Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange

Error Exchange

错误交换

Error Exchange

Error Exchange · chapter 1 of 14 · 69 lines · Sharkry, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

(It is a bright and sunny afternoon in the satellite city of CHE-02—)(CHE-02卫星城,一个阳光明媚的下午——)

(There aren't many people in the satellite city during the daytime. Sharkry and Centaureissi are each pushing a cart along the road.)(白日的卫星城中人不算多,夏克里和桑朵莱希各推着一个推车走在路上。)

(The carts are piled high with boxes. Lost in the joy of consumer hedonism, Sharkry hums merrily and skips her way along the road.)(推车上的箱子小山一样垒着,夏克里沉浸在购物的愉悦中,她嘴里哼着歌,步伐也蹦蹦跳跳起来。)

Sharkry...Planning~ the angle of the lights ♥ Stage filled~ with purple haze! If you're not careful~ I'll end up deceiving your eyes—Wow~ ♥……灯光~计算的角度♥舞台~升起紫色烟雾! 不小心的话~就会跌入视觉的骗术——呜哦~♥

CentaureissiAre you going to sing that song for the live show at the cafe?是为店庆表演准备的歌?

SharkryThat's right! I went with a song about magic to go with the magic show we'll be putting on. What do you think? Will it be good?没错!为了配合魔术表演,我专门选择了魔术主题的歌哦,怎么样怎么样?

CentaureissiI don't understand music too well, but it sounds very cheery.我不太了解音乐,但听上去很欢快。

SharkryTeehee~ Well, I put a lot of effort into picking this song! There'll be a grand pigeon trick to go with it, so once the song hits its climax, the fireworks will go up with a bang~ I'm sure everyone will love it!嘻嘻~这可是我精心挑选的曲目!配合华丽的鸽子魔术,等到歌曲最高潮的时候,再让烟火升空——“砰”的一下!大家一定都会沉醉其中的!

CentaureissiI see, so you bought fireworks and live pigeons.原来如此,所以您买了烟火和活鸽。

SharkryOh yes, Centaureissi, I haven't thanked you yet~ Thank you for helping me with the shopping today~ Otherwise Sharkry would have had to make several trips to move all this stuff ♥啊对了,桑朵莱希,我还没有道谢呢~谢谢桑朵莱希今天帮我采购~要不然的话,夏克里要跑好几趟才能搬完这些东西呢♥

CentaureissiThat's alright. The Manager reminded me to help you with the cafe live several times.没关系,店长嘱咐了我好几次要好好协助您完成店庆表演的准备。

SharkryAh—speaking of which, there's one more thing I'd like you to help me with~啊——说到这个,我还有一件事想请您帮忙哦~

CentaureissiGo on.请讲。

(Sharkry shoves her cart forward and lets go of the handle before doing a little pirouette and extending an inviting hand to Centaureissi.)(夏克里猛地一推手中推着的小推车,双手松开握把,原地旋转一圈做出邀请的动作。)

(As she sees the small mountain of boxes on the cart about to fall over, Centaureissi frantically reaches out to keep it upright.)(眼看推车上堆成小山的箱子即将崩塌,桑朵莱希赶紧伸手稳住。)

SharkryMiss Centaureissi, would you honor me by being my beautiful assistant?桑朵莱希小姐,我能有幸邀请您来做我的伴演助手吗?

CentaureissiAssistant?助手?

SharkryYou'll be helping me with some tricks like releasing the pigeons, holding up fire hoops, and such. Simple stuff, really!就是帮我表演一些魔术啦,放放鸽子、举一下火圈什么的,很简单的!

CentaureissiFire hoops don't seem too safe to me—火圈恐怕不太安全——

SharkryThat's why I need the ever-reliable Centaureissi to keep everyone safe~所以为了大家的安全,只能找可靠的桑朵莱希帮忙啦~

SharkryPleeeease~ It's really very simple, and I won't be able to do the show without an assistant. That would make the Manager and Sharkry very sad... so how about it? Help me out?求求您嘛~真的很简单,而且要是没有助手的话,就没办法演出啦,那样店长和夏克里都会伤心的……好不好?

