Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Art Of Praise Ⅳ
赞美的艺术·Ⅳ
Vector · chapter 14 of 34 · 26 lines · Vector, Commander
Read with voices and theatre mode(After ten minutes of being a scaredy shroom scrunched up on the sofa, Vector composes herself.)(在捂着脸缩在沙发中当了十分钟的害羞蘑菇之后,维克托终于恢复了冷静。)
VectorSorry, Commander, I got carried away. Our practice went nowhere, too...长官,对不起……刚才我自顾自地说了很多话,夸奖的演练也发挥得乱糟糟的……
VectorPlease, forget about all of that. I'll go make preparations so we can practice again—那个,请您都忘掉吧……演练的事,我再回去重新准备——
CommanderNo, don't. I think you did well just now.不,不用。我觉得维克托刚才的演练就很好。
VectorReally? You must be saying that just to comfort me... It's alright, you don't need to. I'm used to it.真的吗?您是为了安慰我才这么说的吧……没关系的,您不用在意,我已经习惯了……
VectorDolls like me are destined for a tragic life the moment we're shipped from the factory, with our settings...像我这样的人形,在被设定好出厂的瞬间就已经注定要面对悲惨的人生……
VectorMy existence only brings misfortune and misery to people around me, dragging everyone's morale down...我的存在,只会给周围的伙伴带来阴霾与不幸,拉低小队的士气……
CommanderI don't agree at all.我可不这么觉得。
CommanderYou might often be negatively inclined, Vector, but these thoughts of yours often help others avoid danger.维克托虽然总是产生丧气的想法,但这些想法也常常帮助队友规避危险。
CommanderAs for the things you say... Whether it's your squadmates or the folks on the Elmo, everyone understands how you are. They won't berate you for being you.至于爱说丧气话……不论是你的队友,还是艾莫号的伙伴,都已经了解了你的个性,并不会真正因此责怪你。
CommanderThe one who cares the most about all of this... Is you, Vector. Am I right?真正最在意这件事的……其实是维克托自己,不是吗?
VectorCommander?长官……?
CommanderVector, the fact that you're worried about getting people depressed and that it'll lower morale and affect their safety—all that is proof that you care about your teammates.维克托在意丧气话,担心这些话会拉低小队的士气,担心影响队友的安全——这正是维克托关心队友的证明。
CommanderVector, you're really kind, you know.维克托,其实是很温柔的人啊。
VectorCommander, are you... complimenting me?长官……您……您是在夸奖我吗?
(Vector's face which had just returned to normal begins to redden again. Before she can shrink back into the sofa, I take her hand.)(维克托刚刚恢复正常的脸颊又开始慢慢变红。在她再一次成为“害羞蘑菇”之前,我认真地牵住了她的手。)
CommanderYes, and I'm speaking from my heart. I'm not practicing.没错,我在认真地夸奖维克托。不是演练。
CommanderFrom a technical perspective, that was the key point of what I wanted to convey to you. Did you get all of that?从夸奖技巧的角度来说,刚才的话就是我想要传达给维克托的“内容目标”。不知道维克托能接收到吗?
VectorOf course... I took in everything, Commander, all of it.当然……长官的夸奖……我全部都……全部都听到了……
(Her voice quietens again, like a wisp of mist, pulling you in and urging you to seek out the source of that strand.)(少女的声音再一次变得越来越轻,像是一缕轻盈的雾气,让人忍不住想要凑近,直到亲自触碰到那雾气诞生的源头。)
CommanderThat's good.那就太好了。
CommanderI have many more things I could compliment you about, Vector—其实,我还有很多继续夸奖维克托的理由——
VectorCommander! Please, no more...……长官!请您不要再夸奖我了……
(A sudden embrace interrupts me. I hear her voice faintly as it travels through my chest, buried in my lap as she was.)(一个突然的拥抱打断了我的话。维克托埋在我的怀中,她轻轻的声音贴着我的胸腔传来。)
VectorPlease, Commander... Just let me be like this for a bit...长官,拜托了……就让我这样安静地与您待一阵吧……
VectorOr I won't know how to look you in the eyes next time.否则我实在不知道下一次该如何面对您……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.