Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

You Are My Justice 3

以你为名的正义3

You Are My Justice 3

Welrod · chapter 3 of 23 · 107 lines · Welrod, Commander, Girl, Boy, Mayling

Read with voices and theatre mode

WelrodIs this where we're supposed to place the purchased items, Commander?指挥官,购买的物资就先放在这附近吗?

CommanderYep. I contacted the underground broker earlier. They'll come to pack up the goods.是的,我刚才联络了暗商,他们会过来帮忙把货物打包好。

(Welrod is accompanying me to a nearby settlement to meet with an underground broker today.)(这天,维尔德陪着我一起,来到附近的居住点与暗商碰面。)

WelrodYou don't really have to come along for such simple missions, Commander.其实像是这种简单的任务,你根本不用和我一起来的。

CommanderIt's fine. I happen to be free today.没关系,我今天刚好有空。

CommanderIf anything, you seem to be a lot more active in helping me lately. Could it be that you're gunning for a reward to further your investigation into "head pats"?不如说,你最近好像比以前更积极地帮我,难道是想获得奖励,好继续调查“摸头”吗?

WelrodNo... It's not like that.不……不是那样的。

WelrodI just feel that your workload is way too heavy. Someone needs to share some of your burden.我只是觉得,指挥官的工作太多了,需要有人帮你分担一些。

WelrodAnd since a good portion of your work involves drawing up all sorts of plans and proposals, I'm the perfect fit to help with that.而这其中,有相当一部分是各种计划和方案的制定,恰好是我的强项。

CommanderThings are indeed a lot easier with your help. Take today for example, our deal with the underground broker went through smoothly with your assistance. Thank you, Welrod.有你的帮忙之后,我确实轻松了不少,像是今天,和暗商的交易也很顺利地达成了。谢谢你了,维尔德。

(I reach out to give her a head pat on instinct—a habit gained since our conversation in the corridor.)(我下意识地伸手摸了摸维尔德的头,这是上次在走廊上和她对话之后留下的习惯。)

WelrodUuu... I don't need a reward yet. M-maybe we should continue once we are back on our vehicle.唔……我现在还不需要奖励。 还、还是等回到车上再继续比较好。

(After that, I head over to the dealer's convoy to verify our exchange of currency.)(这之后,为了和暗商核对金额,我短暂地前往了对方的车队。)

(Welrod stands guard around our truck while the exchange happens.)(维尔德在这期间负责值守在卡车旁。)

WelrodDo you understand now? Those who want to make you prove your innocence are, in fact, people who engage in misleading manipulation.明白了吗?那些试图让你自证的人,其行为本身就是一种诱导性的诡辩。

WelrodThe burden of proof lies with the accuser. That principle isn't just the cornerstone of law—it's the foundation of logic itself.谁主张、谁举证——这不仅是法理的基石,更是维持世界逻辑运转的底线。

(I spot Welrod talking to two kids when I come back.)(当我重新回来时,发现她正在和身边的两位孩子说着些什么。)

GirlI don't really get it, but this big sis seems super smart.虽然听不太懂,但这位姐姐好像很聪明的样子。

BoyI've heard of 'em! They're called security personnel in the Green Zones!我有听说过,这种在绿区叫做治安人员!

WelrodHmph. Please do not lump me in with those conformists. I'm a detective, whose responsibility is to investigate and reveal the truth of all incidents.哼,请不要把我与那些按部就班的人相提并论。我是个侦探,负责对一切事件的真相进行调查。

CommanderDid something happen, Welrod?维尔德,发生什么了吗?

(I get closer and finally notice their smiling faces, now realizing that they're actually talking about something pleasant.)(直到靠近,我才注意到孩子们脸上正带着轻松的笑容,好像在聊什么愉快的事。)

WelrodWelcome back, Commander. There is no need to panic. I've merely given some help to residents who needed it.欢迎回来,指挥官。不必大惊小怪,我只是对有困难的市民稍微施以了援手。

GirlThis... big sis is amazing. She just stood there and managed to point out the person who stole our toy.姐、姐姐很厉害,她只是站在这里,就指出了偷走我们玩具的人。

BoyOur toy... almost got taken away to be sold.我们的玩具……差一点就被人拿去卖掉了。

CommanderToy?玩具?

