Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

Rhapsody Quartet · 8

狂想四重奏·8

Rhapsody Quartet · 8

Welrod · chapter 10 of 23 · 114 lines · Welrod, Harpsy, Ruchey, Vector, Belka, Commander, Klukai, Mechty

Read with voices and theatre mode

Welrod(Pants heavily)呼——呼——呼——

WelrodHarpsy, how did we do?!哈卜茜,我们的数据怎么样?!

HarpsyIt's a great improvement over the data from the three previous sims. Everyone was performing at their full potential.大幅度超过前三次的训练成绩,所有成员都发挥出了最大潜能。

HarpsyPower, endurance, reflexes... there was a huge increase in all parameters. Are you sure you guys aren't overstraining yourselves?战斗强度、续航能力、反应速度……全部大幅度提高。你们真的没有过度劳累吗?

Welrod(Pants) I can handle this much.呼——呼——还在能承受的范围之内。

WelrodLike I said, all you have to do is make decisions based on my analyses and we'll be able to get the best results.我说过,只要根据我的分析做出最优选择,我们能拿到最好的成绩。

RucheyVivi working with everyone else produced a great success~和Vivi还有大家的配合,大成功~

VectorThere's still room for me to improve. We only managed to achieve this because of everyone's efforts.我还有能进步的地方。是因为大家的努力,才有现在的成绩。

RucheyWe won, we won!赢家,就是我们!

BelkaAre we going to decide the winner now?现在就要确认胜者了吗?

BelkaBig Sis Klukai and I had great teamwork. We won't lose to any other pair out there.我和可露凯姐姐的合作也很棒啊,绝对不输给任何同伴。

WelrodCommander, how should we determine the winner?指挥官,我们应该怎么评定胜者?

Commander...……

BelkaCommander, you saw how well Big Sis Klukai and I worked together, so you should pick me.指挥官,你看到我和可露凯姐姐完美的配合了吧。选我吧。

RucheyMy teamwork with Vivi was no less perfect than theirs.我和Vivi的配合也绝对不输给她们。

CommanderAs a participant in the simulation, you girls are more qualified to judge than me. So... you should decide the winner.作为参与训练的成员,你们更有发言权。赢家……由你们决定。

BelkaEhhh— You're sly, Commander. Aren't you just throwing the problem to us?诶——指挥官好狡猾,这不就把难题抛给我们了嘛。

BelkaIn that case, I'll go with what Big Sis Klukai says. I'll pick whoever she picks.那我听可露凯姐姐的选择,可露凯姐姐选谁我就选谁。

KlukaiYou did very well, Vector.你的表现很不错,维克托。

KlukaiAs team leader, you've demonstrated the ability to lead skillfully on the battlefield while taking into account the strengths of each member of your team.作为队长,你已经能够熟练根据大家擅长的方向指挥战场。

VectorI... I mainly rely on the Commander's skills.我……主要还是依靠指挥官的力量。

VectorIt was everyone's hard work that got us these results. I can't accept the title of winner.大家一起努力才赢得了现在的成绩,我担当不起赢家的称号。

BelkaPraise me too, Big Sis Klukai, I want to get my wish granted too.可露凯姐姐也夸夸我嘛,我也想要实现心愿啊。

KlukaiIf you're going to wish for a lap pillow, then I'm going to refuse.如果是希望膝枕这种心愿,容我拒绝。

BelkaNo, I mean... Just praise me, and maybe I could take a nap while leaning on you too?不是,就……夸夸我,如果可以再靠着可露凯姐姐一起休息。

BelkaI'm sure Andoris wouldn't say no to such a tiny little trivial request.这么简单的小小心愿,如果是安朵丝就不会拒绝。

WelrodIs your wish really that simple?你的愿望就这么简单?

BelkaWhat do you mean, it's not simple at all—and besides, I want to be pampered by Big Sis Klukai from time to time.什么,这一点都不简单——我偶尔也想成功向可露凯姐姐撒娇。

WelrodThat's clearly a wish that Klukai can grant for you.这分明就是可露凯可以帮你实现的心愿吧。

BelkaHuh?诶?

WelrodI thought you'd take advantage of this opportunity to ask the Commander to grant wishes that you'd normally have a hard time getting otherwise.这么好的机会,我还以为你会向指挥官提一些平时难以实现的心愿。

BelkaWait, can I do that?!这样做也可以吗?!

BelkaSo I can ask the Commander to order Big Sis Klukai to do stuff?提要求给指挥官,让指挥官命令可露凯姐姐做事情?

MechtyI'm pretty sure Klukai wouldn't refuse if the Commander ordered her to do something.如果是指挥官要求可露凯做的事情,她应该不会拒绝吧。

Klukai...……

KlukaiAre these the kind of wishes you have?你们的心愿就是这种程度?