CentaureissiAlright, I understand.好,我知道了。

SharkryTeehee, thank you! I just knew you'd say yes. You might seem a little cold, but you'd definitely agree to help~嘻嘻,谢谢!我就知道,桑朵莱希虽然看上去有点冷冰冰,但一定会同意帮忙的~

SharkryMm... Unlike a certain stuck-up little miss who spends all day freeloading at the cafe and STILL refuses to help out.嗯……和某个白吃白喝还不肯帮忙的大小姐不一样呢。

CentaureissiSomeone who freeloads each day... Are you talking about Miss Makiatto?白吃白喝……是说玛绮朵小姐?

SharkryWhat's this, you think she's a freeloader too?什么什么,原来桑朵莱希也觉得那家伙是白吃白喝呀~?

CentaureissiNo, not at all, I was merely conjecturing. Currently, she's the only one who doesn't have to pay for meals at Zucchero. You seem a little prickly toward her. Did something happen?没有,只是推测。目前,来店用餐不用付款的也就只有她了。 您对她的态度似乎很尖锐,发生什么事了?

SharkryOh, it's nothing, but you know how the cafe live coincides with the Cherkasy Carnival, right? And a carnival needs mascots, but even after I begged her for so long, Little Miss Makiatto refused to put on the mascout outfit to help bring in customers for me~也没什么啦,就是店庆的时间不是刚好和狂欢节很近吗?说到切尔卡瑟狂欢节,一定要有玩偶吉祥物的对吧,可是我求她好久,大小姐都不愿意帮忙穿上玩偶服来帮我招揽客人欸~

CentaureissiShe doesn't like being the center of attention.她是不太喜欢引人注目。

SharkryBut it's not as though she has to show her face in a mascot outfit, so nobody will know it's her... And then, she even said Sharkry's idea was lame! Isn't that rude?可是穿着玩偶服又不用露脸,没人会知道里面是她嘛……而且而且,她还说夏克里的主意很无聊!不过分吗?

Centaureissi...I think this is simply Miss Makiatto's way of expressing herself.……我想,这只是玛绮朵小姐一贯的表达风格。

SharkryGoodness, to think even you're taking her side, Centaureissi! Is Sharkry not cute enough?真是的,怎么连桑朵莱希也站在她那边,难道是夏克里不够可爱吗?

CentaureissiIt's not like that...不是这样……

CentaureissiEveryone communicates in their own way and I think you might be a little too—每人的沟通方式不同,我觉得,您有些过于针对——

SharkryWow—this is so cuuuuute!哇——这个,好可爱!

Centaureissi...……

(Sharkry notices something on display in a shop window and promptly ditches her cart once again to hop, skip, and jump over to it. Her eyes go as wide as saucers as she gawks at the interior.)(夏克里注意到路边橱窗中展示的商品,又丢下小推车,蹦蹦跳跳地跑到橱窗前,双手圈着眼眶朝里面张望。)

(Interrupted mid-sentence, Centaureissi is forced to drag both carts behind her in an effort to catch up with Sharkry.)(被打断话头的桑朵莱希不得不一人拉着两台推车跟上她。)

SharkryCentaureissi, shall we get this one?桑朵莱希,我们买下它好不好?

Centaureissi...A mascot outfit?……玩偶服?

SharkryYup! Just look at these fluffy ears! They're just like a real cat's. I'm sure the customers will love it!对!这个毛茸茸的质感看上去像真的猫咪一样,客人们一定也会喜欢它的~

CentaureissiBut you already have a bear suit.可是您已经有一套熊的了。

SharkryHaving another mascot around ought to liven the mood up even more, right? It's not often that we get to have a cafe live plus a city-wide carnival!多一个吉祥物的话气氛也会更热烈吧?这可是难得的店庆plus狂欢节哦!

CentaureissiThen who will wear it?谁来穿呢?

SharkryWho... uh, I'll figure it out. I'll just let my lovely assistant wear it, having a mascot assistant is very cute too~谁……我会搞定的啦,大不了就让助手小姐穿嘛,玩偶助手也很可爱呢~

CentaureissiBy lovely assistant... Are you talking about me? I could certainly wear it, but after taking our budget and the cafe live plan into consideration, I don't think we should make an unplanned purchase.助手小姐,是说我吗? 虽然我可以穿,但结合演出计划和目前的预算情况,我认为不应购买计划外的物品。

SharkryEhhhh~ While being straightforward is one of your strengths, Sharkry still feels a bit sad about it... And you keep talking to Sharkry in that formal tone. Do you not like Sharkry...唉——虽然打直球是桑朵莱希的优点啦,但夏克里还是会觉得难过呢……而且也不肯改口,都一直这么客气地叫夏克里,是不是不喜欢夏克里呀……

CentaureissiPardon me. I meant to say that the bear is cute—抱歉,我的意思是熊已经足够可爱——

CentaureissiGet down!趴下!

