Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Inseparable Lovers' Blade Ⅱ
情意绵绵剑·Ⅱ
Zhaohui · chapter 9 of 20 · 24 lines · Commander, Zhaohui
Read with voices and theatre modeCommanderIt seems your collection is largely made up of melee weapons?你的收藏品,似乎以冷兵器居多?
ZhaohuiIndeed. In this age, melee weapons are like an ancient form of art. You won't laugh at me, will you?不错。在这个时代,冷兵器就像是一种古老的艺术品。长官不会笑话我吧?
CommanderOf course not. In your hands, they are still deadly weapons.不会。在你的手中,它们仍然是最锐利的武器。
ZhaohuiYes. Fighting with melee weapons is quite... special.嗯。使用冷兵器作战的感觉很妙。
ZhaohuiThe reflection along a keen blade is like a light shining through the darkness. It's beautiful.锋刃锐利的反光,就像一道划破黑暗的光芒,很美。
ZhaohuiEven off the battlefield, just seeing them gladdens my heart.哪怕不在战场,只是这样欣赏它们,也让人心情愉悦。
CommanderBut surely maintaining all these weapons must be tiresome, no?保养这么多冷兵器,会很辛苦吧?
ZhaohuiIt's alright. For the most part, it's just wiping them down with oil at regular intervals.还好。只是定期擦拭上油而已。
ZhaohuiAs it happens, there's a dagger here that needs oiling. Would you like to try it, Commander?正好这里有把短刀需要保养,长官有兴趣,不如亲自体验?
CommanderI would, yes.好啊。
(Zhaohui hands me the dagger and takes out some weapon maintenance supplies.)(朝晖将短刀递给我,又取出了一堆保养用的物件。)
ZhaohuiFirst, clean the blade with the soft cloth.先用软布将刀刃擦拭干净。
ZhaohuiBe careful, Commander... the blade is sharp. Don't hurt yourself.长官,小心……刀刃锋利,别伤了手。
CommanderAlright. Next I apply the oil, right?好了。接下来是上油,对吧?
ZhaohuiYes. Drip a few drops on the blade and then spread it evenly.嗯。将这些刀油滴在刃上,再均匀地抹开。
ZhaohuiHm... Judging by your movements, it looks like this isn't your first time caring for a blade.呵……长官的动作,可不像是第一次保养刀剑。
CommanderHaha, well, I've done my time on the battlefield.哈哈,好歹也在战场摸爬滚打这么些年了。
CommanderThat said, you're still more professional when it comes to collecting, caring for, and using melee weapons.但论冷兵器的收藏、保养和使用,还是朝晖你更专业。
ZhaohuiAm I? I'll take that as a compliment, then.是么?我就当长官在夸我了。
CommanderRight, it's oiled. Shall I do the sheath too?油也上好了。还要再保养下刀鞘么?
ZhaohuiLooks like you do know your stuff. I doubt I need to tell you what to do next.看来长官的确很熟练。那接下来要做什么,不必我说了。
(Zhaohui presses a small ceramic bottle into my palm. It—or perhaps her fingers—feel cool in my hand.)(朝晖将一个小小的瓷瓶放进我的手心。瓶身——或是她的手指,在我手中留下一抹凉意。)
ZhaohuiHere. Spread this across the sheath and wipe it down until it gets warm.给。把这个在刀鞘上涂抹均匀,摩擦到发热为止。
ZhaohuiI'm sure you'll be able to properly care for this blade... right?长官一定会好好保养这把刀的……对么?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.