Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Self-Portrait 4
自我认知4
Vector · chapter 4 of 34 · 59 lines · Vector, Commander
Read with voices and theatre mode(The Elmo is attacked by Varjagers while in transit, and the enemy breaches the ops room.)(行进中的艾莫号遭到了瓦良格帮的突袭,敌人入侵了指挥室。)
(After some confusion, the first Doll to arrive and fight off the intruders is Vector.)(一阵混乱后,第一个赶到并击退敌人的是维克托。)
VectorCommander, are you hurt? Do you feel alright?长官,您有没有受伤?感觉还好吗?
CommanderI'm fine. Thank you, Vector. You came before they could do anything.我没事。多亏了维克托,你来得很及时,他们还没来得及做什么。
VectorI was already headed to the ops room to find you. I was at the door by the time the incursion alarm went off.我本来正要来指挥室找您,警报响起的时候,我已经快到门口了。
(Vector and I clean up the ops room, and after tidying up the messy items, we finally get a chance to sit down and talk.)(维克托和我一起收拾了指挥室的残局,所有被打乱的物件恢复如初后,我们终于能坐下来说话。)
CommanderOh yes, Vector, was there something you wanted to see me about?对了,维克托,你要找我做什么?
VectorWell, I promised to be completely honest with you, Commander, so I decided to share my "Black History" with you. This is it, the proof of my most frightening and... most distasteful side.因为之前跟长官约定过,要对您完全坦诚,所以我决定把我的“黑历史”交给您过目,那是记录着我的最恐怖和丑陋的一面的……证据。
CommanderIs it that bad?这么严重吗?是什么?
(Vector takes a picture out of her pocket. It shows an abstract piece of art, a complicated mass of colors and lines divided by a slash of white light.)(维克托从口袋里拿出一张相片。相片上是一副色彩和线条繁复、中间被一条白色光线割裂开的抽象画作。)
VectorThis painting was inside my cabinet all this while, and I only just found it again while cleaning it out. I modeled for that painting, and this serves as the proof.这副画作一直保存在我的柜子里,上次整理高柜的时候,我才重新翻到它。这幅画以我为模特,它的内容就是证据。
CommanderI don't see you anywhere in it, Vector... What is the meaning of this art piece?里面看不见维克托啊,这幅画……是什么意思?
VectorI looked up several artwork analyses written by humans in various databases. It seems there's no standard answer for this question.我在资料库中检索过人类对画作的解读案例,似乎这个问题没有标准答案。
VectorIf I had to answer... It is a swirling mass of revolting colors, like a flashbang thrown indiscriminately into a chaotic brawl. What I'm trying to say is that I upset and mess up any situation I take part in. My existence ruins all assignments and gets my teammates killed... That's the truth of Vector, the depressing, unlucky Doll.要是让我来说……这是恶心的杂色染缸中的搅拌棍,大乱斗中不分敌我的闪光弹。我的意思是说,有我参与的事都会被搅坏,我的存在会毁掉所有的订单,还会害死队友……真实的维克托就是这么晦气的人形。
Commander...Why would you say that? For that matter, why did you model for something as abstract as this, anyway?……为什么这么说?话说起来,担任这种抽象画的模特,是要做点什么?
