Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee
Sunlit Dance 3
煦日轻舞3
Yoohee · chapter 3 of 25 · 99 lines · Commander, Yoohee, Mayling
Read with voices and theatre mode???Hm hm hm hm♪♪♪哼~哼哼♪♪♪
(While passing by the lounge, I hear the sound of rhythmic footsteps accompanied by a cheery electronic melody.)(路过休息区的时候,我听到一阵有节奏的踏步声,还伴随着愉快的数拍子声。)
(Curious, I decide to investigate the source of the sound—the pantry, which is obscured by the ajar door.)(我感到好奇,于是向着声音的来源——房门半掩的烹饪区域望去。)
(I see Yoohee with her back to the door and her face in front of a microwave. The timer on it reads 3 minutes, and she is dancing in front of it, seemingly oblivious to my presence.)(是幼熙,她背对着房门,面朝一台微波炉,微波炉的计时器上显示着剩余3分钟。幼熙并没有察觉我的靠近,她正在跳舞。)
(As far as I remember, Yoohee's dancing has always been full of passion and energy. But today is different—she's sliding softly from move to move in a relaxed tempo, finishing her dance with an elegant pirouette.)(在我的印象中,幼熙的舞蹈一向是极富动感的,而今天不同,她的舞姿非常柔美舒展,节奏也不快……一个优雅的转圈,幼熙的舞蹈结束。)
(I applaud as I approach from the side.)(我一边鼓掌一边向前走去。)
CommanderWell done.很不错啊。
YooheeC-Commander! W-What are you doing here?指、指挥官! 您、您怎么在这里。
CommanderI happened to be passing by. Looks like I would have missed out on your special show if I hadn't, hm?正好路过。 不过我要是没来,不就错过你的“特别演出”了?
YooheeAiiiieeeeeeeenononononono!不、不不!
YooheeI haven't finished planning out this sequence yet! This isn't the dance I was going to perform for you! It doesn't count! You didn't see anything!这支舞还没有编完,给您准备的舞蹈不是这支,这支不算,指挥官你什么都没有看到!
(Yoohee looks like she's panicking, but it makes me suspicious instead.)(幼熙看起来有些慌张,我感到疑惑。)
CommanderHm? What's the matter, Yoohee? And what's that about performing a dance for me—嗯?幼熙,你怎么了? 给我准备的舞蹈是指——
(There is a "ding" as the microwave indicates that it's done.)(“叮”的一声,微波炉提示加热完成。)
YooheeIn-in-in any case, just forget what you saw just now.总、总之,请您把刚才看到的忘了吧。
YooheeAhhhh the chicken wings are about to cool off, I gotta go now bye-bye!鸡翅要凉了,我先告辞了!
(Saying so, Yoohee frantically retrieves her Super Hot Wings from the microwave, completely forgetting to slather them in her favorite sweet and spicy sauce before fleeing the pantry at top speed.)(说完,幼熙急忙从微波炉中取出她的“热辣鸡翅”。来不及淋上她喜欢的甜辣酱,她就夺门而逃,快步离开了烹饪间。 )
(This leaves me face to "face" with the half-open microwave door.)(我和敞开的微波炉门,面面相觑。)
(Several days later—)(几天之后——)
(I'm in the lounge reading through the details of our upcoming commissions when Yoohee suddenly bursts in with a pot of coffee in hand.)(我正在休息区阅览近期的委托行情,幼熙突然端着咖啡壶走近。)
YooheeCommander, I'll fill your cup for you...指挥官,我为您添一点咖啡哦……
(As I look at her smiling face, I reach out to stop her from pouring more coffee into my already full mug.)(眼看她笑吟吟的模样,我止住了那只准备往满满的咖啡杯中倾倒咖啡的手。)
Commander...Yoohee, just tell me if there's anything on your mind.……幼熙,有什么事你就说吧。
YooheeEhhh? T-There's nothing at all! Commander, what are you talking about?诶、诶!没、没有啊。 指挥官您在说什么?
