Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

You Are My Justice 4

以你为名的正义4

You Are My Justice 4

Welrod · chapter 4 of 23 · 83 lines · Welrod, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

WelrodCommander, are you free today?指挥官,你今天有时间吗?

WelrodThere's something important that I need to tell you. Could you come to my room for a moment once you are free?我有重要的事情要对你说,等你有空的时候,能不能来我的房间一趟?

WelrodI'll wait for you.我会等着你的。

(I find a voice message from Welrod while checking my mail in the morning.)(这天早上,我在查看邮件的时候,发现了来自维尔德的信息。)

GrozaHer tone sounds different from usual.总感觉,维尔德的语气和平时不太一样。

(Groza happens to be nearby. After hearing the voice message, she offers her assessment.)(闪电刚好在旁边,她听到这条语音后,做出了评价。)

CommanderReally? I feel like she's always been like that lately.有吗?她最近都是这样的吧?

GrozaThen it appears that Welrod only acts differently whenever she's in front of you, Commander.那看来只是在指挥官面前的时候,维尔德会显得有些不同。

GrozaI watched 404 Team B's mission recordings yesterday. She was just as composed as before.我昨天才看过404二队的任务记录,她和以前一样总是表现得很沉稳。

GrozaPerhaps she's only willing to make requests about her daily life when you're with her, and in turn, has come to rely on you.或许只有面对着指挥官,她才会提出一些生活上的要求,反过来依赖你吧。

CommanderOnly when she's with me...?只在面对我的时候吗……

(I recall what happened before. Welrod told me that she had a strange feeling in her neural cloud. I wonder if she's recovered.)(我又想起之前的事,维尔德说她的心智有些奇怪的感觉,不知道是不是已经恢复了。)

(I go to Welrod's dorm room once I have free time.)(等到稍微空闲一些后,我来到了维尔德的休息室。)

CommanderAre you in, Welrod?你在吗?维尔德。

WelrodPlease come in. I've been waiting for a long time, Commander.请进,我等你很久了指挥官。

(Welrod is in her usual calm, but still seems elated at my appearance, showing none of the uneasiness she presented in our previous conversation.)(维尔德举止从容,在看到我之后显得特别高兴,并没有上次交流时那种不安的感觉。)

CommanderI saw your message. You said there was something important?我看了你的留言,说是有重要的事?

WelrodYes. There's something I'd like to show you. Over here...是的,我想给你看样东西,在这边……

(Welrod brings me to her study table, where her laptop sits running.)(维尔德将我带到书桌前,她的笔记本电脑就在桌面上启动着。)

(She points at the screen, gesturing for me to take a look.)(维尔德指了指屏幕,似乎是要我坐下查看。)

CommanderIs that a website? "Welrod Detective Agency"... What's this?这是,网站吗?『维尔德侦探事务所』……这是?

WelrodSimply put, I intend to utilize remote data-gathering techniques in place of traditional on-site evidence collection.简单来说,我打算用远程的数据收集手段,来替代传统的现场搜证。

WelrodHarpsy helped me verify that through the use of public security crime databases from satellite cities, I can complete more than 70% of the usual steps we do in investigation.哈卜茜帮忙验证过了,靠着对卫星城内治安犯罪数据库的访问,我可以完成70%以上的搜查步骤。

WelrodAs for the rest, I'll rely on the connections I've built over my years in the Green Zone. I trust that this will make up for the lack of on-site evidence as much as possible.至于剩下的部分,将依赖我这些年在绿区积累起来的人脉,相信可以最大限度地弥补现场取证的不足。

(This is a platform that allows her to take on detective commissions remotely. I try browsing it for a while, and I find it's well made.)(这是一个远程接受侦探委托的平台,我试着浏览了一下,维尔德的网站做得很精巧。)

WelrodRest assured, I will manage my schedule carefully—It'll never interfere with your commissions or 404 Team B's missions.请放心,在我精心的安排下,绝不会耽误指挥官的委托和404二队的任务。

WelrodI shall crack my clients' cases as an "armchair detective".我将以“安乐椅侦探”的形式,帮客户解决问题。

