Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee

Sunlit Dance 2

煦日轻舞2

Sunlit Dance 2

Yoohee · chapter 2 of 25 · 66 lines · Yoohee, Commander

Read with voices and theatre mode

YooheeThis is it, Commander~就是这里了,指挥官~

YooheeI called ahead and got my hoobaes from Sparkle to come over. Let's see, where do we register, is it over there...我已经提前联系过“火花”的后辈来着,登记是在那边吗……

(The Elmo was passing by the Green Zone one day when Yoohee came to me, saying that the Grom Troupe had contacted her. Apparently, they were on tour in the area along with Sparkle. As Sparkle's former leader, she had been invited to watch their performance and was given a couple of tickets.)(某天,艾莫号途经绿区,幼熙找到我说收到了来自“格隆”歌舞团的联络,她之前供职的歌舞团正在附近巡演,而她曾担任团长的“火花”舞蹈队也将出场,并给了她两张票。)

(It just so happened that the Elmo needed to stop for maintenance, so Yoohee invited me to come watch their show with her.)(正好艾莫号需要修整补给,幼熙便邀请我一起过来了。)

Leader, over here!团长,这里这里。

(A nearby Doll in a performance outfit waves to us. She's surrounded by quite a number of similarly clothed Dolls.)(不远处,一名身着演出服的人形正向我们招手,人形身边还围着不少穿着演出服的人形。)

YooheeIt's the girls from Sparkle!是“火花”的团员们!

YooheeCommander, over there—Let's go-go-go~指挥官,那边~我们过去吧。

YooheeEveryone, it's been a while. How are you all doing?大家,好久不见。你们还好吗?

Yeah, we haven't seen you in the flesh for a long time ever since you said you were going back to fulfill your wish. Ms. Olesya's been taking good care of us.是啊,自从团长说要回去完成自己的心愿之后,真的好久没有当面见到团长了。 有阿列霞老师照顾,我们一切都好。

YooheeI'm sorry, it must have been really hard on you.抱歉,辛苦你们了。

Aw, don't say that, Leader. You call us every week, don't you? And you gave us pointers on dancing and helped plan new sequences for us too.别这么说团长,您不是每周都和我们通讯,还指导我们舞蹈,给我们提供新的编舞来着嘛。

YooheeWell, I was the one who abandoned you to do my own thing. So I don't think I deserve to be—毕竟是我扔下你们,一个人跑回去做自己的事的。 你们把我当成名誉团长,这点小事我还是——

(As Yoohee reminisces about the past with the two Dolls from Sparkle who appear to be the troupe leaders, the Dolls around them are whispering to each other and stealing glances at me from time to time.)(幼熙与领头的两名舞蹈人形正在叙旧,而她们周围围着的人形们似乎正在窃窃私语,不时还在偷偷看向我。)

(Something seems strange about this, so I prick up my ears and try to listen in on their conversation.)(我感到奇怪,于是竖起耳朵,听起她们的对话。)

Hey, look over there, at that guy beside Leader. Isn't he the one Leader was talking about all the time?哎,你们看你们看,团长旁边的那位,应该就是团长平时心心念念提起的那个人吧。

Ohhh— Yeah, the way he looks and his aura are just like what Leader described, and they seem really close too.哦—— 应该是吧,特征和气质都和队长形容得一样,果然有一种很亲切的感觉呢。

So the reason why he's here with Leader is because they're on a date? Did Leader manage to score with him after all?!那这次陪队长一起过来,也就是说,在约会? 队长终于成功了吗!

(It seems the Dolls are talking about me. Did Yoohee usually bring me up around them?)(人形们的讨论对象似乎是我。幼熙平时经常提起我吗?)

YooheeA-HEM!咳咳!