Commander(Sigh)唉……
(Ever since our little encounter in the pantry, Yoohee's been asking me to watch dance clips with her, but I've had to refuse because the Elmo's been especially busy recently.)(自烹饪区撞见那天之后,幼熙便时不时地邀请我和她一起观看舞蹈影片,但正好近期艾莫号工作繁忙,我就拒绝了她。)
(After that, I noticed Yoohee sneaking into the ops room as though she was watching me, until—)(随后,幼熙经常悄悄地出入指挥室,仿佛是在观察我,直到——)
CommanderBut I haven't touched this coffee yet.可是这杯咖啡,我可是一点都还没喝啊。
YooheeEr, ah... Ahahaha, looks like I made a mistake~! Sorry about that, Commander.呃,啊……哈哈,是我看错了~ 抱歉,指挥官。
CommanderYoohee, what's been going on recently? It's alright, you can tell me.幼熙,告诉我,你最近到底怎么了。
YooheeI, I...我、我。
(I look her square in the eye, and the smile gradually fades from her face. She glances left and right, then down at the ground.)(我直直地盯着幼熙,幼熙的笑容逐渐撑不住了。她低头看着地板,左看看右看看。)
(After realizing that she can't hide it any longer, Yoohee squeezes the coffee pot, her fingers rubbing its surface.)(看到瞒不过去,幼熙紧紧地攥着咖啡壶,手指不停地在壶把上摩挲。)
YooheeWell... It's been a really long time since I boarded the Elmo and reunited with you, Commander. But I haven't made any progress at all on the dance I wanted to show you.我……我登上艾莫号,和指挥官您重逢,已经很久了。可是,我想要为您表演的舞蹈,还完全没有进展。
YooheeI... I can't keep going on like this.这样下去……不行。
YooheeI need to pick up the pace, I need to think of something...我必须加快速度,必须想点办法……
(I seize the opportunity; the glaring keyword.)(我抓住了关键词。)
CommanderYou want to dance for me?为我表演的舞蹈?
Yoohee...……
(Yoohee's face turns worried, but after hearing my question, she goes quiet again.)(幼熙的神态变得焦虑而担忧,但听到我的询问,她又很快沉默了下去。)
(Looks like I have no choice.)(没有别的办法了。)
CommanderYoohee, while I don't mean to pry, what you're doing is starting to affect my work.幼熙,虽然我也不是一定要探听你的个人想法,可是这样,你已经影响到我的工作了。
YooheeI'm sorry, Commander...抱歉……指挥官。
CommanderHow about this, let's make a bet.那这样吧,我们来打个赌。
(Saying so, I reach into my drawer and take out a coin.)(说着,我从抽屉里拿出了一枚硬币。)
YooheeHuh? A... a bet?诶?打……赌?
CommanderYup. If I win, you have to come clean to me.对,要是我赢了,那么,你就必须实话实说。
YooheeBut... betting on something like this...可是……就为了这个打赌……
CommanderI mean, it DOES concern my work, does it not?毕竟这也关乎我的工作,对吧?
Yoohee...……
YooheeAlright then... How do you want to do this, Commander?好吧……指挥官,那要怎么比呢?
(I show the coin to Yoohee.)(我将硬币的一面展示给幼熙。)
CommanderHeads, I win. You okay with that?这枚硬币,如果我抛到正面,就算我赢,可以吧?
Yoohee...Okay.……好吧。
(With those words, I place the coin on my thumb, and with a flick, I send it into the air.)(说完,我将硬币拿在手上,一个弹指,硬币高高飞起。)
YooheeAh!啊!
(Yoohee's eyes watch the coin anxiously as it spins through the air until it lands on my palm. I press down on it with my hand, concealing the result.)(幼熙紧张地盯着硬币的抛线,直到硬币落入我的掌心。我快速地接住硬币,并用另一只手盖在硬币上,藏住结果。)
(Then, I slide my hand away to show Yoohee the coin.)(我将盖着硬币的手移开,把结果展示给幼熙。)
CommanderHeads. Guess I win.是正面,我赢了。
YooheeUrgh... But how...呃……怎么会……
Yoohee(Groan) Alright then...唉……好吧……
(Despite her initial despondence, Yoohee soon gets over it and places the coffee pot on the table. Then, she takes a moment to gather her thoughts before she begins.)(幼熙十分沮丧,但她很快便愿赌服输地将咖啡壶放到了桌上。稍稍整理情绪,她开始了她的讲述。)
YooheeActually... I'm looking for ways to better express myself through dance...其实……我正在追求舞蹈的表达……
(I nod, indicating that she should continue.)(我点了点头,示意她继续说下去。)
YooheeI've always thought that a dance which doesn't express your feelings is like a robot without a neural cloud. It's soulless, essentially.我一直认为,没有表达的舞蹈,就像是没有载入心智文件的机器一样,是没有灵魂的。
YooheeTherefore, ever since I left Griffin, I've always been looking for a way to express my thoughts and feelings through dance.如何通过舞蹈,将自己的感受、自己的所思所想,通过舞蹈的方式表达出来,才是离开格里芬之后,我一直在追求的事物。
YooheeNow that I've become a full-fledged dancer, I realize that my neural cloud is full of the feelings over the past ten years that I wanted to convey to you, that I want to share with you...而如今,我已经成为了舞者,我的心智中,也有十年以来数不清的感受,想要告诉指挥官,和指挥官分享……