SharkryHuh?欸?

(Sharkry crouches down as a miniature security robot flies past her head, barely missing her and smashing the glass storefront behind her—its point of impact is where her head was a moment ago.)(夏克里蹲下身,一个小型安保机器人擦着她的头顶飞了过来,砸碎了她身后的玻璃橱窗——撞击点正好是刚刚夏克里的脑袋所在的位置。)

(She slowly raises her head and glances toward the shattered window. The kitty mascot costume she has been looking at has a huge hole in its belly, and the security robot's carcass is smoldering in the hole and throwing off sparks.)(夏克里探出脑袋,朝破碎的橱窗里看去。她刚刚看中的猫咪玩偶服腹部破了一个大洞,安保机器人的残骸正悲惨地在洞里闪着电火花。)

SharkryKitty—ahhhhh, kitty's become a Halloween kitty! What the heck! Is the forecast partly showers of killer security robots or something?!猫咪——哎呀,变成万圣节猫咪了! 什么啊!今天的天气是局部降安保机器人吗?

CentaureissiOver here! Take cover!这里隐蔽!

(Centaureissi drags Sharkry behind the fully-laden carts and carefully peers through the gaps in the boxes. Several machines are running wild all over the street, throwing nearby objects at the mini security bots chasing them.)(夏克里被桑朵莱希拽着躲到装满箱子的小推车后面,小心翼翼地从缝隙中张望,只见几台机械在街道上横冲直撞,不断将身边的东西扔向追着它们的小型安保机器人。)

SharkryThat robot—is it holding a traffic light?!那个机械——那家伙手里拿着的是红绿灯?!

SharkryUwah, it threw the traffic light~ It must have thrown that security bot just now too! Why are they throwing all that rubbish? What are they going to do if something hits Sharkry?!哇,那家伙把红绿灯扔出去了! 刚才的安保机器人一定也是它扔的吧!怎么乱扔东西呀,砸到夏克里怎么办啦!

CentaureissiLooks like they're out of control. Let's observe the situation.看上去像是失控了,先观察一下情况。

SharkryHmm... The situation is that those security bots can't even get close! They're useless! Ahhhhh—here they come!嗯……情况就是那些安保机器人连靠近都做不到,完全没有用嘛! 啊——它们过来了!

CentaureissiThey're going for that truck opposite us! Look out!它们的目标是对面的货车!小心!

(A berserk machine rushes at a small cargo truck that's taking on goods. In a fit of maniacal pique, it begins grabbing its contents and throwing them all around.)(失控机械冲向对面正在装货的小货车,丧心病狂地抓起货车里的箱子向四周丢去。)

CentaureissiWe should use this opportunity to get out of here ASAP.趁现在,我们快离开这里。

SharkryWait! Centaureissi! Look over there, there's a—等等!桑朵莱希!那边、那个人——

Centaureissi—!——!

(Someone who looks like a driver hurriedly jumps down from his vehicle and frantically tries to gather up the boxes.)(货车上匆忙跳下来一个像是司机的人,正手忙脚乱地试图捡起地上散落的箱子。)

SharkryWhy is he even bothering with those boxes at a time like this? He's going to end up like that traffic light before the police show up! Centaureissi, we can't just leave him there!这时候了还管箱子干嘛——糟糕,等不到治安队过来,他就会被扔出去变成刚刚那个红绿灯了! 桑朵莱希,我们不能丢下他不管!

CentaureissiBut you lack combat experience, and I...可是您的实战经验太少,我又……

SharkryAaargh, there's no time! Let's just give it a shot! If we can't beat them, we can always flee together! Sharkry's the only one who can help him right now, after all.哎呀来不及了,先试试再说嘛! 打不过就一起逃跑,谁让现在也只有夏克里能帮他了呢。

Centaureissi...Very well. Be careful, I'll back you up.……好,一切小心,我会支援您。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.