Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee
Sunlit Dance 4
煦日轻舞4
Yoohee · chapter 4 of 25 · 65 lines · Yoohee, Commander
Read with voices and theatre modeYooheeCommander, you came!指挥官,您来了!
CommanderUh... What's with all these devices?这些装置……是什么回事?
(On one fateful day, Yoohee invited me over to the Elmo's training room.)(某天,我收到幼熙的邀请,来到了艾莫号的训练场。)
(Someone has draped a cloth backdrop over the firing range. There are lights and other stage show paraphernalia everywhere, and there's a simple stage before me. Yoohee has changed into her dance outfit.)(训练场的打靶区域,被装上了幕布、灯光等各种演出装置,一个简单的舞台呈现在了我面前。而幼熙,特意换上了舞蹈用的服装。)
YooheeMy hoobaes in Sparkle sent them over to me. Granted, they're just on loan...这些是“火花”的后辈们给我寄过来的哦,虽然只是暂借而已啦……
YooheeOh, and I asked them to send several bottles of rice wine over too, which I used to bribe Mayling to give me access to the room for a while. None of the other Dolls will be coming over to bother us~我还托后辈们给我寄了几瓶米酒过来,用那几瓶米酒,暂时从美玲那里换到场地的使用权,这段时间,其他人形就不会过来打扰了哦~
Commander...Looks like I'll be cutting Mayling's bonus this month.……美玲这个月的奖金得打个折扣了。
YooheeAw, but I asked her to do it~是我拜托她的啦~
YooheeCommander, I'm sorry for imposing such a senseless request on you all of a sudden, but you know that dance I mentioned to you before? It's ready now.指挥官,抱歉,之所以提出这么无理的请求,是因为之前跟您说过的那支舞蹈,我已经准备好了。
YooheeMayling only let me use the training room because I told her about it.美玲也是因为知道这件事,才会允许我占用训练场。
Commander...So this is the dance you were talking about several days ago?……你是说,前些日子你提到的那个?
YooheeMhm.嗯。
CommanderReally now? This should be interesting. However...是吗?我很期待。 不过……
(I look over at the hastily erected stage. The backdrop, props, machinery, and lights... while the furnishings are simple, they're all there. They've been carefully and neatly laid out and stand as a testament to the thoughtfulness of the person who placed them.)(我看向这个临时搭建的舞台,幕布、背景装饰、机关道具、灯光……虽然都是简易式的,但也一应俱全。它们摆放得规规整整,能看得出搭建者的用心。)
CommanderDid you set this all up by yourself?这些,是你一个人搭的吗?
YooheeWhat do you think? Not bad, huh? Fortunately, I had experience with this sort of thing when I was working with the Grom Troupe, otherwise I don't know how I would've managed this alone~怎么样?还不错吧~ 还好我在“格隆”做场务的时候有经验,不然一个人,还真不知道该怎么办呢~
CommanderYou must have worked hard, Yoohee. Still, there's one thing I've been curious about all this while.辛苦你了,幼熙。 说起来,我一直有一个疑问。
CommanderWhy are you so determined to express your feelings through dancing?你为什么这么执着于用舞蹈来进行表达呢?
(Upon hearing my words, Yoohee freezes up for a moment, and then she casts her eyes down.)(听到我的话,幼熙短暂地愣了一下,她垂下目光。)
Yoohee...……
YooheeI guess you forgot, Commander.指挥官,我想您应该是忘记了。
CommanderI forgot?忘记了?
YooheeCommander, do you remember something that happened back during the Griffin days? Once, we were at a party together.指挥官,您是否还记得,格里芬时期发生过的一件事。 曾经,在那时候,有过一场酒会。
Commander...Wait, are you talking about the time you lost that bet with AK-12?……你是说,你输给AK-12那一次?
YooheeThat's right, it seems you DO remember... Back then, I lost that bet, having to do a penalty by dancing on stage.没错,看来您还记得…… 当时,我打赌输了,为了履行赌约,我被迫上台跳了一段舞。
YooheeIt was an impromptu performance to me back then, but at the time, you said—那只是一段临时发挥的即兴舞蹈,但当时您对我说——
YooheeYou said that I appeared to enjoy dancing, and that I was shining like a star on stage.您觉得我很喜欢跳舞,您觉得舞台上的我,像大明星一样耀眼。
YooheeYou said that I was a superstar who was being held back by my job as a Tactical Doll.您觉得,我会是一名被战术人形工作耽误了的大明星。
CommanderSo... You did all this because I said that...?所以……是因为我说过的这些话,你才……?
YooheeYeah...是……
Yoohee...After Griffin was restructured and you left, the Dolls around me quit for various reasons. After parting ways with the others from ATK, I had no idea where to go...……那个时候,格里芬重组了,您离开了格里芬,而我身边的人形们也都因为各种各样的原因离开了。在送走ATK的其他人之后,我一时间,不知道之后该何去何从……
YooheeAnd then, I remembered what you told me!就在那个时候,我想起了您说过的这些话!
YooheeYou might not have been by my side and I couldn't contact you, but you were always the Commander I respected.即便您不在我身边,我不能联系您,但您也一直是我引以为傲的指挥官。
YooheeSince you thought I could be a star dancer, I wanted to prove to everyone that your judgment was correct.既然您认为我会是个舞蹈明星,那么,我就要向所有人证明,指挥官的眼光没有错。
YooheeSo I decided to become a big, bright shining star!我一定要成为舞蹈大明星!