VectorThe artist wanted to illustrate the soul of a Doll, but I felt that there was no such thing. She could not find the "soul" she wanted to see, so she tried to bring it forth through painting.这幅画的画家想要画出人形的灵魂,我不认为人形有这样的东西。她始终没有办法从我身上得到她想看见的灵魂,那女人就想出了一些特殊手段,试图唤醒她所谓的灵魂。
VectorAt her order, I entered a capsule filled with corrosive fluid. After the hatch closed, the acid decomposed my synthetic skin and my neural cloud uplink was cut off... so I couldn't back up my neural cloud.我根据她的指令进入了一个腐蚀性液体舱,舱门封闭后,腐蚀性液体开始溶解我的仿生皮肤,同时上传心智的通讯也被完全中断……没有备份。
CommanderVector, how could you do something so dangerous? You could have died!太危险了。维克托,你会真正地消失的。
VectorI suppose I was nearly gone back then... The feeling was very unpleasant, and I felt a lot of neural strain due to the sheer volume of error reports. Still, I was ordered to do so, and fulfilling orders is a Doll's purpose.那个时候,已经快要消失了吧……那种感觉确实很不舒服,我当时觉得那只是因为报错信息太多,心智负载有点大。既然人类的委托指令要求我这么做,遵守指令才是人形的使命。
VectorBut then, Ruchey suddenly barged in and started banging on the capsule door to try and save me. As a result, the artist attacked her and her frame was damaged...可是,乌琪突然闯进工作场地,拍着舱门拼命要救我,还被画家攻击,素体受损……
CommanderI can't believe an artist was able to hurt PP-90—I mean, Ruchey.一个画家居然能伤到PP-90——我是说乌琪。
VectorBack then, we lived in a highly-regulated satellite city and our fire control cores had been removed by the order of the local police branch. In that state, we were no different from civilian Dolls... Well, when you factor in our job skills, or lack thereof, perhaps even civilian Dolls were better off than us.当时我们居住的卫星城安全等级很高,火控核心被治安管理部门勒令摘掉了。那样的我们和民用人形无异……如果算上生活能力的话,可能还不如民用人形吧……
CommanderSo how did you get out of that?那你们是怎么脱困的?
VectorRuchey... she risked herself so I could keep functioning, so I could stay "alive". I was trapped inside the capsule and had to watch as the artist struck Ruchey.乌琪……她想让我“活着”,为了我能继续运行,她完全赌上了自身。我被限制在舱内,只能看着乌琪被那疯子画家攻击。
VectorI didn't care what happened to me, but under the circumstances, I had no choice but to break out of the capsule to protect Ruchey...我是怎么样都无所谓,但那种情况下,只有打破腐蚀舱才能保住乌琪……
CommanderSo you chose to "live" in order to protect your friend...维克托是为了保护朋友才选择“活下去”啊……
Vector(Sigh) In the end, I lashed out against that artist and we ran away, leaving that mess behind us.唉……我最后也攻击了那个画家,扔下那个烂摊子就走了。
VectorThat piece was supposed to be that artist's final work, her magnum opus. She'd worked on it for a long time, and I, as a hired Doll, had wrecked her atelier and ruined everything, in addition to not complying with the requirement for a model to "stay still and not do anything"... In short, I messed everything up.按照计划,这幅画是那个画家的收官之作,她已经为它忙了很久,而我作为她雇佣的人形毁了她的工作室,打乱了全部的安排,也没有达成“听话待着不动”的模特工作要求……总之,我把一切都搞砸了。
VectorIn that woman's eyes, I was probably a chaotic, unclean eyesore that brought ruin with her... and she painted this as a monument to all my sins.在那女人的眼里,我大概就是个混沌刺眼的、带来不幸的脏东西吧……画出这种画也是为了记录我所有的恶行恶状。
CommanderLook on the bright side, at least you and Ruchey are fine.想开点,至少你和乌琪平安无事。
VectorOh yes. In the end, she still paid our fee. If not for that, I'd probably have been dumped into the junkyard as a corroded skeleton, to say nothing of getting my fire control core back.是啊,那女人最后还结清了我们的工钱,要不是那笔进账,我应该会拖着那具被腐蚀的素体进垃圾场,更不要说把火控核心装回来了。
VectorHumans really are strange... in the end, she even invited us to an art exhibition, and that piece had the most viewers of them all.人类真是奇怪啊……后来我们甚至收到了她的画展邀请,围观的人最多的那幅画就是这个。
CommanderHm... Well, after hearing what you said, I think you may have misunderstood something. You didn't mess up; in fact, you really completed your modeling assignment, which was why you were paid.嗯……听你这么说,我倒觉得你可能是误会了。你没有搞砸,这个模特委托确实完成了,当然也就收到了报酬。
VectorIs that so?是这样吗?
CommanderAlso... I think the meaning of that piece isn't what you think it is.而且,关于那幅画的解读……说不定,也不是你想的那样。
CommanderIn my eyes, you're someone who cherishes her friends, and what you consider "jinxing" others comes from a place of concern for their safety. Also, it's because of your negativity that everyone's been able to weather the storms that have come your way and survive until now.我眼中的维克托很珍惜同伴,你的“乌鸦嘴”出发点也是担心大家的安全。而且,正是因为维克托的消极,小队的大家才能未雨绸缪、平安存活到现在。
VectorCommander... are you praising me? Do I deserve your praise?长官……是在夸奖我吗?我也配得到您的夸奖吗?