(It seems Yoohee has noticed her troupe members gossiping about me, because she affects a stern look on her face, and makes a show of clearing her throat to silence their wagging eyebrows.)(似乎是注意到了团员们的窃窃私语,幼熙故意摆出一副威严的姿态,出声制止团员们的讨论。)

(Thanks to the whims of her designers, Yoohee was always prone to blushing when excited, and right now she is beet red.)(因为技术员的特殊设计,情绪激动时,幼熙脸上本就容易泛起红晕,而此时已是一片通红。)

YooheeS-So, uh, allow me to introduce him to you. This is the Commander of the Elmo, or in other words, my Commander.给、给大家介绍一下,这位是艾莫号的指挥官,也就是我的指挥官。

My my, YOUR Commander, I see~哎呀哎呀,“您”的指挥官呢~

YooheeI, I, er...哎、哎……

(What little gravitas Yoohee managed to put on immediately shatters, and she promptly dissolves into a flustered mess.)(幼熙好不容易摆出的威严立即破功,脸上一片慌乱。)

You did it at last, Leader! Congratulations!队长,您终于成功了,恭喜您!

CommanderDid what? Yoohee, what are your girls talking about?成功,什么意思? 幼熙,团员们在说什么?

YooheeD-Don't pay them any heed, Commander, they're just talking nonsense.指、指挥官,您别在意,她们在胡说。

It's not nonsense, Commander. It's actually like this.我们没有胡说哦,指挥官,是这样的。

You see, Leader Yoohee founded Sparkle Squad and taught us how to live life correctly, but then she suddenly told us that now that an "agreement" or whatever was no longer in effect, so she was going to follow her heart and head out to the contamination zones to find her mffff—幼熙团长之前组建了“火花”这支舞团,并带领我们走上了正轨,不过她忽然对我们说,因为一个什么“协议”解除了,她要顺从自己的本心,去污染区寻找自己的——唔。

YooheeShadup, shuddap!别、别!

(With lightning speed, Yoohee rushes over to the earnest-looking Doll and slaps her hand over the latter's mouth so her vocalization module can no longer speak.)(幼熙以一个迅疾的动作,冲到这名舞蹈人形跟前,并出手捂住了舞蹈人形的嘴,制止她的发声模块继续出声。)

My my, looks like Leader's embarrassed. Allow me to explain. Actually, sheaccckkkk—哎呀,队长害羞了。 还是我来说吧,其实是——嘠。

(Still with her hand clamped around the first Doll's mouth, Yoohee springs up with incredible agility and clamps her shins around the other Doll's neck, elegantly yet efficiently silencing her.)(幼熙手上维持着捂嘴的动作,以一个利落的起跳,用双腿卡住了另一名人形的脖子,动作不失优雅,声音戛然而止。)

Leader—队长——

(With a stylish flick of her head, Yoohee casts a razor-edged glare at the Doll who was about to speak.)(一个漂亮的甩头,幼熙的眼神如同刀片一样锐利,扫向准备说话的人形。)

(Upon seeing the very real anger on Yoohee's face, the Doll smiles and obligingly falls silent.)(看到幼熙似乎真的生气了,人形还是识趣地闭上了嘴。)

Alright, alright, that's enough. Now that we've all said hi to each other, it's time we prepared for our show.好啦好啦。 那招呼打完了,我们也继续去做舞台准备了。

We won't interrupt your private time with the Commander, Leader~ Let's go, girls.接下来,就不打扰队长和指挥官您的二人时间啦~ 姐妹们,大家撤吧。

(Yoohee releases her grip on those two Dolls. After smiling and winking knowingly to her, they leave while waving goodbye to us.)(幼熙将钳制住的两名人形松开。人形们对着幼熙一阵挤眉弄眼之后,一边向我们挥手,一边离开了。)

(Yoohee then proceeds to make a show of smoothing out her clothes, which were messed up by her particularly big movements just now.)(幼熙则假装在整理因动作幅度过大而乱掉的衣服。 )

(I have no idea what just happened, and after briefly scratching my head, I speak up to break the awkward silence.)(没搞清情况的我,挠了挠头,出声打破这个尴尬场面。)

CommanderWow, your girls are really lively. I don't hear you talk much about them, though.幼熙,你的队员们挺热情啊。 不过平时很少听你提起她们。

YooheeThey're usually such good kids, why are they being so naughty today?!平时是一群很可爱的孩子的,怎么今天……!

YooheeCommander, they're the members of Sparkle Squad, a dance troupe that I founded. There were a lot of missions after returning to the Elmo, so I never got the chance to tell you about them.指挥官,她们是之前我组建的舞蹈队——“火花”的成员。因为回艾莫号之后任务繁忙,一直没找到机会和您聊这件事。

CommanderOh?哦?

