Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley
Unnamed Trace 2
未名心迹2
Vepley · chapter 2 of 41 · 55 lines · Vepley, Commander
Read with voices and theatre mode(Once work is finally finished, I walk up to the windows to move around a little and enjoy the view outside... Although dust is all that is present in the Yellow Zones, looking into the distance helps me relax.)(好不容易工作告一段落,我走到了舷窗前活动一下筋骨,欣赏着外面的景色……虽然黄区里只有尘土,但看看远处也算放松了。)
(At this moment, the door to the ops room opens and I hear a dejected voice from behind. Before I could even turn around to see who came—)(就在这时,我听见指挥室门打开了。还没来得及转身看见来人,一个委屈的声音就先传了过来——)
VepleyAh, so the Commander is here!啊,指挥官果然在这里!
CommanderVepley? What's up?维普蕾?怎么了吗?
(Vepley stops in front of me, a look of confusion all over her face as she tilts her head.)(维普蕾停在我面前,一脸疑惑地歪头看着我。)
VepleyWhy did... The Commander not go to Vepley's performance?指挥官……为什么没有来看维普蕾的演出呀?
(Performance? ...Ah.)(演出?……啊。)
(Only now do I remember that Vepley had sent a bunch of messages reminding me to go to her show... but the stated time for it was yesterday.)(我这才想起了之前维普蕾给我发的好几条简讯,提醒我去看她的演出……但演出时间是昨晚。)
CommanderAh... I'm so sorry, Vepley, I was too busy and forgot... I messed up.啊……对不起维普蕾,我忙忘了……是我的错。
VepleyUuu... Vepley was really looking forward to having the Commander watch her performance...呜……维普蕾,明明很期待指挥官会来看的……
(She raises her head and gives me a look before suddenly rushing up to me.)(她抬头看了我一眼,突然凑上前来。)
VepleyEh? Eh?! Commander, your mood index is critically low!哎、哎?!指挥官,情绪信号数值告急!
VepleyDid Vepley's words make the Commander sad? It wasn't intentional, Vepley... Vepley likes the Commander veeeeeery much!是维普蕾的话,让指挥官难过了吗?维普蕾不是故意的呀,维普蕾——维普蕾超——喜欢指挥官的!
CommanderIt's not like that. I'm fine, just that... I'm sorry to have missed your performance.不是的,我没事,我只是……没能去看你演出,不好意思。
VepleyUuu, looks like the Commander's mood index is still quite low...呜,指挥官看起来情绪信号数值还是不高……
VepleyTh-then Vepley will perform for the Commander! You will definitely get happy once you see the performance!那、那维普蕾来给指挥官表演一下吧!看了表演,指挥官肯定就开心起来了☆
(I smile and pat an energetic Vepley on her fluffy head of hair.)(我笑了笑,拍了拍干劲满满的维普蕾毛茸茸的脑袋。)
CommanderThank you. I'm feeling quite tired today, however. Perhaps... we can have a little talk rather than a performance?谢谢你。不过我现在还有点疲惫,比起观看表演……要不我们聊聊天?
VepleyWill that be sufficient? Th-then what does the Commander wish to talk about?只要这样就行了吗?那、那指挥官想聊什么呢?
(Vepley leans over the table, resting her upper body on it and propping up her chin while looking towards me.)(维普蕾靠近过来,上半身趴在桌子上,托着脸颊看向我。)
CommanderMaybe we can talk about something you like?聊点你喜欢的吧?
CommanderUm... Like, why did Vepley want to put on that specific performance?嗯……比如说,维普蕾为什么想要举办这次演出?
VepleyYou want to know about that? The reason is actually quite simple. It was to celebrate the anniversary of the day Vepley joined the Elmo.指挥官想知道这个?其实很简单啦,是为了纪念维普蕾登上艾莫号的日子哦。
VepleyVepley has a great time aboard the Elmo! So, that performance was actually for Vepley to thank everyone for their continuous support☆维普蕾在艾莫号上过得很开心呢!所以这次演出,其实也是为了感谢大家一直以来对维普蕾的支持☆
VepleyVepley was learning about everyone's preferences and added them to the stage's design for that reason too!之前了解了大家喜欢的东西,想加入到舞台设计中,其实也有这个原因哦!
Commander(Laughs) You really care about everyone. The Elmo has become much more lively with you around, Vepley.呵呵,维普蕾也很关心大家啊。有你在,艾莫号也热闹了不少。
VepleyReally? Heheh, that's great. When everyone is happy, Vepley is happy!真的吗?嘿嘿,那就好,大家开心维普蕾就开心!
CommanderIt's a pity I missed last night's performance... Oh, right, how did it go?真遗憾没能看到昨晚的演出……对了,演出的效果如何?