CommanderYes, you do. You're a very capable Doll, Vector, and you're an excellent squad leader.是的,维克托是很能干的人形,正在成为不错的队长。
VectorCommander...长官……
(Vector seems to be caught off guard by this sudden outburst of kindness.)(维克托似乎受宠若惊。)
CommanderYour neural cloud is strong and underpinned with brilliant light. Perhaps that artist saw that side of you and was inspired.维克托的心智有着坚定的、明亮的底色吧。那个画家或许是看见了维克托这样的一面,获得了灵感。
CommanderJust like that portrait, there's a complex and chaotic side to you, but your determination to protect others shines through so brightly that the artist had to depict that dazzling light as well.就像那幅画,虽然有复杂混沌的部分,但维克托有强烈的保护他人的决心,所以画上也有耀眼的光。
(Vector stares in silence at the painting. She is unable to speak for a long time.)(维克托愣愣地看着那张照片,很久没有说话。)
VectorI can't believe you could interpret this painting like this... But what you say sounds like it makes sense, Commander.居然可以这样理解这幅画……长官说的……好像也对得上。
(As Vector continues staring at the painting, her face starts to blush red.)(维克托拿着相片看了又看,脸色慢慢有点红。)
VectorI never thought of it this way before. Does that mean... the artist approved of me? Now that you mention it, the same painting suddenly looks much more pleasant...以前从来没有这么想过,这么说,画家……是在认可我吗?长官这么一说,好像,同样的画作都变得顺眼了……
CommanderI'm sure that's how it is.一定是这样的。
VectorYes, I believe you, Commander. I'll do my best to look at the painting from that perspective...嗯,我相信长官。所以,我会试着换这种角度去看待这幅画……
(Vector looks at me nervously, despite having gathered up her courage.)(维克托看向我,似乎鼓足了勇气而显得十分紧张。)
VectorCommander, for a long time, I haven't been able to express my gratitude to you. The fact that you were able to accept and understand such an unlikeable Doll like myself... That's a debt I'll never be able to pay back even if all my parts were to be scrapped and sold.长官,一直以来我都没有好好地表达过对您的感谢吧。对着我这样不讨喜的人形,长官也还是一直在包容和开解我……真是……就算把我全身的零件都拆了卖掉,也没办法报答长官的恩情。
CommanderPlease love yourself more, Vector. Don't rip out your parts.维克托要珍惜自己,别乱拆零件。
VectorThe truth is, I felt something familiar when the ops room was attacked just now. It was just like that feeling when I was trapped inside that acid capsule... No, it was more intense, in fact.其实,刚才指挥室发生敌袭的时候,我好像感觉到了熟悉的情绪波动,就好像是回到了在腐蚀舱里的时候,不,我的情绪……比那个时候更强烈。
VectorI was frightened because I didn't know what was going on in here, I was anxious because I couldn't stop the enemies from barging in, my heart ached because you might have been hurt...因为无法掌握指挥室内的情况而恐慌,因为无力阻止敌人侵入而不甘,因为长官或许会受伤而痛苦……
VectorCommander, back then I was terrified that I would really jinx you. I honestly don't know what I would have done if I got there and something had happened to you...长官,那个时候,我很害怕我的乌鸦嘴成真,如果门里的您已经是七零八落的状态了,我真不知道要怎么面对……
CommanderIt's alright, Vector. I'm fine.维克托,没事的,我平安无事。
VectorYes, I'm glad something so fortunate could happen to a Doll like me.嗯,这样的幸运能发生在我这种人形的身上,真是太好了。
VectorI think that if I had been made into a portrait just now, that light would have shone even brighter...我在想,要是刚才的我也被画成一幅画的话,白光会变得更明亮吧……
VectorPerhaps that's because you're the most important thing in my heart. That's why I felt so strongly about your safety. I've only just come to understand this fact, Commander... and it makes me very happy.或许这是因为您在我心中是最重要的,所以您的安危才会激发我这些情绪。长官,我也是刚刚才明白这些事,我……很开心。
VectorHappiness is so strange, yet so warm... I'll make sure I cherish it.原来,开心的情绪是这么陌生而温暖……我会好好珍藏。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.