Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Unnamed Trace 3

未名心迹3

Unnamed Trace 3

Vepley · chapter 3 of 41 · 47 lines · Vehicle Broadcast, Commander, Vepley

Read with voices and theatre mode

Vehicle Broadcast...I repeat, attention all units: The Elmo has been affected by a sudden power outage due to the Collapse storm outside. I am performing emergency repairs on the power supply and the backup emergency power supply has been activated. Everyone, please stay calm and remain in place until the outage ends for your safety. Announcement over.……重复一遍,各单位请注意:艾莫号遭遇坍塌风暴,受到影响突发停电。我正在紧急抢修供电设备啦,应急供电已启动,请大家稍安勿躁,尽量留在原地,冷静等待停电结束,以免遇到危险哦。广播完毕。

(Once Mayling's emergency broadcast ends, the ops room returns to dark and quiet, illuminated only by emergency lights flickering green. The emergency power supply only keeps the most basic and important functions running, so it will be some time before the lights return.)(美玲的紧急广播结束了,指挥室里又恢复为一片寂静与昏暗,只有应急灯亮着幽幽的绿光。应急供电只保证了最基础的设施运转,照明要恢复估计还得一段时间。)

(The ops room door opens and I thought it was Mayling coming to report on the situation, but I was unexpectedly hugged tightly and securely by someone.)(当指挥室的门打开时,我以为是美玲来跟我汇报情况,却没想到来人给了我一个结实的拥抱。)

(I attempted to raise my arms to protect my torso on instinct, but found them bound by my opponent too.)(我条件反射地想抬起手臂保护胸腹,却发现我的手臂也被对方牢牢地箍住了。)

CommanderUgh—Who are you?呃啊——是谁?

VepleyIt's Vepley! Vepley is here!是维普蕾!维普蕾来了!

VepleyIs the Commander feeling better?指挥官有没有觉得好一点?

CommanderBe... tter? What do you mean by that...好一点?好一点是什么意思……

CommanderOof. Vepley, let go of me, I can't breathe.呃,维普蕾你先放开我,喘不上气了。

VepleyOh, okay!哦、好!

(The iron vice binding me finally releases me.)(固定住我手臂的铁箍终于放开了。)

VepleySorry, was Vepley's hug too tight? Vepley is really concerned about the Commander, so... are you feeling unwell? Is your chest feeling stuffy? Does your head feel dizzy?对不起,是不是抱得太紧了?维普蕾很担心指挥官,所以……指挥官有没有觉得不舒服?胸口闷不闷?头会不会晕乎乎的?

CommanderI was startled when the power went out, but I'm otherwise fine.只是突然停电吓了一跳,除此之外没什么了。

CommanderI'm not afraid of the dark, so don't worry.我又不怕黑,你不用这么担心。

VepleyOoh... Vepley feels weirdly uncomfortable every time she goes into dark places like this, so she thought, the ops room would be really dark during a power outage too, so the Commander might be feeling uncomfortable too!唔……维普蕾,每次遇到这种黑暗的环境,总是会觉得心里怪怪的……所以在想,停电的时候指挥室也黑洞洞,指挥官可能也会不舒服!

VepleyVepley will never leave the Commander alone in that situation, so she immediately rushed over to offer comfort to you.维普蕾绝对不能放任指挥官这样,所以就马上赶过来,安慰指挥官啦。

CommanderI see... thanks for thinking about me.这样啊……难为你想到我了。

CommanderHowever, Helena and some of the more timid Dolls will need your help more than me.不过,海伦娜或者其他胆小一点的人形会比我更需要你。

VepleyEh? Oh... But Colphne is taking care of Helena, so she does not need Vepley. As for the other Dolls...哎?哦……可是海伦娜有寇尔芙照看,应该不需要维普蕾才对。至于其他的人形……

VepleyCommander's eyes are different from the visual modules we Dolls have, so it must be hard to see in the dark, right? It's better if Vepley stays by the Commander's side to protect them!指挥官的眼睛和人形的视觉模块不一样,很难在黑暗中看清东西吧?维普蕾还是得陪在指挥官身边,保护指挥官才行!