CommanderSo that dance was...? Erm, sorry, but I'm not too knowledgeable about dancing.所以那支舞是……? 呃,抱歉,我并不是特别精通舞蹈。
YooheeNo-no-no, that's not it, that dance was incomplete, you just so happened to see it...不不不,不是这样的,那支舞蹈是个半成品,只是恰好被指挥官看到了……
YooheeWhile I followed the Grom Troupe around, I realized something after watching the audience's reaction to each of their shows.在跟随“格隆歌舞团”四处巡演的过程中,我通过观察观众们对每场演出的反应,逐渐明白了一件事。
YooheeExpressing myself through dance isn't just about forcing my thoughts onto the audience through a sequence I created alone in a closed room.舞蹈的表达,并不是一昧将我的想法,通过我一个人在练舞室中的闭门构思,强加到观众身上。
YooheeIf I did that, I wouldn't be showing the proper respect for the people who were watching me dance. Creating a dance sequence requires someone who truly understands their audience and shares their feelings.那样,并不是真正地尊重观看我舞蹈的人。舞蹈创作需要的是真正去理解观众,站在观众的视角去感受。
(I rub my chin. So by understanding and sharing feelings, she meant...)(我摸了摸下巴……理解和感受……)
CommanderOh... So that's why you...哦……所以你才……
YooheeYeah... All those things we did together, from going out to the satellite city with you, to watching that show by Sparkle, all of them were a way for me to see how you reacted to a dance recital up close and determine what expressions would resonate best with you.嗯……包括邀请指挥官去卫星城,还有邀请指挥官去看“火花”的表演,都是想近距离观察指挥官在观看舞蹈时的反应,看看指挥官对怎样的表现形式更容易共鸣。
YooheeI wanted to come up with a unique dance that I would only ever perform for you, one that belonged to you...我想要创作的,是一支只为指挥官而跳的、专属于指挥官的、独一无二的舞蹈……
YooheeBut my progress was just too slow even after coming back to the Elmo and staying here for so long. Furthermore, even though that dance was already half-completed, I don't think I managed to convey my feelings given your reaction...但是进展实在是太慢了,我已经回到艾莫号上这么久了。何况,虽然那支舞蹈是半成品,但看您的反应,应该还是没能传递到……
YooheeWas that approach wrong too...这个方向也不对吗……
(Yoohee lowers her head in thought, her brows tightly knitted.)(幼熙低头思索着,眉毛紧紧地皱在了一起。)
(So that's what it was. It seems Yoohee's still got her head caught up in the tiny details, just like before.)(原来是这样,幼熙还是一如既往地在钻牛角尖。)
CommanderYoohee.幼熙。
YooheeHm?嗯?
CommanderIn the past, I tried to make sure everything I did was perfect too, but because of that, I ended up frustrated and angry with myself. But now, I think I've managed to overcome those feelings.曾经,我也想过每件事情都尽善尽美,但也因此,但也因此令自己陷入苦恼与麻烦之中。不过现在,我已经与自己和解了。
CommanderNo matter what you do, what you try, you'll always be lacking something.缺憾,总会存在。
CommanderI don't understand dancing all that well, and perhaps even after watching you dance, I may never. But I want you to believe in me, that I'll do my best to try and understand the thoughts and feelings that you're trying to convey to me.我并不精通舞蹈,也许看了你的舞蹈之后,我仍不能完全理解,但是,也请你相信我,我会尝试去理解你想要传达给我的心声。
YooheeBut...可是……
(Yoohee hesitates and lowers her head, but the tension in her brow seems to have faded away.)(幼熙有些犹豫地低下头,但紧皱的眉头似乎有了舒展的趋势。)
(Just as I'm about to follow up on my words, the door to the ops room suddenly slides open.)(我正想乘胜追击说服她时,指挥室的滑门,忽然开启。)
(Mayling rushes in, a worried look on her face.)(美玲有些着急地跑进来。)
MaylingCommander—have you seen a board game token of mine?指挥官——您有见到我的桌游道具吗?
CommanderHm? What kind of token?呃,什么道具?
MaylingWe were playing a board game in the ops room a few days ago. Suomi wanted to play it with me, but the token's gone missing.就是前几天我们一起在指挥室里玩桌游用的道具啦。索米和我正要玩,却发现找不到了。
MaylingI was wondering if I'd left it here. It's a two-headed coin. Have you seen it?我在想,是不是忘在这里了来着,是一个正反面都一样的硬币,您有没有看到?
YooheeA two-headed coin?正反面都一样的硬币?
CommanderMayling, shaddup!美玲,嘘!
MaylingHuh?啊?
YooheeHm? Isn't that it?嗯?那不就是?
(Upon realizing the truth, Yoohee's cheeks puff up in anger and she stomps toward me—)(反应过来的幼熙,气鼓鼓地噘起了嘴,向我逼近——)
YooheeCom-man-der!指·挥·官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.