Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee
Sunlit Dance 1
煦日轻舞1
Yoohee · chapter 1 of 25 · 79 lines · Yoohee, Commander
Read with voices and theatre mode(On the stage, the dancers move with brisk coordination from one formation to another amidst the dazzling spotlights and the thumping beat, interweaving cool and sexy moves into their sequence.)(舞台上,配合着炫目的灯光和激烈的鼓点,舞者们以默契的配合变换着阵型,在富有动感的舞步之中,插入一个个或是性感、或是酷炫的定点动作。)
(The pounding atmosphere drives the hearts of the people watching them.)(鼓噪的气氛,将周围的观众都带动了起来。)
(I'm currently watching a concert in a satellite city, and as for why I'm here—)(我正在卫星城观赏舞蹈演出,要说我为什么会来到这里——)
YooheeCommander, our workload's been rather light recently, so I was wondering if you could agree to a little request of mine...指挥官,近期正好任务不太忙,我有一个请求,不知道您能不能答应?
YooheeWould you mind going out with me to a nearby satellite city~?能不能,请您陪我一起去卫星城逛逛~
(At this moment, Yoohee is beside me, her attention laser-focused on the stage and the show on display.)(此时,幼熙正在我的身旁,全神贯注地盯着舞台上的表演。)
(Her eyes track the dancers' every step, while her face is rosy pink with excitement. She's swaying with the beat like the rest of the audience, brimming with life and vigor.)(她的眼神追逐着舞者的动作,脸颊上浮起兴奋的红晕,融入现场氛围的她跟随节奏摇摆,十分活力充沛。)
(Then, she notices me looking—)(察觉到我的注视——)
YooheeCommander, you shouldn't keep looking at me when there's such a great show going on. You need to pay more attention to the stage~指挥官,舞蹈这么精彩,不要总盯着我啦,认真看表演嘛~
CommanderHaha, you do have a point. After all, we hardly ever get the chance to visit a satellite city, so we shouldn't miss out on the sights and sounds.哈哈,好,难得来一趟卫星城,确实不能错过。
YooheeAhhh, that move just now was so cooooool~啊!那个动作,好酷~
YooheeDo your best, girls! You rock—大家加油——
(The stage lights dim, and the show meets its finale—)(舞台的灯光转暗,演出结束——)
(As the audience leaves, we follow the crowd into a nearby shopping street.)(散场之后,我们跟着人流,进到了一条商店街。 )
(This satellite city is quite lively, despite still being under construction; many utility and entertainment facilities have already completed construction.)(这座卫星城虽然仍在建设之中,但已经颇有人气,各种生活与娱乐设施都十分完备。)
Yoohee...I can't believe I could buy all the frame care products I usually use AND managed to catch that concert! Looks like today's trip was super fruitful~……不仅采购到了我惯用的全套素体保养品,居然还能恰好碰到舞蹈演出,这趟来卫星城,收获彻底超出预料呀~
CommanderActually, I could have added all those things to the Elmo's supply procurement manifest.其实这些东西,你可以直接列入艾莫号物资采购清单的。
YooheeBut Commander! Walking the streets and in-store shopping experience are important too~ And besides, we'd have missed this concert if we hadn't come to the city, right?指挥官!逛街购物的体验也很重要啦~ 而且要是没有来卫星城,不就看不到刚才那场表演了吗?
CommanderIt does feel different when you're watching it in person. We wouldn't get to see things like that in the contamination zones.现场看的感觉确实不同,污染区里难得一见。
YooheeYeah, and the dancers looked so animated and lively too. While their moves were fairly commonplace for the genre, the choreography perfectly expressed the spirit of "Satellite City Night Fever". Even the audience got super into it too!是呀,而且我觉得她们是真的很有灵气呀。动作都是这个舞种的常见动作,但是通过对舞蹈的编排,将《卫星城的夜晚》的氛围完全展现了出来,观众们也都看得很投入呢!