(Only now do I notice that the simply-dressed child before me is actually holding an exquisitely made nutcracker doll.)(我这才注意到,眼前这名衣着简陋的孩子手上,正拿着一个精致的胡桃夹子玩偶。)

(It's not a particularly valuable item, but it would fetch a decent enough price in the resource-poor Yellow Zones.)(虽然不是什么贵重的东西,但在缺乏物资的黄区,应该也能卖出一个好价钱。)

WelrodTheft is the most common crime, made even more common in the Yellow Zones. Still, those who dare target toys are individuals who have no conscience, and no backbone whatsoever.盗窃是最普遍的犯罪,在黄区更是再常见不过。但选择对玩具出手的人,通常不会是什么有骨气的家伙。

WelrodWhat matters is that while playing, the children got damp soil all over their hands.重要的是,孩子们在玩耍后,手上沾满了湿润的泥土。

WelrodSuch soil would have inevitably been transferred to the thief's hands from the toy.而这些泥土,会不可避免地通过玩具转移到小偷的手上。

GirlThat's right! That's exactly how this big sis helped us find the culprit!没错,姐姐就是这样帮我们找到犯人的!

BoyYeah! The coward with mud on his hands is the thief!嗯,嗯!手上有湿泥巴的胆小鬼就是小偷!

CommanderSo Welrod managed to help them catch the culprit? How impressive, our detective once again managed to crack another sky-shattering case from the shadows.是维尔德帮他们抓住了犯人吗? 厉害啊,我们的侦探,又暗中解决了一桩惊天大案。

WelrodYou're exaggerating, Commander. That was a really tiny case.太夸张了,指挥官。这只是一起很小的案子。

WelrodBut of course, for the sake of upholding the authority of justice, no evil should go unpunished, no matter how minuscule.当然,为了确保正义的权威,无论是多小的罪恶,都必须及时扼杀才行。

(I purposely speak a little dramatically, though it only makes Welrod feel embarrassed.)(我故意说得比较夸张,结果反而是维尔德不好意思了。)

CommanderYou did the right thing. The proof of that lies in the children's appreciation of you.你做得很对,证据就是,孩子们真的很感谢你。

CommanderSmall settlements like this have no police. You're likely the first individual they've ever seen upholding justice.像这种小型居住点里也没有警卫团,你应该是他们所见过的第一位主持正义的人。

Welrod...Evil is everywhere, not confined to cities. The Yellow Zones need someone to uphold justice for them too. Thanks for reminding me of that.……罪恶无处不在,不只是在城市,在黄区,也一样需要有人主持正义。谢谢你提醒我这点。

WelrodDid you notice how I cracked the case just now, Commander?对了指挥官,你有注意到吗?我刚才破案的过程。

CommanderYou mean how you found the culprit through the soil on his hands... Huh?是说通过手上的泥土找到犯人吗……嗯?

CommanderWait, Welrod. I'm pretty sure you remained here to keep watch over the truck, right?等等,维尔德,你这期间应该一直守在这里,没有去其他地方吧?

WelrodYou realized that? That's right. I had a go at solving the case using the "armchair detective" method.你发现了?没错,我刚才简单地尝试了一下“安乐椅侦探”的破案手法。

WelrodI reconstructed the truth of the case through descriptions from witnesses and victims alone, without ever going to the crime scene itself.不去现场调查,只通过证人和受害者的描述,还原出案件的真相。

WelrodI conclude that my excellent neural cloud will have no trouble supporting me as a master detective like those described in novels.结论是,以我的优秀心智性能,要成为小说中那样的神探,也不是太难的事。

(She pushes up her glasses smugly as she speaks.)(她一边说,一边得意地推了推眼镜。)

BoyA master detective? So cool! I also wanna be a master detective when I grow up!神探,太帅了,我以后也要当神探!

GirlThank you, cool Doll lady.谢谢你,帅气的人形姐姐。

WelrodC-Cool?帅、帅气?