BelkaYou don't understand us, Big Sis. You'd normally just refuse us flat out under normal circumstances.可露凯姐姐不懂我们的心情,正常情况下你绝对会拒绝。

Klukai...……

KlukaiI'll grant your wishes. Give that chance to someone else.你们的心愿,我来帮你们实现,把这个机会让给别人。

BelkaYou're the best, Big Sis—可露凯姐姐最好啦——

(I watch as Klukai has a long discussion with Vector and the others. Shortly afterwards, they push Harpsy in front of me.)(我看着可露凯带着维克托她们讨论了好一会儿,不多久,哈卜茜被推到了我的面前。)

HarpsyCommander...指挥官……

VectorHarpsy did all the development for this training simulation, so we believe that Harpsy is the winner here.所有训练模式的研发都主要由哈卜茜完成,我们认为应该把赢家的名额给哈卜茜。

AndorisAlso, Harpsy's wish is related to you, Commander~而且,哈卜茜的心愿是和指挥官有关哦~

HarpsyY-yes, it is.是、是的。

HarpsyI... I'd like you to accompany me to an offline technical conference, if, if it's at all possible!我……想要指挥官能够陪我一起参加线下技术论坛讨论会,拜、拜托了!

CommanderWell, it's just going to a tech conference. That seems simple enough, no?只是参加线下技术论坛讨论会吗,听起来很简单?

HarpsyThere'll be people coming from all over, so I wanted to hide my identity. I've been scared of it all this time; I've spoken online with some of the people who will be going, but I never thought about meeting them IRL.参加者来自各地,我想隐瞒自己的身份。之前一直害怕,所以虽然有线上交流,但从来没考虑过参与线下聚会。

HarpsyBut I'd like to go if you'll accompany me, Commander!有指挥官陪我的话,我想去!

CommanderNo problem. Rather, granting a wish like that is a piece of cake for me.没问题,倒不如说,这样的心愿实在是太容易实现了。

HarpsyI may also need to take up a few more days of your time because I want to work on other interesting things, such as a game that meets with Mechty's approval...我可能需要多占据指挥官的几天时间,我还想开发出更多有趣的东西。比如,能让米什缇认可的新游戏……

HarpsyAnd, and that would need me to interact more with others.这需要、需要多和大家交流。

CommanderSure, we can do that too.好。我们一起去。

KlukaiCome on, you two, let's go.你们俩,走吧。

BelkaAre you going to grant my wish now, Big Sis?可露凯姐姐要实现我的心愿了吗?

KlukaiI'll sit right here, so go ahead and fall asleep.我就坐在这里,你们休息吧。

MechtyHuh?诶?

KlukaiI'm not going to throw you off this time. Don't lean on me while sleeping, though. The sofa's big enough that you don't need to do that.这次我不把你掀翻在地。不过别靠着我睡觉,沙发上足够宽敞了。

Mechty...……

KlukaiWasn't that what you wrote down for your wish?你的愿望写的不是这个?

MechtyWell... kind of, to an extent. I honestly didn't think I'd get it so easily.嘛……某种意义上而言部分算是啦,没想到心愿这么好实现。

MechtyIf I'd known, I should have asked for something more outrageous.早知道应该写更过分一点的想法。

MechtyNight night... zzzzzzzz...晚安,Z……Z……

(Klukai sighs and sits down on the sofa while playing with her weapons. Mechty and Belka nod off on either side of her, while Andoris giggles and takes a picture of this scene.)(可露凯叹了一口气,坐在沙发上摆弄着她手里的武器,米什缇和比悠卡坐在她的左右两侧,进入了休眠模式。安朵丝笑着记录下了这一幕。)

AndorisLooks like the scenario Belka was hoping for came true at last. She's been looking forward to this for a long time now.现在比悠卡想要的画面真的实现了。她想要实现这个心愿很久了。

AndorisLeader Klukai doesn't normally agree to this sort of thing, so her permitting this is actually a really big concession.可露凯队长平时不会轻易同意,不过,这次算是作出了巨大的退让。

AndorisWould you like to get some rest too, Commander? You can lean on me or sleep on my lap too, you know?指挥官想要好好休息吗?不论是靠着我休息,还是想要膝枕,我都可以为你实现哦?

AndorisWe've been counting on you all this time, so if there's anything we can do for you, please go ahead and tell us.一直以来都是我们依赖你,如果你有想要实现的心愿,请务必直接和我们说。

AndorisFor me, I feel that meeting you was the most fortunate encounter of my life.和指挥官你的相遇,是我所经历的最幸运的事情。

AndorisWe're all... we're always thinking of you, so have a good rest, Commander.大家……都很在意你。好好休息一下吧,指挥官。

RucheyVivi, Vivi! What was your wish? Come on, tell me, I'll make it come true.Vivi,Vivi!你的心愿是什么?告诉我吧,我来为你实现。

VectorIt's already come true, Ruchey.它已经被实现了,乌琪。

RucheyEh?!诶?!

