Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee
Shared Feelings Ⅳ
共裁情意·Ⅳ
Yoohee · chapter 11 of 25 · 32 lines · Yoohee, Commander
Read with voices and theatre modeYooheeIn truth, Commander, I did consider what you mentioned previously, about how you might not be the best choice to advise me on this matter...指挥官,其实,你之前提到让你来给建议不太好这件事,我也有考虑到啦……
YooheeYou know your way around battles, negotiations, big congregations of people, but you'd be hard pressed to know anything about how to design an idol's outfit...指挥官对战场熟悉,对谈判桌熟悉,对大型聚会熟悉,但指挥官很难对偶像的演出服如何设计熟悉……
YooheeIt's undeniable that you've learnt about all sorts of things in all sorts of different fields over these years in the contamination zones.虽然不能否认,指挥官在污染区待了这么多年,学习的事物包罗万象。
YooheeBut even if idol outfit design was on that list of things, it would belong at the very bottom.但偶像演出服设计这点,就算列入学习列表,也会处于列表最下面的几行吧。
YooheeBut I'm an idol, a performer. What I'm passionate about has little overlap with what you're skilled at, Commander.可我是偶像,是演出者,我热衷的事物,和指挥官擅长的事物的重合度并不高。
YooheeFor the love between two people to stay burning bright over a long period of time, there must be at least a few shared topics of discussion.相爱的两个人,要长期保持彼此间浓烈的爱意,至少要有一些共同话题吧。
YooheeSo I thought about it. What commonalities did I have with you, Commander, other than fighting side by side?所以,我就努力在想,除了日常一同作战,究竟还有什么地方,是我和指挥官的重合点呢?
YooheeIf only it could have been something in my field of expertise.这个重合点,如果能和我最擅长的事情也重合就好了。
YooheeIf that were the case, I could display myself more in front of you, make you fall in love more...这样的话,我就可以在指挥官面前展现我自己,让指挥官更喜欢我、更爱我了……
CommanderSo you decided to put together a military-themed stage outfit, and invited me to give my thoughts?所以,幼熙最后决定去做军武风格的演出服,然后邀请我给设计建议?
YooheeI know that I'm not as smart as other Dolls, or maybe I was an idiot from the very beginning.我知道我没有别的人形聪明,或者说,我从一开始就是笨蛋。
YooheeBut this kind of plan was the best one an idiot like me could come up with...但这样的方案,是像我这样的笨蛋,能想到的最好的方案了……
YooheePlease don't hate me, discard me, for something like this...指挥官不要讨厌,不要嫌弃我,不要因为这个不喜欢我啦……
YooheeSaying all of this, it... It really is mortifying...说出这些,真的、真的好难为情……
(I pat Yoohee's head, pulling her into my arms.)(我摸了摸幼熙的头,将她抱进怀里。)
YooheeCommander? W-Why the sudden...指挥官?怎、怎么突然抱抱……
YooheeY-You caught me off guard... but I welcome these kinds of surprise attacks! Five hundred points to you, Commander!我、我有些反应不过来……不过,很欢迎这种突然袭击哦,给指挥官加500分!
CommanderWhat a handful of an idol. Would there not be controversy if your fans saw you like this?真是个麻烦的偶像呢,这样被粉丝看到不会引发抗议吗?
YooheeIt's no big deal. Every fan is important... but the only one I really want is you, Commander.没关系,虽然大家都是重要的粉丝……但是,幼熙唯一想要的,就只有指挥官一个人。
CommanderYou've always been honest like this with me, Yoohee. How could I come to dislike or shun you?因为幼熙一直都这样坦率,我又怎么会对你有嫌弃或者不喜欢的看法?
CommanderIt takes a lot of courage to tell someone how you honestly feel.能坦诚地将心意告诉别人,是很勇敢的表现。
CommanderI was happy before I knew it with you here!这样的幼熙让人喜欢都还来不及,我很幸福哦!
YooheeYou were lying to me, Commander, saying you don't know how to make girls happy!指挥官明明超级会哄女孩子,之前还骗我说不会哄!
CommanderI appreciate the recognition... but I'm not saying this just to "make you happy", Yoohee.虽然感谢你对我这方面的认可……但是,我说这些话并不是在“哄”幼熙。
CommanderYou're fully honest to me, and I would never say thoughtless, flattering things in return. I want to respect your wishes in return as well.幼熙用真诚的心意来面对我,我不会用敷衍轻率的“哄”去应对。我同样认真地尊重幼熙的心意。
YooheeCommander, do you really not think I'm childish? Or annoying, clingy, and naive?指挥官,不嫌我幼稚?不嫌我烦?不嫌我太粘人?不嫌我太天真?
CommanderNo, never. I liked you as you were before, and I like you as you are now. I'm sure I'll be the same way in the future.从来都不嫌,以前的幼熙我很喜欢,现在的幼熙我也很喜欢,我相信,将来我对幼熙的感受也同样如此。
YooheeLet's make it official, then. You'll always like me, forever and ever!那说好了,指挥官要一直一直一直一直喜欢我,永远不许变!
CommanderAlright, I agree.是啊,说好了。
YooheeHehehe, then as proof of our oath, maybe a loving kiss would be in order...嘿嘿嘿,那么,为了证明誓言的,相亲相爱的亲吻也一起……
CommanderMaybe another day.那个就还是改天吧。
YooheeBweh?! C-Commander, you meanie! Hmph~唔诶?!指挥官,坏,坏心眼!哼~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.