(The children, drawn in by the phrase "master detective", compliment Welrod and drive her to her wit's end.)(孩子们则被“神探”的说法吸引,他们的鼓励让维尔德有些不知所措。)

CommanderLooks like you've become their idol, cool jacket-wearing big sister!看来你已经是他们心中的偶像了,披着外套的帅气大姐姐。

WelrodUgh... Illogical, childish statements. Commander, please retain the rationality expected of you and refrain from joining this juvenile charade.唔……这种缺乏逻辑的稚嫩妄言。指挥官,请务必保持你应有的理智,不要加入这场闹剧中。

CommanderAlright, alright. I guess it's about time for us to head back?好的好的,我们也差不多该回去了吧。

(We then wave goodbye to the kids before returning to the Elmo with our goods.)(我们随后与孩子们挥手告别,带着货物返回了艾莫号。)

MaylingYou can leave these goods on the landing pad. I'll have the Dolls help deliver them to our storage later.货物就先放在停机坪,我之后会让人形们帮忙送到仓库。

CommanderThen we'll head back to the ops room first. Be sure to call me if anything comes up.那我们就先回指挥室了,有什么情况随时叫我。

CommanderAlright. We're all done with work. Let's go down, Welrod.好了,工作做完了,我们下去吧,维尔德。

Welrod...……

CommanderWelrod?维尔德?

WelrodAh... Forgive me, Commander, I was a little distracted.啊……请原谅,指挥官,我有些走神。

(Welrod looked deep in thought about something throughout our journey back to the Elmo.)(在返回艾莫的路上,维尔德好像一直在沉思着什么。)

(My guess is that what happened at the settlement must have given her a good amount of inspiration.)(我大概猜测得到,应该是之前在居住点发生的那些事,给了她不少启发。)

CommanderAre you thinking about the next steps for your detective business?你是不是在想接下来侦探业务的事情?

WelrodEh? No, this has nothing to do with that. I'm thinking about something else...诶?不,和那件事没关系,我正在想的是另一件事情……

WelrodNever mind. It's... not a good time to talk about it yet.还是算了,现在还……不太方便说。

(I didn't expect to make a wrong guess. Wasn't she thinking about how to solve cases in the style of an armchair detective?)(没想到我竟然猜错了,她不是在考虑如何用安乐椅侦探的形式破案吗?)

(A rare unease shows in her expression, which is somewhat concerning.)(维尔德甚至少见地表现得很不安,实在是让人有点在意。)

CommanderYou can come to me whenever you need encouragement... You didn't forget this promise, did you?在你需要鼓励的时候,随时和我说——你没有忘记我们的约定吧?

WelrodOf course not, but... this hardly warrants your encouragement.当然没有,但是……这点程度算不上什么烦恼。

CommanderI'm glad to hear you out, whatever it is.不管是什么,我都可以倾听。

CommanderThough of course, if you'd rather take your time to tell me during one of our movie-watching sessions, I'm fine with that too.当然,要是你想找个我们一起看电影的时候再慢慢说,也是可以的。

(Welrod looks at me. Perhaps comforted by my words, a faint smile finally shows on her face.)(维尔德看向了我,或许是被我刚才的话安慰到,她稍微露出了一丝笑容。)

WelrodI see. I'll just tell you, then.明白了,那我说了。

WelrodCommander, do you feel that I don't have much in the way of feminine charm?指挥官,你说我是不是不太有所谓的女性的魅力?

CommanderFeminine charm?女性魅力?

(Welrod reveals a topic I didn't expect to hear from her at all.)(没想到,维尔德向我倾诉的,是一个我完全没有想到过的话题。)

WelrodUh... I knew it. I shouldn't have brought this up. It's just stupid.唔……果然不该讨论这个问题的,简直太蠢了。

WelrodIt's all because of those kids, going on about how I'm a "cool" big sister. I'm also at fault for taking those kids so seriously. They were just spouting some childish nonsense.都怪刚才那两个小孩,说什么“帅气的姐姐”。我也真是的,不过是小孩们的无稽之言,根本不用那么在意。

(I gradually begin to understand the situation as I watch Welrod talk to herself in a fluster.)(听着维尔德慌乱的自言自语,我终于渐渐明白了过来。)

CommanderYou thought about "feminine charm" because they called you cool?因为他们说你帅气,所以让你联想到了“女性魅力”这方面的事吗?

