Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod
Whodunit I
解谜游戏·Ⅰ
Welrod · chapter 11 of 23 · 30 lines · Welrod, Commander
Read with voices and theatre modeWelrodCommander, I've developed the invisible writing on the paper. It reads, "counter".指挥官,我已经还原了纸条上的隐形字迹,上面写的是“水吧台”三个字。
WelrodPeople often lower their guard when drinking at a bar. Often, they gladly share even their deepest secrets.人们会在吧台前放松身心、倾诉烦恼,就连心底的秘密,也会变得乐于分享。
CommanderI wonder what the "culprit" who wrote this was trying to tell us?不知道这位写下纸条的“犯人”是想向我们倾诉些什么呢?
CommanderWeren't you the one who wrote this message, Welrod?纸条不会是维尔德你自己写的吧?
WelrodAn interesting guess, but unfortunately, I merely found this note.有趣的猜想,但很遗憾,我只是发现了这张纸条而已。
WelrodThat said, it's true that the invisible ink pen used to write this note is my property. It uses a special ink which makes its writing turn transparent after a few minutes.用来写字的隐形笔确实是我的东西,它使用了一种特殊的墨水,写下的字迹会在几分钟后变得透明。
WelrodHowever, I lost this pen last week, probably when I was in the refitting room.但这支笔早在上周就不幸遗失了,应该是在我去整备室的时候。
WelrodCommander, you search the bar shelves while I'll handle the bar and chairs. We ought to be able to find a clue there.指挥官,你来搜索吧台的架子,我负责检查桌椅。我推测应该会有某种线索。
(Welrod and I begin searching each and every corner of the counter.)(我和维尔德开始对吧台的各个角落进行调查。)
WelrodBy the way, do you still remember my favorite drink, Commander?说起来,指挥官你还记得我喜欢喝的饮料吗?
CommanderIf I'm not wrong, you like red-colored drinks, such as black tea and... bourbon?你喜欢红色饮品,我记得是红茶,还有……波本汽水?
WelrodThat's correct. I'm glad you still remember. I suggest you focus on finding those beverages.没错,我很高兴你竟然记得。我的建议是,你可以重点找找看这些饮料。
WelrodIf this note is a challenge letter from the culprit to me, then the subsequent clues might end up being related to me.如果这张纸条是犯人给我的挑战,那接下来的线索也可能和我有关。
CommanderDoes anyone else on the Elmo know what you like?艾莫号上还有谁知道你的喜好吗?
Welrod...The only people I've ever told apart from you are the members of Team B.……除了指挥官,我只对404二队的成员说过。
WelrodAfter all, people I can sit and enjoy a drink with are few and far between.毕竟,能在吧台前一边聊天、一边享用饮品的对象也不是那么好找的。
CommanderHm? Welrod, this is... I found the drinks you mentioned, but there doesn't seem to be anything around them.嗯?这是……维尔德,我找到你说的饮料了,但附近好像什么都没有。
WelrodWas my hypothesis wrong? In that case, we'll probably have to check all the nearby items one by one.推测有误吗?那看来只能逐一检查附近的所有物品了。
WelrodHowever, I suggest we take a short break first.不过在这之前,我建议稍微休息一会儿。
(Welrod picks up a cocktail shaker from the counter and begins mixing a special drink for me.)(维尔德拿起柜台上的调酒器,为我调制了一份独特的饮品。)
WelrodI call this one "Waiting". I came up with it during my free time back when I was in a satellite city.这杯特调的名字叫做“等待”,是我在卫星城期间闲暇时自己摸索出来的。
CommanderIs this for me?这是给我的吗?
WelrodFor you, and nobody else. The person this drink has been waiting for has finally arrived.不可能还有别人,这杯特调要等待的人,现在终于来到了它的面前。
WelrodNo matter what happened during this time, the fact that I've returned to your side proves that my initial choice was right... And I've always been very proud of my judgement.无论经历了多少事,只要能再次回到你的身边,便证明我当初的选择是正确的……我对自己的判断力,一直很有自信。
CommanderWelrod... I'm sorry I kept you waiting for so long. I'll accept this drink you made.维尔德……我很抱歉让你等了这么久,这杯饮品我收下了。
WelrodThank you. Also, I must point out that I've never made this drink for anyone else. It's for you and you alone, Commander.谢谢。另外……我必须强调,这杯饮品我没有分享给任何人过,它是只属于指挥官的。
(After our short break, we continue our investigation, and Welrod finds a slip of paper on the back of a game magazine.)(休息结束后,我们再次开始调查,维尔德从一本游戏杂志的背面发现了另一张纸条。)
WelrodThis paper has signs of invisible writing on it too. Hoho, this is getting more and more interesting.这上面也有隐形笔的痕迹,呵呵,越来越有意思了。
WelrodCommander, I've enjoyed our time together, but I must bid you farewell for today.指挥官,这是一段难忘的时光,但今天得先告一段落了。
WelrodOnce I develop the writing on this piece of paper, I hope you will join me once again.等还原这张纸条上的内容之后,还请你再次接受我的邀请。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.