YooheeYou see, I ended up visiting CHE-02 in the past and met Miss Springfield there. We spoke, and what she said struck a chord with me. I thought about my struggles trying to find my footing in the Green Zone and decided that I should do something to help my hoobaes who were less fortunate.因为以前的一次经历,我去过CHE-02卫星城,见过了春田小姐。 当时我受到春田小姐的启发,想着已经在绿区站稳脚跟的我,也能做些什么去帮助后辈人形们。

YooheeBack then, I happened to have made a little progress in dancing, so with the blessing and help of my dance instructor, Ms. Olesya, I formed a Doll-only sub-troupe within the Grom Troupe.那时候,我正好在舞蹈方面小有进展,于是,我就在我的舞蹈老师——阿列霞的帮助下,在这间歌舞团的内部,建立了这支只有人形的舞蹈队。

YooheeAll of them were Dolls who didn't want to get involved in fighting anymore, but who had run into hard times while in the Green Zone.队员们都来自一些不愿意再从事战斗,并在绿区陷入了困境的人形。

(At this point, Yoohee falls silent. She pauses, and then continues speaking.)(说到这里,幼熙有些黯然,她顿了顿,继续说了下去。 )

YooheeIt's hard for a Doll to live alone in a Green Zone. I've been through a lot myself, but after arriving in the Green Zone, there were countless instances where my friend group broke up, I couldn't find employment, and I had to dodge police Dolls. Fortunately, Ms. Olesya was willing to take me in.人形一个人在绿区生存并不容易。即便是像我这样经验丰富的前辈,刚来到绿区时,也经历过不少团队解散、找不到所属挂靠,到处躲避治安人形的情形,好在那时是阿列霞老师收留了我。

YooheeI started out as a stage manager with Grom while being Ms. Olesya's protegee. As I watched the other dancers perform, I trained up my own dancing skills until I became a fully fledged dancer in my own right.一开始我是在“格隆”从事场务工作,同时也一边接受着阿列霞老师的指导,一边观察其他舞者的表演,来进行舞蹈学习,后来才逐渐成为一名成熟的舞者。

YooheeIf it hadn't been for Ms. Olesya, I probably would've given up after making no headway in dancing and been scrapped... and I wouldn't have been able to meet you again. That's why I'm particularly concerned about the girls from Sparkle...如果没有阿列霞老师的帮助,曾经在舞蹈方面不得要领的我,应该早就已经被废弃,也没法再见到指挥官了,因此,我才会格外放心不下“火花”的人形们……

(I'm sure Yoohee must have been glossing over a lot of what she went through after Griffin was restructured. For a lone Tactical Doll to survive on her own in a Green Zone...)(格里芬重组之后,幼熙经历的并不像她平时说的那么轻描淡写,一名战术人形,独自在绿区生存……)

CommanderI'm sorry for making you go through all that. It was my fault for the poor arrangements back then...抱歉,是我当年安排不周,让你经历动荡了。

(After realizing she's made the mood somber, Yoohee frantically waves her hands.)(意识到自己陷入情绪中,幼熙连忙摆手。)

YooheeNo-no-no, Commander, it's not like that.不不指挥官。

YooheeSure, it was hard to start out as a stage manager and build a dance crew from scratch, but it was a great experience for learning how to be a proper dancer. And besides—从场务开始,一步步组建舞团,虽然的确有着辛苦的一面,但对于编舞创作来说,也是一份很好的经历,况且——

CommanderBesides?况且?

YooheeAnd besides, "managing" an entire troupe feels kind of like how you kept the Elmo going by yourself, Commander.况且像这样“操持”整个舞蹈团的生计,感觉,和指挥官操持艾莫号的生计是一样的。

YooheeI think I've come to understand you a little better as a result, and I've come to a better understanding of your experiences too.我觉得我变得更能理解指挥官,也更能理解指挥官这些年以来的经历了。

CommanderUnderstanding me isn't a good thing...理解我可不是什么好事……

YooheeWrong~ It's very important to me, Commander.不会哦,理解指挥官对我而言很重要。

YooheeAh, we've been standing around and talking for so long that the show's about to start. Come on, let's go find our seats.啊,我们站在这里说了这么久,演出都要开始了,我们也赶紧去找位置吧。

YooheeLet's go, Commander~我们走吧,指挥官~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.