Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Self-Portrait 3
自我认知3
Vector · chapter 3 of 34 · 43 lines · Vector, Commander
Read with voices and theatre modeVectorCommander, are you free? I'd like to talk.长官,您有时间聊聊吗?
CommanderPlease come in. Well, this is rare, you seem to be in good spirits.请进。你看着精神不错,真难得啊。
CommanderDid you just come back today? I take it the assignment went well? Its difficulty rating was pretty high.是今天才回来吧?委托进行得很顺利吗?这次的委托,难度评级可不低。
VectorIt was alright. We all came back in one piece, more or less.还算可以,大家都比较完整地回来了。
VectorThere were some ups and downs, but all the dangers we encountered were well within our range of expectations. Because I kept thinking of the worst-case scenario, the squad always ended up discussing contingencies in case things like that came up, so when they actually happened, all we had to do was implement our preparations...过程是有些波折,但所有的危机都在我的预判之中。因为每次都先想到了最差的状况,小队的大家会事先讨论应对那种状况的预案,等到问题真的发生,应对的准备也做好了……
CommanderLooks like you've got it all figured out, Vector. So, why did you come by today?维克托越来越像样了,这次过来是有什么事呢?
VectorI wanted you to teach me how to speak with others.想请教您社交的技巧。
VectorOur missions recently have gone very well and our squad's debts have been significantly reduced, so Ruchey wanted to host a little party for our squad so everyone could relax a little...最近任务顺利,我们小队的债务减少了很多,乌琪想要开个队内的小庆祝会,大家放松一下……
CommanderWait, debts?债务?
VectorWhen Klukai picked up the four of us, our frames were little more than scrap metal. She paid to replace our frames, but as a result, we racked up a lot of debt...先前我们小队的四人被可露凯捡走的时候,素体都变成垃圾了。更换素体的资金还是可露凯帮我们预支的,因为这个,欠下了一大笔债务……
VectorEven I get nervous when the payment dates roll around. Life is hard...还债的日子,就算是我,也会觉得有些紧迫,日子不好过啊。
(Vector looks at me with a thoughtful expression on her face. Under her gaze, the Elmo's financial situation suddenly seems much clearer.)(维克托若有所思地看着我,在她的注视下,我隐约感觉艾莫号的账务都变得透明了起来。)
CommanderI see... Then you should go relax and have fun, Vector.原来如此……那维克托就好好放松一下吧。
VectorThe thing is, I rarely take part in such celebrations, and I'm worried that I'll say the wrong thing. If I wind up jinxing everyone, it'll go from a party to a disaster... Speaking of which, all I'm going to do at a party is make things gloomy, right?可是,我很少参加这种庆祝活动,有点担心说错什么。万一又乌鸦嘴成真,庆祝会就只能变成反思会了吧……说到底,喜庆的场合让我混进去了,也只会笼上阴霾吧?
VectorSay, Commander, what should I be doing at a party, anyway?唉,长官,在庆祝会上我应该做点什么呢?
CommanderLooks like this celebration is stressing you out. Personally, I think you should just be yourself. You don't need to wind yourself up so tight all the time; relax and respond in a way that comes naturally.维克托对喜庆的场合有压力啊。我觉得维克托就是维克托,不用时时刻刻都紧绷克制,按照自己的个性去应对就好。
VectorBe myself, huh... But that means saying things that make people mad.按照自己的个性……我会说出让人生气的话吧。
VectorSomething like this happened before. I once told a Doll psychologist about how Dolls didn't have psychological traits the way humans did and that his field of study essentially didn't exist, which sparked an argument that drew in the entire party, messed up the job, and got Ruchey in trouble too...以前就有过类似的情景,我在聚会中对人形心理学者说人形没有人类那种心理活动,他研究的学科根本不存在这种话,搞砸了整个沙龙,丢掉了工作,连累了乌琪……
CommanderThose people were strangers, though. Your friends understand you, don't they? Surely they wouldn't give you a hard time for something like that, right?那些人是无关者,维克托现在的同伴都了解你的性格特点,不会因为这样的事怪责你吧?