(I feel an electric surge run through my body as I hear Yoohee speak. I never expected that Yoohee would latch on so tightly to the casual remark I had made back then, to the point where it could shape the past ten years of her life.)(幼熙的话使我感到震动,我没有想到当初无心的一句夸赞,竟使得幼熙如此挂怀,甚至影响了她这十年的经历。)
CommanderYoohee... The past ten years must have been very hard for you.幼熙……这十年,辛苦你了。
YooheeNo-no, they weren't hard at all.不不,指挥官,不辛苦。
YooheeWell, it's true that things were kind of rough after leaving Griffin...离开格里芬后,的确很动荡……
YooheeAt first, I was just working service jobs in the Green Zone, then I joined the Idol Performance Promotion Program as a backup dancer, and then Ms. Olesya just so happened to take a shine to me. Things weren't exactly fantastic before that...一开始,我只是在绿区当一个服务人形,后来加入了“偶像促进计划”成为伴舞,再到后来偶然得到阿列霞老师的赏识,在此之前,我的确经历过低潮时光……
YooheeBut thanks to my hard work, I managed to advance in my studies, formed the Sparkle Squad, and became their leader.不过,经过我的努力,我终于学有所成,组建了“火花”,成为了“火花”的领舞。
YooheeI climbed step by step to the highest stage, proving myself and proving that you were right. But...我一步步通过自己的努力站到了最高的舞台,证明了自己,也证明了指挥官的眼光。 只是……
(Yoohee looks up at me. She looks exceptionally lovely in her show outfit and her light makeup.)(幼熙抬头看向我,身着演出服的她,脸上画上了精致的淡妆,显得格外清透靓丽。)
(She looks at me, and tears bead up in the corners of her eyes.)(她看向我,眼角泛起泪光。)
YooheeOne day, I was performing with my seniors from Grom. I'm the first Doll to ever take the stage alongside them.有一天,我跟着“格隆”歌舞团的老师们同台共演,而我,是第一名登上“格隆”舞台的人形。
YooheeThat show went really well, and during the curtain call, the spotlights shone on me, and all the applause and attention from the audience fell on me.那场演出很成功,谢幕的时候,聚光灯打在了我的身上,观众的掌声也汇集到了我一个人身上。
YooheeI thought I would be happy, that I would be satisfied, but at that moment, it felt as though there was something missing from my neural cloud. I looked out at the audience, trying to find what I was missing...我原以为我会特别满足,可就在那时,我却觉得我的心智缺了一块。我向观众席望去,试图寻找缺了的东西……
(The sunlight streams in through the window and illuminates her face. The moist glint of her tears sparkles in her eyes, dancing in the reflection of her made-up face.)(日光透过窗户,洒在她的脸上,淡淡的泪光在她的眼眸中流转,与她上过妆后清透亮丽的脸庞相互映衬。)
YooheeI looked and looked... and then I realized that I was looking for you, Commander.找着找着……我发现,我想要寻找的,原来是指挥官。
YooheeI wanted you to be in the audience so much, Commander. I wanted you to watch me grow, I wanted your applause to be among theirs.那时候,我多么希望指挥官也能够坐在观众席上,看到我的进步与成长,多么希望,掌声里,也有指挥官的一份。
YooheeSo... when I learned from Springfield that the "Agreement" had finally lapsed, I immediately headed to the Elmo.于是……从春田那里听说“协议”松动后,我立刻找到了艾莫号。
(Yoohee raises a hand to carefully wipe her tears away lest she messes up her makeup.)(幼熙抬起手,小心地擦去眼角的眼泪,避免破坏精心准备的妆容。)
YooheeI'm sorry, Commander, I was being too hasty before.指挥官,抱歉,之前的我太心急了。
YooheeI did a lot of thinking that day, after I went back. I think you were right—I WAS being too careless. I mean, I'm already back on the Elmo, and we've got a long time ahead of us...那天回去之后,我想了很多。我觉得指挥官您说得对,是我太患得患失了,我已经回到艾莫号了,未来还有很多时间……
YooheeEven if I can't pull off the steps perfectly, I've got plenty of time to polish and refine them. If there are feelings that I couldn't convey, I can still dance them for you, again and again~跳得不够完美的地方,我还有很多时间慢慢琢磨、改进,没有传达到的情感,我还可以一次次用舞蹈向您传达~
YooheeAnd now, through this dance, I want to show you how I've changed in the ten years since leaving Griffin...现在,我想用这支舞蹈,让您看到我离开格里芬这十年的蜕变。
YooheeSo please, watch me.请您,注视我。
CommanderYeah, I will.嗯,我会的。
(Yoohee smiles at me, perfect and flawless. It is then that I realize that this energetic and serious little Doll has truly become an outstanding dancer.)(幼熙向我一笑,她的笑容毫无破绽。此时我才发现,那个活泼、又认真的小小人形,真的已经成为了一名出色的舞者。)
(The surrounding mechanisms engage, and she turns around to take the stage. Music plays, and she begins to dance.)(舞台装置一齐启动,她转身走上“舞台”,音乐响起,她开始舞动。)
(The sunlight and stage lights interplay, shining on Yoohee's petite frame. Her moves are ethereal and dexterous, and she is all my eyes can see.)(日光与舞台的灯光交织,一同照在幼熙小巧而又曼妙的素体上。她的舞姿轻灵妙曼,令人移不开目光。)
(As the dance ends, so does the music, and she holds her final pose. Yoohee extends her hand—a slender, porcelain-white offering, immaculate in its silent invitation.)(一曲舞毕,音乐结束,舞蹈的动作定格,幼熙向我伸出了手,洁白的手臂清透无瑕。)
YooheeCommander, would you care to dance with me?指挥官,下一支舞,我能否邀请您,与我共舞。
(I smile and turn to her, approaching the hand she is reaching out to me—)(我露出笑容,也向着她、向那一只早就为我而伸出的手走去——)
CommanderOf course. It would be my pleasure.当然。 这是我的荣幸。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.