大家也都会重新考虑这个委托吧。

VectorSo I need to find more proof, huh... I understand.找到更多证据……我明白了。

VectorCommander, I'm going to look further into the client. Perhaps I might be able to find something that will let us up the risk level of this assignment.长官,我再去深挖点客户资料,或许能再找到点什么素材,再提升一下对方的风险评级。

(Now that she has a direction, Vector finally rises from the beanbag.)(有了方向的维克托终于从懒人沙发中站起来。)

VectorThank you, Commander.谢谢您,长官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.