Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Unnamed Trace 4

未名心迹4

Unnamed Trace 4

Vepley · chapter 4 of 41 · 61 lines · Commander, Vepley

Read with voices and theatre mode

CommanderAh, Vepley! Finally found you, I—啊,维普蕾!终于找到你了,我——

VepleyC-Commander? Ah—Um, did you come for Vepley? But Vepley needs to—um—needs to rehearse for her performance☆ See you!指、指挥官?啊——那个,找维普蕾有事?但是维普蕾现在要——嗯——要抓紧时间排练了哦☆先走啦!

Commander...Huh?……诶?

(Vepley's behavior seems to be quite unusual lately. She keeps avoiding me.)(我觉得维普蕾最近很反常,她在躲着我。)

(I've been having trouble even saying hello to her ever since the power outage. Whenever I try to talk to her about something, she stammers to find a reason to leave in a hurry, as if she is adverse to my presence.)(自从那天停电之后,我就很难再和维普蕾打照面了。每次想找她谈事情,她总是支支吾吾找各种理由匆匆离开,好像很排斥见到我似的。)

(Later on—)(但在这之后——)

("Ding!" A new message. I open to see...)(“叮!”有新的简讯,我打开一看……)

Vepley[Commander! How is Vepley's outfit today?]「指挥官!维普蕾今天的衣服好看吗?」

Vepley[If the Commander likes it, Vepley will wear it on stage later☆]「指挥官喜欢的话,维普蕾之后会穿到舞台上的哦☆」

(I sigh. This is also an unusual behavior of hers. She is unwilling to meet face to face, yet she talks to me about all sorts of things through messages, asking me for feedback on various aspects of her performances.)(我叹了口气。这也是她最近的反常情况之一——当面不愿意和我接触,私下却总通过简讯找我聊各种事情,询问各种关于演出细节的意见。)

(I still have no idea why she is acting like this, so I went to find her when she was practicing alone.)(我搞不懂她为什么这么反常,于是趁着维普蕾独自一人训练时找上了门。)

CommanderVepley, let's talk.维普蕾,我们谈谈吧。

VepleyEh? Eh?! Um, Vepley—哎、哎?!那个,维普蕾——

VepleyUgh... Okay.唔……好吧。

(Seeing my attitude, Vepley gives up on protesting.)(看出我的态度,维普蕾放弃了挣扎。)

CommanderWhat's up with you lately? Are you in a difficult spot? Or did a part of you start malfunctioning on the day of the power outage?你最近是怎么了?有什么难处吗?是不是停电那天出故障了?

VepleyNo, I, I...没有的,我、我——

VepleyI'm just—My heart has been racing whenever I see the Commander recently...我只是——最近一看到指挥官,就总是有种心跳加速的感觉……

VepleyWhen I think about you watching my performance, seated in the audience, with only-only Vepley in your eyes—一想到演出的时候,指挥官会坐在台下看维普蕾表演,眼里只、只有维普蕾一个人——

VepleyVepley feels so nervous... so nervous that she has difficulty practicing her dances...维普蕾就好紧张……紧张到连舞步都排练不好了……

CommanderSo it was because I cause you a lot of stress? It's okay if I don't come—原来我给你的压力有这么大?其实我不来也——

VepleyYou can't not come! No, it's not stress! It's—不可以不来!不、不是压力!是——

(She suddenly stops again, looking at me with a pair of eyes glistening with tears. When she notices my gaze, she lowers her head back down.)(她又戛然而止了,只是拿一双湿漉漉的眼睛看我。见我直视着她,她又连忙低下头去。)

VepleyAnyway... It's not the Commander's fault.总之……不是指挥官的问题啦。

VepleyAlthough Vepley knows that she can't keep thinking about the Commander, but, but if she leaves the Commander, Vepley's heart feels so empty!虽然维普蕾也知道老想着指挥官不行,可是、可是离开指挥官的话,维普蕾又会觉得心里空落落的!

VepleyIt's too painful for Vepley to completely avoid talking to the Commander. No way! No way!让维普蕾完全不跟指挥官说话,也太痛苦了,不可能不可能!

CommanderSo that's what you were thinking...原来你在想这些……

VepleyYes, that's right. But Vepley, wants to show everyone the best possible performance, so it's not right to keep getting distracted like this!对、对的,但是维普蕾,想带给大家最好的演出,总是这样三心二意的不行的!

VepleyThis is why Vepley is like this now, avoiding the Commander, yet constantly messaging Commander through the comms...所以维普蕾才会像现在这样,躲着指挥官,但又一直给指挥官发简讯……

VepleyAnyway! The Commander does not need to worry! Vepley—Vepley will handle this!总之!指挥官不用担心!维普蕾,维普蕾会处理好的!

CommanderI don't think you look like you are able to "handle this" right now.我可没觉得你现在这样像是“会处理好”的样子啊?

