Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

Whodunit II

解谜游戏·Ⅱ

Whodunit II

Welrod · chapter 12 of 23 · 30 lines · Welrod, Commander

Read with voices and theatre mode

WelrodCommander, the writing on the second slip of paper is now visible. It reads "rec room".指挥官,第二张纸条上的字迹我识别出来了,上面写着“娱乐室”。

WelrodAccording to my deductions, we ought to be able to find a third slip in there.按照我的推测,应该能在这里找到第三张纸条。

WelrodI hypothesize that the culprit has strung a series of locations together with these slips of paper, with the intention of pointing us toward the true target in the end... That's a common plot device in detective stories.我估计,犯人用纸条串联起了各个地点,并最终指向真正的目标……这也是推理剧里常见的桥段。

WelrodWe'll split the investigation like last time. You handle the downstairs area while I'll go upstairs.和上次一样,我们分工调查,指挥官负责楼下,我去楼上。

(After searching the area, neither of us find any sign of a note.)(搜寻过后,我和维尔德都没有发现纸条的踪迹。)

WelrodThat's strange, this isn't right... Did I miss something out?奇怪,不应该会这样的……是我看漏了吗?

CommanderThere's a game console here. Could the culprit have encoded the clue into the game software?这里有台游戏机,犯人会不会把线索录入到了游戏软件里?

WelrodThe clues so far were all written on paper, so the next one should be on a piece of paper too... However, I don't mind turning on the console and taking a look.线索都是记录在纸条上,这应该是统一的形式……不过,我不反对打开游戏机看看。

WelrodThe most recently updated games are Dinergate, Jump! and Frontline Survivors, so let's check them out.最近更新的游戏是逃离废墟和火线突围,就来调查一下这两款吧。

(Welrod and I begin playing the games to look for clues.)(为了寻找线索,我和维尔德开始玩游戏。)

Welrod...Commander, I just thought of a new strategy that ought to get us a higher score.……指挥官,我这次想到一种崭新的策略,应该能拿到更高分。

CommanderWe've played over 10 rounds already... Weren't we supposed to be looking for clues?我们都玩了十几把了……不是来找线索的吗?

WelrodI haven't forgotten our original aim. I simply thought the games were worth looking into.我没有忘记原本目的,只是觉得这款游戏也值得研究一下。

CommanderYou don't seem to be very good at video games.你好像不是很擅长玩游戏。

WelrodIs that so? You seem to have missed the point; it isn't a question of skill at all.不擅长?你似乎搞错了重点,这根本不是能力的问题。

WelrodI believe the games which suit me best are strategy games which require thinking, but does this console have anything like that?最适合我的,应该是需要动脑筋的策略类游戏,但这台机器上有吗?

CommanderI don't think so... Although, there's a love strategy game here. Want to give it a try?好像没有……倒是有个恋爱策略游戏,你想试试吗?

CommanderThe instructions say: "Increase the affection of your capture target by selecting different conversation options..."说明上写着:通过不同选项的对话,提升可攻略角色的好感度……

WelrodIf I may be frank, these so-called "strategy games" are just visual novels with added interactivity.恕我直言,这种所谓的“策略游戏”不过是加了选项的电子小说罢了。

CommanderWait a minute, why is this love interest called "The Commander"? Did someone on the Elmo make this minigame?等等,为什么可攻略角色叫做“指挥官”?这难道是艾莫号上的谁自制的小游戏?

WelrodUm... based on my hypothesis, this game might contain a clue. I think I'll give it a try.嗯……按照刚才的推测,游戏里可能会有线索,我决定看一下。

(Welrod boots up the dating sim. There is a look of intense focus on her face and I use this time to look for any paper slips.)(维尔德启动了恋爱策略游戏,她玩得比之前更加认真,我趁这段时间继续寻找纸条。)

CommanderWelrod, I think I found something here.维尔德,这里好像有东西。

WelrodIs it a paper slip? That's great. Where did you find it, Commander?是纸条吗?太好了,指挥官是在哪里找到的。

CommanderIt was on a waterproof mat under the carpet.就在地毯下面的防水垫里。

WelrodI can't believe the culprit hid it there... Now I'm curious about what the culprit wants us to find.居然藏在这种地方……我越来越好奇了,犯人到底想指引我们找到什么。

WelrodIncidentally, I just got an achievement for reaching maximum affection in that crude dating sim.顺便一提,那个简陋的恋爱游戏,我在刚才达成了好感度MAX的成就。

CommanderLet me see... Wow, you got first place. That's amazing; what's your secret?我看看……嗯?竟然做到了排行榜第一名,厉害,你有什么诀窍吗?

WelrodIt's simple. The designer understood the real Commander, so I couldn't go wrong as long as I chose based on your preferences.很简单,设计者了解现实里的指挥官,所以,我只要按照指挥官的喜好进行选择,就一定不会有错。

WelrodHmph... I won't lose to anyone when it comes to understanding you, Commander.哼……要比对指挥官的了解程度,我是不会输给任何人的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.