Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee

Dancing Chiffon

漫舞的轻纱

Dancing Chiffon

Yoohee · chapter 6 of 25 · 26 lines · Yoohee, Commander

Read with voices and theatre mode

YooheeCommander, could you do me a favor?指挥官,能请您帮我一个小忙吗?

(Late on a moonlit night, Yoohee knocks on the door to the ops room. She's wearing a gauzy gold-colored dress while holding a mass of lavender fabric in her arms, and she's looking expectantly at me.)(某个月光如水的深夜,幼熙敲响了指挥室的门。她身着一件灿金色的纱裙,怀中却抱着另一捧淡紫色的轻纱,有些期待地望向我。)

CommanderYoohee, what are you...?幼熙,你这是……?

YooheeTeehee~ This is the outfit I'll be wearing for my next show! I spent a long time designing it and I sewed it myself too! It's just... well, I ended up with two dresses, and they're both pretty, so I don't know which one to pick!嘻~这是我为下一次舞蹈表演准备的演出服哦!都是我亲手缝制的,设计的时候也花了好多心思! 只是……因为两条舞裙都很漂亮,最后反而不知道该如何选择了呢!

(Yoohee shoots me a vexed look, holding out the other dress beside her.)(幼熙有些苦恼地看着我,一手拎起另一件舞裙比在身边轻晃着。)

YooheeSo I came to you, Commander. Can you help me decide which one to pick? I've always trusted your judgment!所以,我就来找指挥官了。 您能帮我挑选一下吗,我一直都最相信您的眼光了!

CommanderSure. What do you need me to do?好啊。那我要怎么做?

YooheeJust keep your eyes on me!您注视着我就行啦!

(With those words, Yoohee presses the lavender dress into my hands. Then, she reaches down to the hems of her golden dress and lifts them slightly in a polite curtsy before whirling into a set of graceful steps in the center of the ops room.)(说着,幼熙将那一捧淡紫色的轻纱塞进我的怀中,接着,她双手轻轻提起了金色纱裙的裙摆,微微屈膝,在指挥室中心的空地上轻盈地旋转起来。)

(The golden ribbons flutter in the night wind, as though Yoohee were a canary in flight.)(金色的丝带随着旋转在夜风中飘舞,映得幼熙好像一只浅金色的飞鸟。)

(As she finishes, Yoohee smiles merrily and looks up at me.)(旋转停下时,幼熙笑盈盈地向我抬起头。)

YooheeDid you like it, Commander?指挥官,好看吗?

CommanderOh yes, that dress definitely suits your dancing. Let's see the other one now.嗯,这条裙子很衬你的舞蹈。再试试另一条吧。

(I offer Yoohee the lavender dress.)(我将淡紫色的舞裙递还幼熙。)

(Soon, Yoohee's golden flow is enveloped by a purple that looks like the night mist. She launches into her dance again, and the light fabric sways along with her movements.)(很快,灿金色的幼熙被夜雾一般的淡紫色包裹。她再次轻盈地舞起来,坠在裙摆下的轻纱,便也随着她的舞步而跃动。)

(After she finishes her dance, Yoohee looks at me with anticipation in her eyes.)(一曲舞毕,幼熙充满期待地看向我。)

YooheeHow about that one, Commander? Which one did you like more?指挥官,这回怎么样!您更喜欢哪一条舞裙?

CommanderHm... It's hard to decide. I kind of understand your dilemma now. They're both so good that having to choose one would be doing a disservice to the other.唔……很难选啊。我有些理解你的烦恼了。 这么漂亮的舞裙,不论舍弃哪一件,都是损失。

YooheeHuh? You mean even you can't decide? But in that case—哎?连您都没法抉择吗?可是这样的话——

(Yoohee pouts in annoyance. Soon, however, her eyes light up, as though she's just thought of something.)(幼熙有些埋怨地嘟起嘴。可很快,她的眼睛便亮了亮,似乎忽地想到了什么。)

YooheeI know, Commander!指挥官,我知道了!

YooheeSince you can't decide, I won't worry about it either. I won't discard either of these dresses. However, I'll only wear one of these on stage. The other one...既然您无法抉择,那我也不纠结啦!这两条舞裙,我都不会舍弃。只不过,我会穿着其中一条登台演出,至于另一条……

(Yoohee drifts over to my side like a gentle breeze. The fluttering fabric of her skirt rustles over my legs before settling to the ground.)(如同一阵轻盈的风,幼熙跃到我的身边。她坠着纱的裙摆轻盈地扫过我的双腿,又缓缓飘垂至地面。)

YooheeThe other one will be exclusively for when I'm dancing with you. How about that?另外一条,就作为与您共舞时的专用舞裙,好不好?

YooheeMhm, and not just this one either, I'll make many more dresses, much prettier dresses... for your eyes only!嗯,不止这一条,今后我还可以缝制更多、更漂亮的舞裙……只穿给您看!

YooheeI hope that in your eyes, I will always be your most lovely Yoohee, forever and ever...我希望在您眼中,我永远、永远都是最美丽的“幼熙”……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.