Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector

Art Of Praise Ⅲ

赞美的艺术·Ⅲ

Art Of Praise Ⅲ

Vector · chapter 13 of 34 · 28 lines · Vector, Commander

Read with voices and theatre mode

VectorI'll get started, Commander.长官,那我开始了。

(Vector apprehensively adjusts her collar, nodding. I respond in kind with a nod.)(维克托不安地整了整衣领,向我点点头。我也轻轻地点点头,以示回应。)

CommanderDon't be nervous, pretend I'm Ruchey. Try to get across what you want to say.别紧张,把我当成乌琪就好,说出你想传达的内容。

VectorCommander... Ruchey's efforts in communicating with our clients in the past few missions have been excellent...长官……乌琪在最近的几次任务中,和委托方的沟通都非常出色……

VectorEspecially our last rescue operation... When we were trapped inside the quarry, it was thanks to Co-no, Ruchey... keeping everyone's spirits up in the darkness that the team could stay calm and finish the operation.尤其是上次的救援行动……被困在矿井里的时候,是因为有长、不……乌琪一直在黑暗中安抚大家的情绪,整个队伍才能保持镇静,完成行动……

VectorAs the leader, I must thank you, Commander, for... no, Ruchey...作为队长,我非常感谢长官在行动中……呃,乌琪……

(After slipping up with the name once again, Vector stops herself, defeated.)(再一次说错了名字后,维克托有些挫败地停下来。)

VectorSorry, Commander... I'm just no good. I can't get it all out in one go.对不起,长官……我实在太没用了,总是没有办法顺畅地说完这些……

VectorI go through it all in my mind, but then I see you standing right here, and I just... forget everything...明明心智中已经模拟好了夸奖乌琪的话,但看见长官站在我面前,我好像就……就什么都忘了……

CommanderLooks like I'm the problem here, then. Let's try something else.看来是我给你带来困扰了。那么,我们换一种方式吧。

CommanderDon't pretend I'm Ruchey. Just give a compliment to me, okay?别把我当做乌琪了。维克托直接来夸我,怎么样?

VectorAh... But, Commander, I need a reason...啊……但是,长官,那个……夸奖的理由……

CommanderOh, sorry, I forgot about that. Let's try with "I'm good at praising my squad members" for practice?哦,抱歉,我忘记还需要一个具体的理由了——就以“我很擅长夸奖队员”作为练习理由吧?

VectorT-that's not what I mean, Commander.不、我不是这个意思,长官您误解了……

(Vector's face flushes for some reason. She pinches at the edges of her broad clothing, trying to avoid my eyes.)(维克托的脸莫名地红了起来。她有些局促地揪着宽大的衣服下摆,试图避开我的目光。)

VectorI... I think there's just way too many things about you worth complimenting, Commander. I don't even know where I should start...我……我觉得长官值得夸奖的地方实在太、太多……我无法判断从哪一条开始比较好……

CommanderReally? You're going to make me embarrassed. Hm... let's go back to the principles. Do your best to get across the key points of what you want to say.是吗?说得我都有些不好意思了。嗯……从夸奖的原则来看,就先从维克托最想传达的内容目标开始吧。

VectorO-okay...好……好的……

(As if finding her courage once more, Vector looks upwards, looking at me with determination in her eyes. Her golden eyes shine and the gloomy clouds that were hovering above her seem to have taken their leave.)(像是重新鼓起了勇气一般,维克托抬起头,认真地注视着我。她金色的眼瞳闪闪发光,一直笼罩在她头顶的阴云仿佛也短暂消失了。)

VectorCommander... You really are good at pumping up everyone around you.长官……您真的很擅长鼓舞身边的人。

VectorIf I had a different Commander, a gloomy good-for-nothing like me would've been tossed out long ago... No, worse. Maybe I'd already be scrap in the recycling station.像我这样丧气没用的人形,如果换一个指挥官,一定早就被赶走了吧……不,一定比这还糟,也许我已经变成回收站的零件了……

VectorBut not only did you not throw me away, you got me out of so many messes, helping me figure out what's really going on whenever I get a sinking feeling...可是,您不仅没有报废我,还屡次为我开解,在每次我产生糟糕预感的时候陪我分析真实的原因……

VectorAnd you did it again today, comforting me while I'm in the dumps and patiently helping me with how I should praise my teammates...今天,您又安慰了消沉的我,耐心地指导我各种夸奖队员的技巧……

VectorCommander, you really are too considerate, I...长官,您真的……真的很温柔……我……

(Her voice grows quieter and quieter, ever-shrinking. By the end, she had covered her face with her hands.)(维克托说着,声音越来越小,越来越小。说到最后,她直接捂住了脸。)

CommanderVector?维克托……?

VectorSorry, Commander... My neural cloud's operating frequency is a bit higher than normal ranges...抱歉,长官……心智的运算速度有点超出了正常值……

VectorGive me a bit to calm down...请让我、让我先冷静一下吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.