YooheeThat's a popular dance group for you. I'm sure they must have had a lot of experience with the night life here to weave it so well into their dance. I heard they wrote all the choreography themselves—不愧是在这一带人气很高的组合,只有仔细观察和体验过人们在夜晚的生活,才能这么巧妙地把各种元素融入舞蹈里面吧,听说这些舞蹈都是成员们自己编排的呢——
(Yoohee's exuberant voice suddenly cuts off. I follow her gaze to see a cozily furnished little store with portions of exquisite desserts in its display case. Her eyes are almost ravenous, as if devouring them with her eyes.)(幼熙欢快的声音忽然中断,我顺着她的目光看去,前方是一间装饰温馨的小店,小店橱窗中放置着一份份造型精致的甜品。而幼熙的目光正落在甜品上。)
CommanderOh wow, I'm feeling kinda tired. Why don't we head inside and have a seat?正好我也走累了,我们一起进去坐坐吧。
YooheeThank you, Commander~多谢指挥官~
(There aren't many patrons inside. I order two desserts for us, and we sit facing each other across the table.)(店里客人不多,我们点了两份甜品,面对面坐了下来。)
(After the server brings our order over, Yoohee raises her spoon and stirs her dessert a little before leaning in and sniffing it. A blissful expression spreads across her face.)(服务人形将甜点端上之后,幼熙拿起勺子搅拌了一下,然后凑近闻了闻,脸上露出享受的神情。)
(She eyes it from various angles for a while, and then glances at the bottle of chili powder seated innocently on the table.)(对着甜品从各种角度盯了一会,幼熙眼角的余光扫到了桌上放着的辣椒瓶。)
(After toying with the bottle of chili for a bit, she feints a move to sprinkle some into her bowl.)(拿起辣椒瓶稍稍把玩,她作势要把辣椒撒到甜品里。)
(Just as she picks up the bottle, I reach out to stop her.)(就在辣椒粉即将离开瓶口之前,我打断了她。)
CommanderYoohee, I know you like spicy stuff, but that's probably way too intense for you.幼熙,虽然我知道你喜欢吃辣,但这个口味还是太刺激了吧。
(After hearing me, Yoohee giggles.)(听到我的话,幼熙噗哧一声笑了出来。)
YooheeIt's not like that, Commander. I heard that my seonbaes in the biz controlled their eating to maintain their figures.不是啦,指挥官。 我是听说舞蹈界的前辈们会为了保持身材而进行节食。
YooheeWhile Dolls don't run the risk of getting fat from eating, I strictly regulate my diet to live up to their example.虽然人形进食也不会有身材走样的风险,但为了向前辈们看齐,我也有严格地在控制饮食哦。
YooheeSo, resisting the temptation of sweets is a form of psychological training too!抵抗住甜食诱惑也是一种心智强韧度的锻炼呢!
Commander...Is that why you're sprinkling chili powder on your dessert? Is this hellish training regimen meant to help you resist your impulses?所以……你就给甜品加辣? 通过魔鬼调和的方式,来帮助你抵抗诱惑?
YooheeNo-no-no, that's not it at all. While I can't eat it, surely a sniff should be okay, right~不是不是,不是这个意思啦。 虽然不能吃东西,但闻一闻总还是可以的吧~
YooheeI'll just sprinkle a bit of chili on it, and then when I sniff it, there'll be a rousing spiciness amidst the sweetness. It totally switches things up!在甜品上撒上一点红椒,闻起来,清甜之中就会沁入一丝令人醒目的辛辣,别有一番风味哦~
(Yoohee bats her eyelashes at me and gives me the playful look she usually reserves for the stage.)(幼熙对我眨了眨眼,露出一丝她在舞台演出时才透露的俏皮。)
(For a moment, I can almost see what she's describing in the smile on her face.)(一时间,她所形容的事物,好像与她的笑容重叠了起来。)
CommanderReally now? Alright, then. Still, it'll be a waste of that dessert.这样吗,那也挺好。 不过,这样甜品就浪费了吧。
YooheeThat's true~ Still, I'm cutting back now since I've hit my calorie budget for today.也对哦~ 可是我还在节食期,今天的热量已经超标了诶。
YooheeIf you don't want it to go to waste—如果要不浪费——
(Yoohee scoops up a spoonful of her bowl's contents.)(幼熙拿起勺子,向碗里盛了一勺。)
(Then, she delivers it to my face.)(然后,她将盛满甜品的勺子递到我的面前。)
YooheeI'll have to trouble you to take care of it for me, Commander~那就只能指挥官帮我解决咯~
CommanderBut...但这里……
YooheeYou're the one who didn't want it to go to waste, Commander~是指挥官说的不能浪费哦~
(I can't bring myself to resist Yoohee's brilliant smile. Upon seeing my reaction, Yoohee offers the spoon yet again in a teasing manner.)(幼熙明媚的笑容,让我感到有些难以拒绝。看到我的反应,幼熙像得逞一样,将勺子再往前递了递。)
YooheeHere comes the airplane. Say "aahhhhh—"那就。 啊——
(Mouthful follows mouthful, and I've soon demolished most of Yoohee's bowl.)(一勺接一勺,幼熙跟前的甜品已经被我消灭了大半。)
(My gut starts to rebel by bloating as she brings yet another spoonful to my mouth, so I try to change the subject in an effort to ease it.)(又一勺甜品递了过来,我感到有些吃撑了,于是我试图找个话题缓一缓自己的胃。)
CommanderEr. Yoohee, I was actually curious—Why are you studying dance in a human way?呃,幼熙,说起来,你为什么要参考人类的方式学习舞蹈啊?