VepleyHmhm, It went great, of course☆哼哼,效果当然不错啦☆
VepleyEven Leader Groza clapped and praised it☆就连闪电队长,这次都鼓着掌说很精彩哦☆
VepleyStill, there were people who didn't come just like the Commander, which is a bit of a shame...不过,也有人像指挥官一样没来,有点可惜呢……
CommanderPerhaps they were like me, so busy with work that they couldn't come at all.可能跟我一样,忙着工作实在抽不开身吧。
VepleyOh... If it's because of work, then it can't be helped~ It's fine, even Vepley can understand that☆ That's right!唔……如果是因为工作,那也是没有办法的事啦,没关系,维普蕾都明白的啦☆嗯嗯!
VepleyBut, because the Commander was unable to see it, Vepley thinks it's really unfortunate... Vepley wanted the Commander to see that particular performance the most...但是,因为指挥官没能看到,维普蕾还是觉得特别可惜……这场演出其实,维普蕾原本最想让指挥官欣赏的……
CommanderHmm? Why do you say so?嗯?为什么特别可惜?
VepleyUh? Because Vepley wants the Commander to be happy, of course. No more reason needed than that. In the end, you were unable to catch it and missed out on an opportunity to be happy.唔?因为,维普蕾想让指挥官开心呀,也需要理由吗?结果指挥官没看到,就失去了一次开心的机会。
VepleyIt is just like how the Commander is in a poor mood now, which is why Vepley is accompanying and talking to you until you feel happier.就像现在指挥官心情不好,所以维普蕾就会陪着指挥官聊天,直到指挥官开心为止呀。
(I am at a loss of words after hearing her sincere words. Momentarily stunned, I needed a few seconds before I could speak again.)(我被她真诚的语气问住,一时语塞,沉默了几秒才找回自己的声音。)
CommanderWas my absence this much of a blow to you?原来我没有去会让你这么可惜吗?
CommanderYou will be fine. You often say that idol performances are meant to make everyone happy and "everyone" does not mean "just me". Or was there some other reason why you were so affected?没事的,你不是经常说,偶像演出是要让大家都开心,大家也不局限在我身上嘛。还是说有什么特殊理由?
(I can't help but start to reflect on whether I've been too tense lately.)(我不由得开始反省起自己是不是最近太紧绷了。)
(Vepley too, was stunned by my question. She definitely did not think about it before.)(听到我的问题,维普蕾也愣住了,她肯定从来没想过这个问题。)
VepleyEh? Eh? You're right, but why...哎、哎?对呀,为什么呢……
VepleyVepley is an idol, so she should treat everyone equally and make everyone happy... but why...维普蕾是偶像,应该一视同仁,让大家都开心的吧……可是为什么……
(A great deal of confusion is written all over her tiny face, making me smile uncontrollably.)(她小小的脸上写满了大大的困惑,让我忍不住笑了。)
(Vepley is even more confused after seeing my smile.)(维普蕾看见我笑,更加混乱了。)
VepleyEh? Commander's mood index has, re-returned to normal?哎?指挥官的情绪信号数值,恢、恢复正常?
VepleyWhy did that happen? But Vepley didn't, do anything?为什么会这样呀?明明维普蕾,什么也没做?
VepleyStill... the Commander is happy now, so that's all that matters, I think? As for the reason why Vepley was so affected... Ah, Vepley does still want to know!可是……只要指挥官开心起来就好了吧?理由什么的……啊,果然还是好在意!
VepleyBut why is Vepley so affected by the Commander's absence? She always feels like there's another chance whenever anybody else misses out on Vepley's performances...但为什么维普蕾要这么在意呢?明明其他人,即使没有来,维普蕾也觉得还有下次机会……
VepleyWhy does Vepley feel different when it comes to the Commander?指挥官为什么是不一样的呢?
CommanderIt's fine. Don't worry too much if you can't figure it out. Vepley just needs to keep herself happy.没关系,想不到也不必烦恼,维普蕾只要开开心心的就好了。
VepleyUm, Vepley can't understand deep and profound stuff very well... But! Vepley wants to understand things clearly when it comes to things regarding the Commander! Vepley does not want things to feel vague when it comes to stuff with you!唔,维普蕾是不太懂太高深的东西啦……但是,和指挥官相关的东西,维普蕾还是想搞清楚!和指挥官相关的一切,维普蕾都不想含含糊糊的。
VepleyAlso, being able to give timely answers to the audience's questions and expectations is a requirement for being an idol too☆而且及时回应观众的问题和期待,也是偶像的必修课哦☆
CommanderSure, I'll be waiting for your answer.好,我等着你的答案。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.