(I walk up to her and pat her head gently.)(我走上前,轻轻拍了拍她的脑袋。)

CommanderI know that you care much about your performance as an idol, which is why you don't want anything to affect you on stage.我知道,你作为偶像很在乎演出效果,所以不想让任何因素影响到舞台的表现。

CommanderI'm one of the people who you wish to bring happiness to, but at the same time, I'm something that distracts you.我也是你希望带来快乐的对象之一,但是我又是让你分心的因素。

VepleyYes... But, Vepley does not hate the Commander at all.嗯……但、维普蕾,没有讨厌指挥官的意思的。

CommanderI understand. However, perhaps you need not take on such a burden?我明白。但也许你不用负担这么重?

CommanderIf Vepley's performances are here to "bring happiness to everyone", then it's enough so long as your intentions are known and it doesn't matter who is sitting in the audience.维普蕾的演出是为了“给大家带来快乐”,那只要能将这份心意传递出去,就足够了,无论台下的人是谁。

VepleyBut the Commander... feels different to Vepley. Vepley can't explain, but it just feels different.可是指挥官……不一样。维普蕾说不清,但就是不一样……

CommanderI have felt your intentions, but as this specially different audience member, what's most important to me is simply seeing Vepley's performance and feeling the emotions that you wish to convey.你的这份心意我已经感受到了,但是作为这名不一样的观众,我想看到的只是维普蕾的演出,感受到你想传达的情绪。

(Vepley stays silent for a while before raising her head.)(维普蕾沉默了一会儿,缓缓抬起头来。)

VepleyReally? The Commander... will like it no matter what? Even if, Vepley gets nervous and falls down as a result?真的吗?指挥官……都会喜欢?哪怕,维普蕾因为紧张,摔倒了?

CommanderHmm? Falling down is a special performance from Vepley, too. Aren't you always saying something about... how the main objective is to bring emotions of joy to others?嗯?摔倒也是维普蕾的特色表演之一啊。你不是总说什么……关键是为大家带来快乐的情绪吗?

(I recall Vepley's usual quotes from our day to day lives. To my surprise, her usual improvised performances that induce speechlessness in me and idol-like speeches, have long been transformed into the most sincere and honest messages that I keep within me.)(我回忆着维普蕾平时的话语,让我意外的是,那些平时被我感觉有点无语的即兴表演以及维普蕾的偶像宣言,都早已经转换成了最朴实的话语。)

(Perhaps I... have unknowingly, actually become Vepley's fan?)(也许我……在不知不觉间,真的已经成为了维普蕾的粉丝了吧?)

CommanderYou don't have to be so nervous and keep thinking about what my preferences and opinions are. Fans will enjoy an idol's performance so long as she is taking it seriously.你不用刻意考虑我的喜好和看法,更不用这么紧张啊。偶像只要在认真表演,粉丝都会喜欢。

VepleyThe Commander... is Vepley's fan?指挥官……是维普蕾的粉丝?

(I resolutely nod my head. Vepley's eyes start lighting up with joy and surprise.)(我肯定地点了点头。维普蕾的眼睛亮起了惊喜的光芒。)

VepleyIf that's how the Commander puts it, Vepley is now super☆confident!指挥官这样说的话,维普蕾☆超有信心!

VepleyVepley will do her best to prepare!维普蕾会努力去准备的!

CommanderGreat! I am looking forward to your performance.好。我很期待你的表演。

VepleyMmmhmm! Then Vepley will no longer avoid the Commander!嗯嗯,那维普蕾,也不会躲着指挥官了!

VepleyVepley will listen to what the Commander says!维普蕾,会好好听指挥官的话的!

VepleySo, can the Commander... forgive Vepley?所以,指挥官……能原谅维普蕾吗?

CommanderI've never blamed you.我没有怪过你啊。

VepleyOh, yay! You're the best, Commander☆好耶!指挥官最好啦☆

VepleyVepley has actually been preparing a one-on-one Spe-cial☆ Performance☆ for the Commander! Because you are Vepley's most important person! Vepley wants to give you the most special treatment possible☆其实,维普蕾还给指挥官准备了一场只有一个观众的特·殊·演·出·哦☆因为指挥官是维普蕾最重要的人!维普蕾想给指挥官最特别的待遇呢☆

VepleyBut the Commander will have to keep this a secret from everyone, okay☆ Because Vepley wishes to make this performance into a secret memory between the Commander and Vepley!不过,指挥官要对大家保密哦☆因为维普蕾想把这场演出,变成和指挥官的秘密回忆!

CommanderA special performance? What do you have planned?特殊演出啊,是什么样的?

VepleyYou'll know once you're there! Tonight, on the deck. You'll definitely come, right, Commander?指挥官来了就知道啦!就在今晚,甲板上,指挥官会来的吧?

(I let out a soft chuckle as I see Vepley prancing around in front of me.)(看着眼前雀跃的维普蕾,我轻笑了一声。)

CommanderWell, I'm looking forward to it.嗯,我很期待。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.