Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Unnamed Trace 1

未名心迹1

Unnamed Trace 1

Vepley · chapter 1 of 41 · 46 lines · Commander, Vepley

Read with voices and theatre mode

??Commander! Do you have something that you really like?指挥官!你有什么特别喜欢的东西吗?

(I was getting frustrated over the Elmo's monthly expenses when a cheerful voice startled me. I lift up my head.)(我正对着这个月艾莫号的开支清单焦头烂额,冷不防被骤然响起的欢快声音吓了一跳,抬起头来。)

CommanderVepley? Why are you asking all of a sudden?维普蕾?怎么突然问这个?

VepleyVepley has been researching how to perform better on stage!维普蕾,最近研究了一下怎么让舞台表现得更好呢!

VepleyAccording to what I've found, It's important to know what the audience prefers so Vepley can provide a satisfying performance☆资料上说,想要呈现出观众满意的舞台,了解观众的喜好倾向是很重要的哦☆

VepleyThe Commander is a very important audience member, so Vepley thought to ask you first☆指挥官是很重要的观众,所以维普蕾第一个就想到来问指挥官了呀☆

(Vepley's hopeful, starry gaze prevents me from dismissing her with a haphazard answer.(看着维普蕾的星星眼,我不好随便应付,便努力思考起来。)

(If I do have to say something, then...)(硬要说的话,只有……)

CommanderThe Elmo's finances have been so-so recently. If only we had more credit tokens and collapse pieces...最近艾莫号的经济状况一般,要是有更多信用币和晶条就好了啊……

VepleyCredit tokens and collapse pieces?信用币和晶条?

VepleyUm, how should this be incorporated into a performance...唔,这个该怎么放进舞台表现呢……

VepleyGetting a source of money is something to tackle too, Vepley has no money...钱要从哪里来也是个问题呀,维普蕾可没有钱呢……

VepleyVepley needs to put on a show of wealth despite not having much money...没有钱却要营造出钱很多的样子……

VepleyGot it! Vepley just has to put the patterns of credit tokens and collapse pieces on ribbons that burst out during performances!有了!就把演出时喷的彩带印上信用币和晶条的图案好啦!

VepleyCommander will definitely like it when money rains down all over the venue!到时候场上落下的全是钱,指挥官肯定很喜欢吧☆

(I imagine money raining down from above and can't help but smile.)(我想象了一下天上下钱雨的样子,也情不自禁笑起来。)

CommanderNot bad. Seems that understanding your audience's preferences does help make the performance get more in line with their tastes.不错。看来了解观众喜好的确能让舞台表现更符合观众口味。

CommanderStill, where did this sudden interest in researching your audience come from? I've never seen you do pre-stage research before.不过,你怎么突然开始研究这个了?以前可从没见你做过提前调研啊。

VepleyEr, that's because Leader Groza doesn't ever seem to wholeheartedly enjoy my performances...唔,因为,闪电队长好像总是不能尽情欣赏我的演出……

VepleyVepley wants everyone to be happy and that includes Leader too, so Vepley must ensure that Leader can enjoy the performance too!维普蕾想要让所有人都快乐,也包括队长,所以要让队长也能享受演出才行!

VepleyVepley thought long and hard and decided to start by finding out what the audience's preferences are!维普蕾认真想了很久之后,还是决定,先从了解观众的喜好开始入手吧!

CommanderI don't think that's what's going on with Groza... She's probably just hoping that you could be more focused in battle.我觉得,闪电应该不是这个意思……她可能只是希望你能在作战中更专注吧。

VepleyBut Vepley is already really, really focused on the battlefield stage!可是,维普蕾已经非常、非常专注了呀,在战场舞台上。

VepleyUm... Vepley doesn't really understand, so it will be best if Vepley asks Leader Groza later. But, no matter what this is all about, it's always right to improve on performances, right, Commander?!唔……不太懂,一会还是要再去问问闪电队长才行。不过,不管怎么样,改进演出效果总是没错的吧,指挥官!

CommanderErm... Might be a good direction indeed.嗯……或许是个不错的方向吧。

CommanderSo, what does Vepley herself like?那么,维普蕾自己喜欢什么呢?

VepleyWhat Vepley likes? The Commander, of course☆维普蕾吗?当然是喜欢指挥官呀☆

(She answered so easily and casually that I can't help but get a bit embarrassed.)(她回答得也太快太理所当然了,弄得我有点不好意思。)

CommanderUh—Me? Ahem, this kind of thing... might not be good to say out loud and it would be best not to let others hear about it...呃——我吗?咳咳,这种话……最好别让其他人听到,而且也不用这么大声说出来……

VepleyBut why? Vepley really does like the Commander!为什么呀?维普蕾就是喜欢指挥官呀!

VepleyIsn't it right to loudly proclaim to everyone what we like? This way everyone can feel Vepley's love☆喜欢的东西,不就是要大声告诉所有人的吗?这样大家才会感受到维普蕾的爱呀☆

VepleyJust like how Vepley likes Mr. Pizza, which is why Vepley carries it everywhere!就像维普蕾喜欢披萨先生,所以会随身背着它一样呀!

CommanderErm, it's not really the same. You can say that you like Mr. Pizza, but...呃,其实不太一样,你可以说你喜欢披萨先生,但是……

VepleyBut why? Why can Vepley say that she likes Mr. Pizza, but not the Commander?为什么呢?为什么披萨先生可以说,指挥官就不行呢?

(Vepley has unconsciously closed in on me and looks really confused. I swallow with great difficulty, rapidly racking my brain for a usable response.)(维普蕾看起来很困惑,下意识凑上来,离我更近了。我艰难地咽了下口水,飞速思考着如何组织语言。)

VepleyAh, the Commander must be playing a prank on Vepley!啊,指挥官是在捉弄维普蕾对吧!

VepleyBecause the Commander's mood index. Was. Spiking. When Vepley said it!明明维普蕾这么说的时候,指挥官的情绪信号数值有·变·高·哦!

VepleyHeheh, didn't expect the Commander to be this naughty too☆嘿嘿,想不到指挥官也很调皮呢☆

VepleySince the Commander doesn't like loud proclamations...不过,既然指挥官不喜欢大声的话,那……

(Vepley suddenly moves close to my ear. Her breath makes my ear really itchy.)(维普蕾突然凑到我的耳边,呼出的气息弄得我耳朵很痒。)

VepleyVepley will, from now on, whisper it to the Commander like this☆维普蕾以后,就这样悄悄对指挥官一个人说喜欢好啦☆

CommanderAh, well, I—啊这,我——

VepleyYay! Not only did Vepley learn what the Commander likes today, she also found out a way to help the Commander feel better! Info GET☆好耶,今天不仅知道了指挥官喜欢什么,还发现了一个让指挥官心情变好的方法!大丰收☆

VepleyVepley will now go collect info on other people's preferences, bye-bye, Commander!那维普蕾就继续去收集其他人的喜好啦,指挥官拜拜!

(Vepley waves goodbye to me with a bright smile on her face, then bounces away from the ops room, leaving me stunned on the spot.)(维普蕾一脸灿烂,向我挥挥手,然后蹦跳着离开了指挥室,留我愣在原地。 )

(Well... this purity is a cute trait of Vepley to say the least.)(也罢……单纯也是维普蕾的一个可爱特质呢。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.