CommanderI'm certainly worse than all of you when it comes to night vision.夜视能力的话,确实我比不过你们。

CommanderAnyway, Vepley, did you go through a neural expansion recently? You're capable of thinking about many more things now.不过维普蕾,你最近是做过心智增强吗?似乎能考虑到更多因素了。

VepleyY-you think so?有、有吗?

CommanderYeah. You're usually rushing about, comforting someone, cheering up another, or preparing for a performance... You seldom think so carefully.有啊,往常的你可不是这样,总是风风火火忙忙碌碌的,不是安慰这个,就是在哄那个开心,要么就是得准备演出……很少会考虑这么仔细。

VepleyIs-is that so...? Then, is the Commander feeling happier now? Your mood index seems to be a bit higher now.是、是吗……?那指挥官,有开心一点?你的情绪指数好像更高了一些。

CommanderOf course. Anyone would be happier when they are being cared for.当然,论谁被关心都会高兴啊。

VepleyYay!太好啦!

VepleyHeheh... Commander is Vepley's most important audience member after all...嘿嘿……毕竟指挥官是维普蕾最重要的观众嘛……

CommanderWhat do you mean?你说什么?

(Vepley is mumbling about something in the dark, but I can't really hear it. When I move close to her, she unexpectedly scrambles to back away.)(黑暗中,维普蕾嘟囔着什么,我实在听不见,凑上前去,她却突然连连后退。)

VepleyEh—AAHHHHH—欸——啊——

CommanderVepley, what's wrong? Is it too dark? Do you want to see Mayling later?维普蕾,你怎么了?是不是太黑了?一会让美玲看看?

(I remembered Vepley's tendency to destabilize in darkness. This Doll, who is afraid of the dark, came to the aid of me who isn't afraid at all.)(我想到了维普蕾在黑暗环境中的不稳定倾向,这名“怕黑”人形此时却为了保护根本不怕黑的我出现在这里。)

VepleyI...I'm... I'm fine!没……没有——不用啦!

VepleyVepley is-is just saying that she-she wants to stay by the Commander's side!维普蕾是、是想说现在,只、只想待在指挥官身边!

VepleyNot as an idol's responsibility and identity, not because she is thinking about others... Vepley really just wants to be with you!不是因为偶像的身份和责任,也没有想过其他任何人……维普蕾,只是单纯想和指挥官在一起而已啦!

(Her sudden loud proclamation somewhat surprises me. She is not her usual self.)(她突然的大声宣告让我有些惊讶,这不像平时的她。)

(She just wants to be with me... Why?)(只想和我待在一起……为什么?)

(Before I can ask, the surroundings light up. The power has returned.)(我还没来得及问出口,周围突然亮起来,电力终于恢复了。)

(I squint, being blinded by the sudden oncoming light. The first thing I saw when my vision came into focus was Vepley's blushing face.)(我被骤然亮起的灯光刺得眯起了眼睛,等我终于能看清东西时,第一个映入我眼帘的,是维普蕾红扑扑的脸。)

CommanderIs your face alright?你的脸怎么了?

(Vepley finally realizes that the lights are on. She hastily covers her face and staggers wildly off in the direction of the ops room door.)(维普蕾像是这才反应过来灯亮了,急忙捂住脸,踉踉跄跄地朝指挥室的门退去。)

VepleyAhh! C-Commander you didn't see anything at all!啊啊!指、指挥官什么都没有看到!

CommanderWait, you—等等,你——

VepleyD-don't ask Vepley about that kind of thing! Uuu... S-since the power is back on, Vepley will... need to hurry back to practice! See you later Commander!别、别问维普蕾这种事!呜……既、既然停电已经结束了,那维普蕾要——要赶紧去排练了!指挥官再见!

(She has hurried off in a panic, leaving me standing in place with my mind full of questions and the image of her blushing face.)(她慌慌张张地离开了,留下我站在原地,满脑子问号和她刚刚通红的脸。)

(So, what was it all about in the end?)(所以究竟是为什么啊? )

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.