WelrodYes, and no...是,又不是……

WelrodTo be honest, I've been wondering about it all along.实际上,这是我一直以来的疑惑。

WelrodI already had a vague feeling about this back in my Griffin days... that my tastes were somewhat unique... yet I lacked a certain feminine grace.以前在格里芬的时候,我就隐约感觉到了,我的品味比较独特……却缺少了一些属于女性的柔美。

WelrodThen, living in the satellite city made me realize what people truly meant by feminine charm—后来到了卫星城,则更让我清晰地感受到,所谓的女性魅力是什么——

WelrodIt's a gentle, nurturing warmth modeled after human women—a trait almost every Doll seems to possess except me.一种基于人类女性印象所塑造的包容、温和的感觉,似乎在大部分除了我之外的人形身上都有所体现。

CommanderPerhaps this impression you're talking about might not be all that important.你所说的这种印象,或许也没那么重要吧。

CommanderJust like humans, Dolls vary in their different traits and qualities. Naturally, this results in each Doll carrying their own unique charm.就算是人形,也会有不同的特质,展现出的魅力也自然有所差别。

(My impression of Welrod was that she's always been a self-assured individual, that she's rarely swayed by the opinions and values of others.)(在我的印象里,维尔德一直都是很有主见、充满自信的,她很少会受到他人价值观的影响。)

WelrodI know, of course, but...我当然明白,但是……

WelrodI just really want to know what you think right now.我现在特别想知道指挥官你的看法。

WelrodWhat do you think, Commander? They called me "cool". Does that make me... attractive to you?指挥官是怎么觉得的呢?被评价帅气的我,对你……有吸引力吗?

CommanderDo you even have to ask? We've been partners through so much, from our days at Griffin to the satellite city, all the way to now.还用问吗,从格里芬到卫星城再到现在,我们一起搭档过了那么多次。

WelrodCommander, I hope that you will answer me more seriously, if you can.指挥官,可以的话,我希望你更加认真地回答我。

WelrodHave I ever... attracted you?我有没有……吸引到指挥官?

Commander...……

(Welrod grabs my arm like a lost girl, looking for something to lean on.)(维尔德抓住了我的手臂,就像是迷路中的孩童,想要寻找一点依靠。)

(She seems more serious than ever before, yet her visual module flickers with unease at the same time.)(她比之前任何时候都要认真,但同时视觉模块也在不安地闪烁。)

(This question appears to have lingered long enough in her neural cloud to demand an immediate answer.)(看来在她心智中,这个问题已经到了必须有个答案的时候。)

CommanderYour words, your actions, the way you express your thoughts—all of it is deeply attractive to me.你的言行,举止,还有在话语中所展现出来的思想都很有吸引力。

CommanderThis too is a kind of charm, without a doubt—a unique charm that is found only in you and you alone.毫无疑问,这也是魅力的一种,并且还是只属于你的独特的魅力。

Welrod...I-I see. Thank you, Commander.……我、我知道了,谢谢你指挥官。

(Welrod appears to have understood me, and her uneasy expression softens.)(维尔德似乎明白了我的意思,不安的模样也消退了一点。)

(However... she still appears to be somewhat apprehensive about something, as if she's merely trying her best to prevent herself from saying something strange again.)(不过……她依然显得惴惴不安,似乎只是在努力让自己不要再说出奇怪的话。)

CommanderAre you alright?你还好吧?

WelrodYes. My neural cloud feels strange... I know the reason for it, so there's no need for maintenance.嗯,我的心智中,有一些奇怪的感觉……我自己知道原因,应该不需要检修。

WelrodCommander... I need some time. Please leave me be for a while. I'll be back to normal soon.指挥官……我需要一点时间,请让我单独待一会儿吧,我会调整好的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.