VectorWell, they might not scold me, but it would still hurt them. I don't want to end up ruining a happy occasion with my negativity.即使没有责怪,也会造成伤害,我不希望她们的快乐里混入不和谐的杂质。
VectorMaybe I should find a reason to not go. A defective Doll like me should just power off outside of work.或许我应该找个理由缺席,像我这种有致命缺陷的人形,工作结束就直接关机对大家才是最好的。
VectorHere might be a good place... care to do the honors, Commander?要不这里……指挥官按一下?
(Saying so, Vector lifts her hair, exposing the delicate white flesh of the nape of her neck to me, as well as her power button.)(维克托说着,撩起头发——她白皙纤细的后颈完全暴露在眼前,当然也包括着启动开关。)
CommanderDefective? Hardly. Have you always considered your personality to be a defect?致命的缺陷?犯不上。维克托难道一直觉得自己的个性属于缺陷吗?
VectorIs it not? Nobody would want to spend time with something as negative as me unless they had to...不然呢,谁会愿意跟我这种晦气的东西待在一个空间里……
CommanderI happen to disagree on that. Pessimism and caution are just personality traits, not necessarily flaws, and they can be helpful at times.我不这么认为。悲观和谨慎只是一种性格特征,并不代表缺点,有时候也可能带来好事吧。
CommanderFor instance, that difficult assignment of yours just now; it only went as well as it did because your negativity made you consider hidden risks and helped you prepare for them beforehand.比如这一次高难度委托,多亏了维克托的“乌鸦嘴”及时发现风险,过程才这么顺利。
Vector...So it... actually helped? I did? Someone like me actually...?……带来……好事?我吗?我这样的……?
(Vector's eyes widen and she looks at me incredulously.)(维克托微微瞪大的眼睛,不可置信地看着我。)
CommanderYes, Vector. I think that you have a knack for avoiding misfortune and bringing good luck. It just shows itself in a unique way.是啊,我觉得,维克托拥有规避不幸,带来好运的特技。只是表现形式个性了一些。
CommanderI'm pretty sure that your teammates view you as a colleague in paying off their debts. They'd probably be sad if you didn't show up.对维克托的队友来说,维克托也是一起努力还债的战友,要是你缺席庆祝,她们也会寂寞吧。
VectorSo... Everyone wants me to be there? Even if I'd ruin the mood?大家……希望我参加吗?即便我会破坏气氛?
CommanderI don't know about the others, but that's how I think, at least. Vector, you don't need to walk on eggshells around me. Just be yourself, and if you say something unpleasant, that's fine too. Who knows, it might be a good thing.我不知道其他人的想法,只是至少我是这样想的。维克托,在我面前可以不用那么小心,做你自己就好,就算说出不中听的话也没关系,说不定那会是好事。
VectorCommander... I, I don't know what to say... Nobody's ever told me anything like this before...长官……我,我不知道说什么好了……第一次有人对我说这样的话……
(The cloud hanging over Vector has vanished at some point, and although this revelation has shaken her, she seems to be receptive to what I have to say.)(围绕在维克托身边的阴云不知道什么时候散去了,动摇过后,她似乎开始接受我的劝说。)
VectorI believe you, Commander. Since you say so, perhaps I should embrace my pessimism... Hopefully it won't be as bad as I imagine.我相信长官。既然长官都这么说了,或许接受这个悲观的自我……也没有我想象的那么糟糕,但愿如此。
VectorIn any case, I'll be going to the party.总之,庆祝会,我会参加的。
CommanderMade up your mind at last? That's good to hear.终于作出决定了吗?真不错啊。
Vector...Is it really okay for me to be fully honest with you when it's just the two of us?……长官,只有我们的时候,我真的可以向您敞开全部的自我吗?
VectorI've never tried doing anything like that before, and I'm afraid it'll bring you bad luck or frighten you...我从来没有尝试过这样做,或许我真的很可怕,会带来灾难,会吓到您……
CommanderIt's alright. You can't possibly be more scary than ELIDs. I have faith in you.没关系,再吓人也比那些披着人皮的生骸要好。我相信维克托。
VectorThen I'll promise you something.那就这样约定好了。
VectorYour Vector will be completely honest with you, even when it might get you down. You're the only one who'll receive this treatment... So please be prepared for it.长官,维克托会对您完全坦诚,就算是负能量也不会对您客气。有此待遇的人,您是唯一一个……请您做好心理准备吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.