CommanderIt's kind of like how eating won't affect a Doll's body shape; surely Dolls don't learn to dance like humans do, right? Does doing it this way help?就像吃东西也不会改变人形的体型一样,人形跳舞的机制,应该也和人类不一样吧?向人类学习舞蹈有用吗?
(Yoohee seems to sense my meaning, because she returns the spoon to her bowl, then empties the spoon, and wipes it clean before setting it aside.)(察觉我的意图,幼熙将那勺甜品倒回碗中,然后将勺子擦干净,搁在一旁。)
YooheeHehe, well, I'm actually seeking the expression of dancing.哼哼,其实,我在追求舞蹈的表达。
CommanderThe expression of dancing?舞蹈的表达?
YooheeYup. I believe that a good dance sequence expresses something through its movements.嗯,我认为一支好的舞蹈一定有着这支舞蹈的表达。
YooheeAnd so, I'd do anything in order to better learn the technique of expressing myself through dance! For instance, ever since I started working with the Grom Troupe, I've taken every chance during our show tours to watch concerts everywhere~为了更好地学习舞蹈的表达技巧,我什么方法都会尝试哦!从以前在“格隆”歌舞团开始,我就会借着舞蹈团巡游表演的机会,到处观看舞蹈演出~
YooheeAfter all, enjoying good shows is a way of improving yourself~欣赏好的舞蹈,也是进步的方式之一呢~
CommanderIs that so... Unfortunately, I don't know too much about dancing. Perhaps you should have asked someone who understood the subject better to come here with you. That way, you might have learned more.是吗……可惜我对舞蹈研究不多。 也许找一个更加了解舞蹈的人跟你出来,你的收获会更大。
YooheeNah.不会啦。
CommanderHm?嗯?
YooheeI mean, just about everyone on the Elmo is a Doll~艾莫号上基本都是人形嘛~
YooheeWhen Dolls watch or discuss performances, what they're doing is essentially capturing and analyzing footage before comparing it to their databases. They're missing the most important step of appreciating, of feeling the dance.人形们观看或者谈论演出,本质上是将演出的场景捕捉,读取分析后,再与数据库进行比对。 中间其实缺少最宝贵的,感知的过程呢。
YooheeMeanwhile, you're a human, and humans view dance differently. And I think that understanding how the audience feels about the sequence is a very important part of learning for me~而指挥官是人类,人类观看舞蹈的方式不同。 因此在演出中,了解观众如何感知一支舞蹈的表达,对我而言也是很重要的学习哦~
CommanderSo, what have you learned?那你收获如何?
YooheeUm... Well, not much.唔……只有一点点啦。
YooheeAfter all, you were always looking around at random stuff when we were at the concert, even at me...毕竟指挥官在看演出的时候一直在东张西望嘛,时不时,还在看我……
CommanderUm... Sorry about that.呃……抱歉了。
YooheeHahaha, don't worry about it, Commander. The truth is, I asked you out so that we could relax together.哈哈哈,指挥官不要在意啦。 其实这次邀请指挥官出来,只是想和指挥官一起出门放松一下。
YooheeI didn't expect to run into a concert in this city, and I guess my "workaholism" kicked in again. Thanks for keeping me company, Commander~没想到来到卫星城,看到了舞蹈演出,我的“职业病”就又发作了。 多谢指挥官陪我啦~
(Yoohee cheekily sticks her tongue out at me.)(幼熙俏皮地吐了吐舌。)
CommanderHeh, it's alright. I enjoy getting out like this every now and then. And besides, it's true that I haven't watched a live concert in a very long time.呵呵,没事,偶尔这样出来也不错。 何况确实很久没在现场看过舞蹈表演了。
YooheeThat's good to hear.那就好。
CommanderStill, Yoohee, it seems like you're really obsessed about dancing. Did you like dancing this much back in Griffin? I don't seem to remember that...不过幼熙,感觉你对舞蹈,非常执着啊。 以前你在格里芬有这么喜欢跳舞吗?我好像没什么印象。
(Yoohee doesn't answer me immediately. Instead, she looks me straight in the eye.)(听到我的疑问,幼熙没有立刻回答,而是盯着我的眼睛。)
CommanderIs something wrong?怎么了吗?
YooheeNope~ But if you want to know why I like dancing so much—没有哦~ 不过……至于我为什么喜欢跳舞——
YooheeYou'll just have to wait for a bit, Commander~还是等以后机会合适,再告诉指挥官吧~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.