WelrodCommander, I managed to find my bearings anew because you are always by my side to encourage me.指挥官,是你一直在身边鼓励我,才让我重新找到了方向。

CommanderSo that's what's going on. This is pretty well thought out. Looks like the Welrod Detective Agency is finally about to reopen.原来如此,你考虑得很全面,维尔德侦探事务所终于要重新开张了。

CommanderSpeaking of which, there's really no need to leave me messages for such good news. You can just call me directly.话说,这种好消息你不用留言,应该直接在通讯里告诉我的。

WelrodI left you a message because... this isn't the only thing I wanted to tell you.那是因为……我想向你传达的不只是这件事情。

(Welrod pauses for a moment, resuming in a somewhat solemn manner.)(维尔德的话停顿了一下,随后语气变得稍微郑重了起来。)

WelrodThere's something else. An important matter that I want to confirm with you directly.还有一件更加重要的事情,需要直接找指挥官确认。

WelrodAnd that is, as perfect partners, I believe the distance currently between us no longer reflects what we truly feel.那便是,作为彼此无可挑剔的搭档,我认为我们当前的社交距离已无法满足需求了。

WelrodCommander, I would like to redefine this relationship.指挥官,我想对这份关系进行重新定义。

(Welrod appears a lot more composed compared to the last time she asked me about her "charm".)(相比上次向我确认对“魅力”的看法时,维尔德看起来从容了许多。)

(Still, she couldn't help but get bashful when she touched on the redefining of our relationship, losing all poise.)(然而,当话语触及到重新定义的关系时,她的派头终究还是挂不住,变得扭捏了起来。)

WelrodTo put things simply, I hope that we'll regard each other as individuals engaged in a more intimate relationship from now on.简单来说,我希望在今后相处时,能互相将对方视为更加亲密的关系。

WelrodWhat do you think, Commander? I really hope... that you're willing to accept my proposal.指挥官觉得怎么样?我非常希望……你能够接受我的提案。

CommanderWhat do you mean by a more intimate relationship?更亲密的关系是指什么?

WelrodI-If you don't mind... I hope we can regard each other as "life partners"!指、指挥官要是不介意的话……我希望能以“伴侣”作为我们彼此的身份!

WelrodAlthough our relationship has always been like that of partners at work... a new feeling arose in my neural cloud during our last conversation...虽然一直以来,我们的关系都像是工作上的搭档,但自从上次的对话后……我的心智中就出现了一些以前没有的现象。

(The phrase "life partner" makes Welrod tense up. She begins fidgeting with the hair bangs near her temple.)(伴侣这个词让维尔德更加紧张起来,她开始不停用手指摆弄自己的鬓角。)

WelrodI thought about it for a long time, and tried watching a great many detective dramas to calm my heart, only to realize that...我想了很久,又尝试看了很多侦探剧试图平静内心,结果后来才明白……

WelrodEven detectives can be moved by warmth... For me, you are the source of that warmth.侦探也会被温情所吸引——而对我来说,指挥官就是那份温情。

WelrodYou're always there to extend me a helping hand whenever I need it. Even when you're not around, the memories we've made serve as emotional support.在我需要帮助的时候,你每次都对我施以援手,即使不在我身边,你所带来的回忆也一直支持着我的内心。

WelrodEven when I'm watching detective dramas, I find myself subconsciously looking for your presence.那些侦探剧也是,我总是看着看着,就下意识地寻找指挥官的影子。

WelrodCommander, you are my real hero of justice. The one who truly remains by my side.指挥官,你是真正存在于我身边的,正义的英雄。

Commander...……

(Welrod straightens her posture to meet my gaze. It's as if this is a ritual—one that allows her to reveal the nervous, tender side she'd always wanted to hide.)(维尔德端正身形,视线与我相对。这仿佛是一个仪式,让她露出了至今一直想隐藏的,不安和柔弱的一面。)

WelrodI have to convey these feelings. Otherwise, my neural cloud would spiral out of control...我必须把这份感情告诉你,否则作为人形,我的心智很难保持稳定……

WelrodI also hope that you'll accept my feelings, and allow me to regard you as a life partner.同时,我也希望指挥官能够接受这份感情,认可我将你视为伴侣。

(Welrod faces me with her most sincere expression, awaiting my answer.)(维尔德用她最真诚的模样面对着我,等待我的回答。)

CommanderAre there any changes to our relationship if we become life partners?成为伴侣的话,会和之前有什么不同吗?

