Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee

Shared Feelings Ⅲ

共裁情意·Ⅲ

Shared Feelings Ⅲ

Yoohee · chapter 10 of 25 · 32 lines · Yoohee, Commander

Read with voices and theatre mode

YooheeLook here, Commander. In what ways is this dress different from my normal stage outfit?指挥官看,这条裙子和我平常的演出服有哪些区别?

(Yoohee picks up the almost-complete dress, holding it in front of her and displaying it for me.)(幼熙将快做完的裙子提起来,比在身上,向我展示。)

YooheeI put a lot of thought into designing this piece. Think about it long and hard before answering, hehe~我花了很多心思设计哦,指挥官评价前要好好想想哦,哼哼~

YooheeOr I might just get a little dissatisfied, alright?否则,我可是会不满意的呢~

CommanderRed and black with hems like flames, or a lion's mane. A lot of metal accessories, and some checkerboard patterning...红黑配色,裙摆像火焰,又像狮子的鬃毛。裙身上有不少金属配饰,局部纹路还使用了红黑格……

YooheeAnd the back! Check out the back, Commander!还有背面!指挥官看看背面!

(She flips the dress around, revealing a flashy insignia of a griffin.)(幼熙将裙子翻了一面,后背有比较显眼的狮鹫图案。)

CommanderA griffin? Is it because... you miss your days at G&K?狮鹫?选择狮鹫是因为……怀念在格里芬的日子?

YooheeMiss my time there? I would be lying if I said I didn't, but that's not the main reason. I picked it as the main focal point for this design because... it represents you, Commander.怀念格里芬?说不怀念是假的,但这不是主要原因啦。选择狮鹫作为这条裙子的设计主题,是因为……这代表着指挥官哦?

YooheeThere's some military elements in the metal accents. Look, Commander, there's the silhouette of my imprinted weapon here, and a metal chain here with a forcefield pattern. Awesome, right?金属配饰也采用了军事相关元素,指挥官你看,装饰图案有我的烙印枪的剪影,还有这个力场盾纹路的金属链,搭配起来是不是很酷?

CommanderIt's certainly quite impressive... but is it really a good stage outfit?虽然确实很不错……但和演出服真的匹配吗?

CommanderI'm not really fit to comment on fashion & design, but I think people who are fond of military things will like it?时尚设计这方面对我而言真的有一点点勉强,不过对酷爱军事的人来说,应该会喜欢吧?

CommanderYou've really put a lot of thought into this, Yoohee.幼熙想得很周到嘛。

YooheeOf course! Not only do I want to be an idol, but a fashion designer too.那当然,我不仅要成为偶像,也想要成为服装设计师呢。

YooheeI'm even involved with the design of the stage lighting!就连舞台灯光舞美的设计,我都有参与哦!

CommanderYou sure are dedicated to your work, Yoohee. You're more committed than you look.幼熙真的很专注于自己的工作,意外地可靠呢。

YooheeI'm an idol who'll bring everyone happiness and joy! I'll only receive everyone's votes if I take my work seriously, and give it my all~我可是要给大家带来快乐和幸福的偶像!只有认真对待自己的工作,大家才会把票投给我,当然要好好努力啦~

YooheeThat's about it for the design I currently have. Do you have anything to add, Commander?目前裙子的设计就是这些,指挥官有没有建议?

CommanderEach of the individual elements is convincing individually. But with the way they're arranged together, I might think it's just a bit too much as a member of the audience. Maybe some of these individual elements and themes could be simplified?裙子的设计元素,单独挑出来看都不错,但目前这么搭在一起,作为观众我会觉得有些过于繁琐,是不是应该把一部分符号元素简化呢?

CommanderOf course, I'm no professional. You don't have to take any of this into consideration.当然我并不专业,我说的话幼熙也就姑且听一听。

CommanderThe griffin alone is enough to make up a theme for a stage outfit. Any more military theming might make it difficult for someone to identify the key points.狮鹫元素本身足以支撑一件演出服的主题,再加上过多的军武元素,会让人分不清重点。

CommanderThe red and black colorway is already very eye-catching, so the checkerboard in the same colors might make the whole thing more difficult to appreciate...红黑配色已经很抢眼了,再加上红黑格,会让人更加不知道欣赏的重点该放在哪里……

CommanderThat's how I currently feel. Was that of... any help, Yoohee?我目前的感受就是这些,能不能帮到……幼熙?

YooheeI put so much effort into this dress and tried so hard to make a design you could involve yourself in, Commander. And now you're telling me that this is, that you are...我那么努力做的裙子,那么努力想到的可以让指挥官加入进来的设计,最后却、却被指挥官说得这么、这么……

CommanderAre you alright, Yoohee? Oh, I really am an amateur.幼熙,没事吧?啊,我真的不专业。

CommanderIf you're happy with your own design, you should stick with what you've been working on.如果觉得自己的设计很好,就这样坚持下去也不错。

YooheeSpotting flaws so precisely! It just goes to show that my decision to get you to help me out was perfectly correct, Commander!这么精准地指出了缺点!说明我找指挥官来帮忙,这个决定做得再正确不过了!

CommanderHuh?啊?

CommanderI thought you would get upset, Yoohee.我还以为幼熙你会生气呢。

YooheeUpset? Why would I be? Your suggestions are very valid, and it just goes to show that you've been paying close attention to me.生气?为什么要生气,明明指挥官说的意见很准确,这说明指挥官从刚才起就有认真注视着我。

YooheeYou had eyes only for me just now, right? Just what I would expect from my Commander, it's making me so giddy...就在刚才的那段时间里,指挥官的眼睛里一定只有我吧?这么幸福的事,不愧是我的指挥官……

CommanderI-I wouldn't put it like that...没,没有这么夸张啦……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.