RucheyBut we didn't even do anything.可大家好像什么都没做啊。

(Vector shows her a set of motorbike parts she took from her room.)(维克托在她的房间内找出了摩托车的零件。)

VectorI... I've always thought that I wasn't good enough compared to Klukai... that I had too many places where I needed to improve.我……一直觉得自己做得不够优秀,和可露凯相比……我有太多需要变强的地方。

RucheyAw, don't say that. You'll always be the best leader in my heart, Vivi.不要这么想嘛,Vivi在我心里就是最好的队长。

VectorThank you. My wish has already come true.谢谢,我的心愿已经实现了。

VectorThis was a gift I was planning to give Klukai earlier. She helped me in many ways, but I've never been able to thank her for it.这是我之前准备送给可露凯的礼物,她帮过我很多地方,我却一直没想好怎么感谢她。

RucheySo... is giving this thank-you gift to Klukai your wish?那……给可露凯表达谢意就是Vivi的心愿吗?

Vector...……

RucheyCome on, Vivi! I'll go give it with you!走吧!Vivi,我和你一起去送这份礼物!

VectorBut what about your wish, Ruchey?你的心愿呢,乌琪?

RucheyMaking your wish come true is my wish, but you never told me about yours, so I'll just have to treat giving that gift to Klukai as your wish.让Vivi的心愿实现就是我的心愿啦,你总是不肯告诉我你的心愿,我只能把给可露凯送摩托车零件当作你的心愿了。

RucheyBut Klukai's in the lounge at the moment.可露凯现在正在休息室里。

WelrodSorry to bother you, Commander.打扰了,指挥官。

CommanderWelrod?维尔德?

WelrodDid you see my wish?你看过我的心愿了吗?

CommanderAh... not yet.啊……还没有。

WelrodMy wish is easy to grant, so I don't think you'll reject it.我的心愿很容易被实现,所以,我觉得你不会拒绝我的请求。

CommanderSo you want to know what everyone else's wishes are? I didn't think you'd ask for that, and it's true that I wouldn't say no to a request like that.想要知道所有大家的心愿?没想到你的心愿是这个,确实是我不会拒绝的请求。

WelrodAs a part of 404, I have a responsibility to understand and care for the others.作为404小队成员的一份子,我有了解大家、照顾大家的职责。

WelrodAnd besides... I'm kind of curious as to what Vector wished for.况且……维克托提了什么心愿,我很好奇。

CommanderHonestly, I'm rather curious about Vector's wish too.我也好奇维克托的心愿。

WelrodLet's see... "I want others to approve of me and to become a capable squad leader."“想要得到认可,成为可靠的队长。”

Welrod...No wonder she was so happy after Klukai praised her.……难怪可露凯夸她之后,她开心了那么久。

CommanderWas she?有吗?

WelrodDefinitely. The corner of her mouth curved up much more than usual, a clear sign that she's happy.绝对有,她的嘴角弧度比正常情况下上扬了不少,是她开心的状态。

CommanderLooks like you know her very well.你对她很了解。

WelrodI guess you can say that. Understanding your teammates is essential to better teamwork.姑且算是吧,为了更好的小队合作,对成员的了解是必须的。

WelrodI've never once thought Vector was bad or anything, so why does she have such little faith in herself?我从来都不认为维克托不优秀,真不明白,她为什么总是不够自信。

CommanderLet's see, the others' wishes... Klukai wants bike parts, and Mechty... she struck through her previous wish. Now she just wants to play more interesting games.其他人的愿望……可露凯想要摩托车零件,米什缇……原本的愿望被划掉了,最新的愿望是想要体验更多有趣的游戏。

CommanderBelka wants to be praised by Klukai, Vector wants everyone to approve of her, and Ruchey wants to make Vector's wish come true.比悠卡想要获得可露凯的夸奖,维克托想要得到大家认可,乌琪的心愿是希望维克托的心愿能实现。

CommanderAnd Andoris' wish... is for me to have a good rest by her side.安朵丝的心愿……是希望我能在她的身边好好休息。

Welrod...None of these wishes are difficult to grant.……根本没有困难的心愿。

CommanderHas your wish come true now? It seems all the other wishes were easy enough to grant.现在,你的心愿我也实现了?别的心愿,实现起来也没有难度。

WelrodI wanted to help you grant the others' wishes, you know.亏我还想和指挥官一起帮大家实现心愿。

WelrodIn any case, I'd like to thank you on behalf of all the members of H.I.D.E. 404.不管怎么说,我代表404小队的所有成员,谢谢你,指挥官。

CommanderHm, it's from Lenna.是莱娜的通讯请求。

LennaCommander—指挥官——

LennaAndoris sent me that picture of Klukai, Belka and Mechty, as well as a picture of you and her!我从安朵丝那边看到了,可露凯和比悠卡以及米什缇一起休息。还有安朵丝和指挥官的合影!

LennaI'm so jelly... I'm still helping Kalina with the others.好羡慕啊……我还在和大家一起帮格琳娜处理工作。

LevaLenna's been making a fuss about wanting to meet you again after seeing that picture.看到影像之后,莱娜就吵着想见你了。

LennaI'm not the only one who wants that, though. See you soon, Commander~在想指挥官的不止我一个啦。我们很快就会见面的~指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.