WelrodEh? Uh... Um, well, I'm not very sure either.诶?这……这个,我也不太清楚。

WelrodBut I'm willing to do anything with you as long as you want it...但只要是指挥官想做的事,我都可以……

(Welrod's frame trembles with nervousness, but she still stands before me without budging a step.)(维尔德的素体紧张得发抖,但依然一步不离地站在我的面前。)

CommanderCalm down, Welrod. What I'm trying to say is that... perhaps we've already reached the kind of relationship you hoped for, without you even realizing it.冷静点维尔德,我的意思是,或许我们已经很自然地达到你所说的那种关系了。

WelrodEh? Without me realizing it?诶? 自然地达到?

CommanderI accept your proposal, but I don't think we need to do anything special. We've already grown more intimate with each other compared to the past.我同意你的提案,并且我觉得,大概不需要做什么特别的事情,我们之间就已经变得比以前更加亲密了。

(Welrod stands there blankly, only returning to her senses after a while.)(维尔德茫然地站立,过了好一会儿才回过神来。)

WelrodI... I think I understand what you mean, Commander.我……我好像明白指挥官的意思了。

WelrodIndeed, there are many types of life partners. Our relationship has already reached what it is now naturally, slowly built through the accumulation of interactions in our daily lives.确实,伴侣也有很多种,而我和指挥官之间的关系,是基于日常积累自然而然达到这一步的。

WelrodBut when you asked me that just now, I thought...指挥官刚才那么问,我还以为……

CommanderYou thought...?还以为?

WelrodI-It's nothing... I lost my cool.没、没什么……是我失态了。

WelrodJust as you said, Commander. Let's go on doing what we usually do, and engage in some beneficial and productive discussions.正如指挥官所说的,我们还是像平时那样,多进行一些有益并且卓有成效的谈话吧。

CommanderUnderstandable. But since we've taken a step forward in our relationship, I might tease you with a joke every now and then, being your life partner.明白了,但毕竟关系更进了一步,我作为伴侣,可能会时不时地和你开点小玩笑吧。

CommanderAs I mentioned before, you have a lot of charm, Welrod.就像我之前所说的,维尔德确实很有魅力。

WelrodEh? W-Wha...诶?这、这个……

Commander(Laughs) It's just as Groza said. You really do react differently when you're alone with me.哈哈,果然和闪电说得一样,在和我单独相处时,维尔德的反应会和平时有些不同。

WelrodUuu... Is that what you meant by teasing me with a joke? Please stop teasing me, Commander.唔……这就是你所说的玩笑吗?请别捉弄我了,指挥官。

(Welrod closes her eyes and takes a deep breath, reining her emotions back in order.)(维尔德闭上眼睛用力吸了口气,随后把情绪调整了过来。)

Welrod...I have a final mystery for you to solve, by the way.说起来……我还有一个最后的谜题,需要向你揭露。

WelrodCommander, you once asked me who my detective role model is, right?指挥官你之前问过我,我的侦探榜样是谁吧?

WelrodI don't think there's any need for me to tell you now. You know the answer yourself.我想现在应该不用我说,你也能猜出答案了。

(Welrod beams me her usual confident smile, tossing a riddle to me.)(维尔德露出了一如往常的自信笑容,向我抛出了这个谜题。)

CommanderIs your role model not some detective, Welrod?维尔德的榜样,不是某个侦探角色吗?

WelrodThe truth is... He's in front of me right now.实际上……那个人现在就在我的面前。

CommanderCould it be... Me?难道…… 是我?

(Faced with my evident surprise, she strikes a smug pose as if she has landed a critical counterattack.)(面对我的惊讶,她就像是完成了反击一样,重新摆出得意的姿态。)

WelrodQ.E.D., ladies and gentlemen, this is the ultimate truth, unveiled.是的诸位,这就是最后的真相。

WelrodPlease remember, Commander, that all my beliefs came from you.请记住,指挥官。我的一切信念,都是从你那里得到的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.